蜉蝣 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 马嘉祺

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Lin Ruoning

Composição: Wen Zhen/NICE73

Produtor: Wei Wei

Arranjo: Wei Wei

Bateria: Neng Jianjun

Guitarra: Bian Lin

Baixo: Wei Wei

Teclado: Wei Wei

Backing Vocals: Wei Wei/Yang Jingren

Gravação: Li Yue/Zhu Wei/Yang Sen

Edição de Voz: Zhu Wei @ Wildfire Spring Breeze

Mixagem: Li Yue @ Wildfire Spring Breeze

Masterização: Dave Kutch @ TheMasteringPalace Studio

Estúdio: Wildfire Spring Breeze/Shiyin Records

Direção Vocal: Lyu Zhongxun @ Ruisheng Music

Sempre procurando, sempre procurando um motivo para dar as mãos

Sempre caminhando, acompanhando você até a porta de casa

O céu está azul, as nuvens lentas, o tempo parece não querer passar

E então nos enganamos achando que teríamos um futuro

Num dia de chuva, você à direita, a intimidade era uma ficção momentânea

É lamentável que a batida do coração tenha congelado no olhar

Você sorriu, eu assenti, a honestidade perdeu para a timidez

Mãos que ainda não se tocaram, mas já tremiam

Dez anos depois, ainda sorrimos e assentimos da mesma forma

Ainda podemos trocar saudações com um ar de impotência

Se nunca demos as mãos, por que falar em soltá-las?

Talvez o arrependimento seja mais profundo que o próprio amor

Dez anos depois, será que podemos nos chamar de amigos?

Para sermos amigos, as lembranças serão suficientes?

Sentir a doçura da ambiguidade, que sensação é essa?

Seria isso o que chamam de algo inexistente?

Ou seria isso o que chamam de um amor que flui calmamente?

Os adultos dizem que o amor juvenil é pequeno como uma efêmera

É ridículo, e parece absurdo lamentar por isso

Não importa quão alto seja o céu ou quão profunda a terra, você já era o meu tudo

Eu apenas não tive coragem de dizer em voz alta

Seguindo em frente, seguindo em frente, prédios altos agora erguem-se sobre o rio

Estou feliz que sejamos melhores do que imaginávamos

Ambos alcançamos conquistas das quais podemos nos orgulhar

Será que ainda trememos secretamente por alguém?

Dez anos depois, ainda sorrimos e assentimos da mesma forma

Ainda podemos trocar saudações com um ar de impotência

Se nunca demos as mãos, por que falar em soltá-las?

Talvez o arrependimento seja mais profundo que o próprio amor

Dez anos depois, será que podemos nos chamar de amigos?

Para sermos amigos, as lembranças serão suficientes?

Sentir a doçura da ambiguidade, que sensação é essa?

Um sentimento nunca declarado que se tornou o sonho da minha vida

Um sentimento nunca declarado que durará para sempre

[Chinês]

词 : 林若宁

曲 : 闻震/NICE73

制作人 : 韦伟

编曲 : 韦伟

鼓 : 能建军

吉他 : 边林

BASS : 韦伟

键盘 : 韦伟

和声 : 韦伟/杨靖仁

录音 : 李越/祝薇/杨森

人声编辑 : 祝薇@野火春风

混音 : 李越@野火春风

母带 : Dave Kutch@TheMasteringPalace Studio

录音棚 : 野火春风/时音唱片

声乐指导 : 吕忠训@锐声音乐

一直找 一直找 找一个牵手的理由

一直走 陪你回到家门口

天很蓝 云很慢 时间好像不肯走

然后误会我们有以后

下雨天 你在右 亲密是片刻的虚构

很可惜 心动凝结在眼眸

你微笑 我点头 坦白输给了害羞

一双手还未触碰已颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

是否就是所谓的子虚乌有

是否就是所谓的细水长流

成人说 年轻的 恋爱微小得像蜉蝣

可笑得 为它惋惜也荒谬

天再高 地再厚 你已经是我所有

只是没有勇气说出口

往前走 往前走 高楼已建筑在河流

很高兴 我们比想象优秀

彼此都拥有引以为傲的成就

会不会还为谁偷偷颤抖

十年后 我们一样微笑与点头

还可以 面带无奈的问候

从来没有牵过手 又凭什么放手

遗憾也许比爱情还要深厚

十年后 我们称不称得上朋友

做朋友 只靠回忆够不够

品尝暧昧的温柔 什么样的感受

未曾表白的感情梦寐以求

未曾表白的感情天长地久

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理由 lǐ yóu HSK3	noun - razão
虚构 xū gòu HSK6	noun/verb - ficção
眼眸 yǎn móu HSK6	noun - olhos
颤抖 chàn dǒu HSK5	verb - tremer
遗憾 yí hàn HSK4	noun/adjective - arrependimento
深厚 shēn hòu HSK5	adjective - profundo
暧昧 ài mèi HSK6	adjective - ambíguo
温柔 wēn róu HSK4	adjective - gentil
虚有 zǐ xū wū yǒu HSK6	adjective - inexistente
蜉蝣 fú yóu HSK6	noun - efêmera
惋惜 wàn xī HSK6	verb - lamentar
荒谬 huāng miù HSK6	adjective - absurdo
勇气 yǒng qì HSK4	noun - coragem
优秀 yōu xiù HSK3	adjective - excelente
成就 chéng jiù HSK4	noun - conquista
梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú HSK6	idiom - ansiar

Estruturas gramaticais chave

• 时间好像不肯走

  ➔ Verbo + 肯 + Verbo (Vontade)

  ➔ "肯" indica vontade. "不肯" significa 'recusar-se a' ou 'não querer'.

• 一双手还未触碰已颤抖

  ➔ Uso adverbial de "还" (ainda) + "未" (ainda não)

  ➔ "还未" combina-se para significar 'ainda não'. Enfatiza que a ação ainda não ocorreu.

• 从来没有牵过手 又凭什么放手

  ➔ Estrutura de pergunta retórica: 凭什么 + Verbo?

  ➔ "凭什么" pergunta 'com base em quê' ou 'por que direito'. É usado aqui para expressar descrença.

• 遗憾也许比爱情还要深厚

  ➔ Estrutura comparativa: A 比 B + 还要 + Adjetivo

  ➔ "还要" adiciona ênfase à comparação, significando 'ainda mais'.

• 做朋友 只靠回忆够不够

  ➔ Estrutura Verbo-Complemento: Verb + 够不够 (É suficiente para...?)

  ➔ "够" atua como um complemento que indica suficiência. "够不够" pergunta se é suficiente.

• 恋爱微小得像蜉蝣

  ➔ Adjetivo + 得 + Complemento (Grau)

  ➔ A estrutura "Adjetivo + 得 + ..." descreve o grau do adjetivo.

• 能不能称得上朋友

  ➔ Forma potencial do verbo: 称得上 (Pode ser chamado/Merece ser chamado)

  ➔ "称得上" indica que algo cumpre os critérios para ser chamado assim.

• 未曾表白的感情梦寐以求

  ➔ Advérbio "未曾" (Nunca/Ainda não)

  ➔ "未曾" adiciona um tom formal, significando 'não tinha feito/acontecido antes'.