Fortunate Son – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Creedence Clearwater Revival

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Some folks are born made to wave the flag

Algumas pessoas nascem feitas para acenar a bandeira

They're red, white and blue

Elas são vermelha, branca e azul

And when the band plays "Hail to the Chief"

E quando a banda toca "Ave ao Chefe"

They point the cannon at you, Lord

Apontam o canhão pra você, Senhor

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no senator's son, son

Não sou filho de senador, filho

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no fortunate one

Não sou o sortudo

Some folks are born, silver spoon in hand

Algumas pessoas nascem com colher de prata na mão

Lord, don't they help themselves, yeah

Senhor, eles mesmos não ajudam, sim

But when the taxman comes to the door

Mas quando o policial vem à porta

The house look a like a rummage sale

A casa parece uma liquidação

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no millionaire's son, no, no

Não sou filho de milionário, não, não

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no fortunate one

Não sou o sortudo

Yeah, some folks inherit star-spangled eyes

Sim, algumas pessoas herdaram olhos com estrelas

They send you down to war

Mandam você pra guerra

And when you ask 'em, "How much should we give?"

E quando você pergunta, "Quanto devemos dar?"

They only answer, "More, more, more"

Eles só respondem, "Mais, mais, mais"

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no military son, son

Não sou filho de militar, filho

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no fortunate one, one

Não sou o sortudo, um

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no fortunate one

Não sou o sortudo

It ain't me, it ain't me

Não sou eu, não sou eu

I ain't no fortunate one

Não sou o sortudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flag /flæɡ/ A2	noun - um pedaço de tecido com um design especial que é usado como símbolo
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - uma grande peça de artilharia, tipicamente montada em rodas
senator /ˈsɛn.ə.tər/ B2	noun - um membro de um senado, especialmente nos Estados Unidos
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B2	noun - uma pessoa cuja riqueza é maior que um milhão de unidades de moeda
fortunate /ˈfɔːr.tʃən.ət/ B2	adjective - ter boa sorte; afortunado
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - receber dinheiro, propriedade ou um título como herdeiro na morte do titular anterior
war /wɔːr/ A2	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou diferentes grupos dentro de um país
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar alguém ou facilitar que alguém faça algo
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
more /mɔːr/ A1	adverb - uma quantidade maior ou adicional

Estruturas gramaticais chave

• It ain't me, it ain't me

  ➔ Contração negativa

  ➔ A frase "ain't" é uma contração coloquial de "não é" ou "não são".

• I ain't no senator's son, son

  ➔ Negativa dupla

  ➔ Usar "ain't no" enfatiza a negação, significando 'Eu não sou filho de um senador de jeito nenhum.'

• Some folks are born made to wave the flag

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase indica que algumas pessoas nascem em uma situação onde se espera que acenem a bandeira.

• But when the taxman comes to the door

  ➔ Oração adverbial

  ➔ A cláusula 'quando o cobrador de impostos chega à porta' fornece uma condição para a cláusula principal.

• They send you down to war

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar ações habituais ou verdades gerais.

• They only answer, 'More, more, more'

  ➔ Discurso direto

  ➔ O discurso direto é usado para citar as palavras exatas de alguém.

• I ain't no millionaire's son, no, no

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'não' enfatiza a negação do falante de ser filho de um milionário.