Carita Linda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Carita Linda'! Este sucesso viral mistura gírias porto-riquenhas, termos culturais como 'vejigantes boricuas' e expressões poéticas do dialeto caribenho, revelando a riqueza do Bomba Yubá na língua. Descubra como a música transforma emoções em lições de pronúncia, vocabulário afetivo e identidade cultural única.

[Português]

Nossa, como você está linda

Eu só consigo olhar para você

A combinação da sua boca

Com esse tequila com gelo

É fatal para mim

Sinto que já estive aqui antes

Não sei se você sente o mesmo

Amores vão, amores vêm, mas o que importa?

Se no final cada um merece o que dá

Sob as estrelas, a lua cheia

Você é minha calma nessa tempestade

Existem rostinhos lindos que deixam marcas

E o seu não pode ser apagado

Como eu gosto de você

Como eu gosto de você

Queria falar sobre outro assunto que não consigo expressar com palavras

Por que não saímos daqui?

Aliás, por que não vamos morar

Em uma casinha na areia e nunca saímos de lá, de lá?

...

Coisa nossa

Ela dança sozinha (ela dança sozinha), e eu a observo (e eu a observo)

Você tem um balanço, tem um charme, você tem um rebolado

Fique perigosa, que eu sempre me atrevo (eu sempre me atrevo)

Se jogarmos o jogo de quem se apaixona, eu perco primeiro

E caio de novo (não)

Não consigo me controlar (não)

Com essa sua carinha de bandida

E como você me olha

Me faz delirar, imaginar coisas

Me beije, mulher

E me domine

Yuba cuembe

Para você dançar

É uma loucura te amar desde a primeira vez

Dormindo ao meu lado, eu quero você todas as noites (Rauw)

Sob as estrelas, a lua cheia

Você é minha calma nessa tempestade

Existem rostinhos lindos que deixam marcas

E o seu não pode ser apagado

Como eu gosto de você, como eu gosto de você

Queria falar sobre outro assunto que não consigo expressar com palavras

Por que não saímos daqui?, aliás, por que não vamos morar

Em uma casinha na areia e nunca saímos de lá, de lá?

...

Ah, minha menina linda, eu vim ver

Como a tempestade passa, eu vim ver

Ah, menininha linda, eu vim ver

Como a tempestade passa, eu vim ver

Aí vem a tempestade, eu vim ver

Com a menina linda, eu quero ver

Esses rostinhos bonitos, eu vim ver

Como a tempestade passa, eu vim ver

...

[Espanhol]

Wow, qué linda tú estás

Yo solo te miro a ti

La combinación de tu boca

Con este tequila a las roca'

Son mortal pa mí

Siento que ya estuve aquí una vez

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Si al final cada quien merece lo que da

Bajo las estrellas, la luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas linda', que dejan huellas

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí

Cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Cosa nuestra

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Y vuelvo a caer (no)

No me puedo contener (no)

A tu carita de bandida

Y cómo me miras

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Cúcame, mujer

Y chíngame

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Es una locura amarte desde la primera ve'

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas lindas que dejan huella'

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Con la niña hermosa, la quiero ver

Esas caras bonitas, las vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
linda /ˈlinda/ A1	adjective - bonita
bailar /baiˈlar/ A2	verb - dançar
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - estrela
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - tempestade
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
huella /ˈwela/ B1	noun - pegada
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - gostar
combinación /kombinaˈθjon/ B1	noun - combinação
tequila /teˈkila/ A2	noun - tequila
mortal /morˈtal/ B1	adjective - mortal
merecer /mereˈθeɾ/ B1	verb - merecer
imaginar /imaxinaˈɾ/ A2	verb - imaginar
peligrosa /pelɪˈɣɾosa/ B1	adjective - perigosa
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar-se
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura

Estruturas gramaticais chave

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'estás' está no presente, indicando um estado ou condição atual.

• Si al final cada quien merece lo que da

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase 'Si al final...' introduz uma cláusula condicional, expressando uma situação hipotética.

• Tú eres mi calma en esta tempestad

  ➔ Presente com 'ser'

  ➔ O verbo 'eres' (de 'ser') é usado para expressar uma qualidade permanente ou inerente.

• ¿Por qué no nos vamos de aquí?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase é uma pergunta indireta, começando com 'por qué' para pedir uma razão.

• Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir a una casita en la arena?

  ➔ Subjuntivo em cláusula de propósito

  ➔ O verbo 'vamos' está no subjuntivo, usado em uma cláusula de propósito após 'por qué no'.

• Y la tuya no se puede borrar

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação 'no se puede' para enfatizar a impossibilidade de apagar.

• Cómo me gustas tu a mí

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome 'mí' é um pronome de objeto indireto, indicando o destinatário da ação.

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Condicional composto

  ➔ O verbo 'pierdo' está no condicional composto, indicando uma ação passada dependente de uma condição.