VAMPIROS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSALÍA, Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Minha pistola

Não tem trava, ela se dispara sozinha

É de Barcelona, mas tá na Carola

Ela não é seguidora, ela é a onda

Minha pistola

Não tem trava, ela se dispara sozinha

É de Barcelona, mas tá na Carola

Ela não é seguidora, ela é a onda

Nós temos a rua acesa

Saímos à noite, chegamos de manhã

Minha gata perto de mim

Meu garoto perto de mim

Na real, nunca importou o que alguém dizia

Você sabe que hoje à noite a gente foi pro caos, eh

Você é quem mete mais

Você sabe que hoje à noite a gente foi pro caos, ey

Você é quem mete mais

Onde a noite tá pesada?

Baby, me segue, vamos lá

Onde é que a noite tá pesada?

Minha gata gostou e agora tá toda animada

Jana a janela pra sair a fumaça

Os espíritos maus assustam-se

Todo final de semana a lua me acompanha

Da escuridão, da maldade

Nós temos a rua acesa

Saímos à noite, chegamos de manhã

Minha gata perto de mim

Meu garoto perto de mim

Na real, nunca importou o que alguém dizia

A que queima, spicy wasabi

Sou natural, wabi-sabi

Ela é como Don, eu sou Daddy

Essa turma paga todas as Ferraris

Como você e eu não há iguais

Caninos afiados de metal

Vampiros tocando pra sempre, somos imortais

E você sabe que hoje à noite a gente foi pro caos, eh

Você é quem mete mais

Você sabe que hoje à noite a gente foi pro caos

Você é quem mete mais

Onde a noite tá pesada?

Ei, eu com meu gato vou lá

Onde a noite tá pesada?

Balançando com meu gato já tô viciada

A vida não volta

Diz-se que tem que romper

Que o tempo não se deve perder

Não sou o primeiro homem

Que tenta e não consegue

Se você não usa o ego

Vai deixar Deus se destacar

Se você abuse do amor

E aí ele mesmo te assusta

Pois é, ele te assusta

...

[Inglês]

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

¿Dónde es que la noche está pesá'?

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

Baja la ventana pa' que el humo salga

Los espíritus malos se espantan

To'os los fin de semana la luna me escolta

De la oscuridad, de la maldad

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

La que pica, spicy wasabi

Yo soy natural, wabi-sabi

Ella es como Don, yo soy Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

Como tú y yo no hay iguales

Colmillos afila'os de metales

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

¿Donde la noche está pesá'?

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

La vida no vuelve

Se dice que hay que romper

Que el tiempo no hay que perder

No soy el primer hombre

Que intenta y no lo cumple

Si el ego no lo usas

Harás que Dios se luzca

Si del amor abusas

Y es que el mismo te asusta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pistola /pisˈtola/ A2	noun - uma arma de fogo projetada para ser segurada com uma mão
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - uma via pública em uma cidade ou vila
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - a parte não física de uma pessoa, muitas vezes considerada como o verdadeiro eu
luna /ˈlu.na/ A1	noun - o satélite natural da Terra
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - a condição de estar vivo
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar ou causar a quebra de algo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - um forte sentimento de afeto
maldad /malˈðað/ B2	noun - a qualidade de ser mau ou maligno
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - viver para sempre; nunca morrer
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - de grande peso; difícil de levantar ou mover
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - existente na natureza ou causado pela natureza; não feito ou causado pela humanidade
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - o mesmo em quantidade, tamanho, grau ou valor
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - um pequeno mamífero carnívoro domesticado

Estruturas gramaticais chave

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ Presente e verbos reflexivos.

  ➔ A frase usa o presente para descrever um estado atual, e "se dispara" é um verbo reflexivo que indica que a ação acontece automaticamente.

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ Presente e linguagem informal.

  ➔ O presente é usado para expressar uma situação atual, e "prendi'a" é uma contração informal de "prendida".

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ Pretérito e expressões coloquiais.

  ➔ O pretérito "fuimos" indica uma ação que já ocorreu, e "al garete" é uma expressão coloquial que significa desviar-se.

• La vida no vuelve.

  ➔ Frases negativas.

  ➔ A frase usa uma estrutura negativa para transmitir que a vida não volta.

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase apresenta uma condição com "Si" (se) e descreve o resultado dessa condição.

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ Uso de pronomes e ênfase.

  ➔ A frase enfatiza o sujeito com "el mismo" para destacar o impacto da ação.