Gameboy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KATSEYE
• Álbum: A Beautiful Chaos

Letras e Tradução

[Português]

Diga aos seus amigos que adoro o drama

Finja, mas você sabe que é comum

É você quem só me liga

Você pode me culpar, mas eu não sou o problema

Você, você continua me provocando, sim

Comigo você subiu de nível, sim, é verdade

Agora eu sou alguém que você não quer perder

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Tenho saído no meu próprio tempo

Tenho feito minhas coisas, mas não me importo

Amo

Amo

Estar com minhas amigas no banco de trás

Indo para a balada de táxi

Estou bem

Oh não

Você, você continua me provocando, sim

Comigo você subiu de nível, sim, é verdade

Agora eu sou alguém que você não quer perder

Ooh-ooh-ooh-ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Diga aos seus amigos que adoro o drama

Finja, mas você sabe que é comum

É você quem só me liga

Você pode me culpar, mas eu não sou o problema

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Diga aos seus amigos que adoro o drama

Finja, mas você sabe que é comum

É você quem só me liga

Você pode me culpar, mas eu não sou o problema

Você, você continua me provocando, sim

Comigo você subiu de nível, sim, é verdade

Agora eu sou alguém que você não quer perder

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

Você é só um Gameboy

Não estou a fim de jogar, garoto

Não estou pensando em você

Não pensando em você

Te amar é um Gameboy

Eu deveria jogá-lo fora, garoto

Não estou pensando em você

Ooh

[Inglês]

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

I've been going out on my own time

I've been doing me but I don't mind

Love my

Love my

Being on my friends in the back seat

Headed to the club in a taxi

I'm fine

Oh no

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

Ooh-ooh-ooh-ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B2	noun - Um console de videogame portátil criado pela Nintendo. Na música, é usado metaforicamente para descrever alguém que trata relacionamentos como um jogo.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Uma série de eventos ou circunstâncias emocionantes, emocionais ou inesperadas.
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - Fingir, comportar-se como se algo fosse verdade quando se sabe que não é.
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - Que acontece ou é encontrado com frequência; comum.
blame /bleɪm/ B1	verb - Culpar, dizer ou pensar que alguém ou algo é responsável por algo ruim acontecer.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - Uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial e que precisa ser tratada e superada.
push /pʊʃ/ A2	verb - Empurrar, aplicar força a (algo) para movê-lo para longe de si ou do objeto que aplica a força. No contexto 'pushing my buttons', significa provocar ou irritar alguém.
button /ˈbʌtn/ A2	noun - Botão, um pequeno botão ou controle em um dispositivo que é pressionado para operá-lo. Na expressão idiomática 'pushing my buttons', refere-se a um ponto sensível que pode facilmente provocar uma reação.
level /ˈlɛvl/ B1	verb - Subir de nível, melhorar o próprio status ou habilidade, muitas vezes em um contexto competitivo; avançar para um estágio ou classificação superior ('subir de nível').
true /truː/ A2	adjective - Verdadeiro, em conformidade com o fato ou a realidade.
lose /luːz/ A2	verb - Perder, ser privado de ou deixar de ter ou reter (algo).
play /pleɪ/ A1	verb - Jogar, envolver-se em atividade para prazer e recreação, em vez de um propósito sério ou prático.
think /θɪŋk/ A1	verb - Pensar, ter uma opinião, crença ou ideia particular sobre alguém ou algo.
love /lʌv/ A1	verb - Amar, sentir um apego romântico ou sexual profundo por (alguém); ter grande apreço ou afeição por (algo ou alguém). noun - Amor, um sentimento intenso de profunda afeição.
throw /θrəʊ/ A2	verb - Lançar, impulsionar (algo) com força pelo ar através de um movimento do braço e da mão.
mind /maɪnd/ B1	verb - Importar-se, incomodar-se ou opor-se a algo. noun - Mente, o elemento de uma pessoa que a capacita a estar ciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
fine /faɪn/ A2	adjective - Bem, de boa qualidade ou saúde; satisfatório.
club /klʌb/ A2	noun - Clube, um lugar (como uma discoteca) onde as pessoas vão dançar e beber.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Táxi, um carro com motorista que se paga para levá-lo a algum lugar.
friend /frɛnd/ A1	noun - Amigo, uma pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeto mútuo, tipicamente excluindo relações sexuais ou familiares.

Estruturas gramaticais chave

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (introduzida por 'that')

  ➔ A oração "that I love the drama" atua como objeto direto do verbo "Tell", especificando o que o falante quer que seus amigos saibam.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Negação Informal ('ain't') + Conjunção Coordenativa ('but')

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." "But" conecta duas orações independentes que expressam contraste.

• You, you keep on pushing my buttons, you do

  ➔ Verbo Frasal ('keep on') + Gerúndio + 'do' Enfático

  ➔ "Keep on + -ing" significa continuar uma ação. O auxiliar "do" é usado aqui para ênfase, reforçando a afirmação.

• With me you leveled up, yeah, it's true

  ➔ Verbo Frasal (idiomático) 'level up' + Presente Simples (estado)

  ➔ "Level up" é um verbo frasal idiomático, frequentemente do universo dos jogos, que significa melhorar, ganhar experiência ou avançar para um status superior. "It's true" usa o presente simples para declarar um fato.

• Now I'm somebody you don't wanna lose

  ➔ Oração Adjetiva (com pronome relativo omitido) + Contração Informal ('wanna')

  ➔ A oração "you don't wanna lose" modifica "somebody." O pronome relativo (como "who" ou "that") é omitido porque é o objeto do verbo "lose." "Wanna" é uma contração informal de "want to."

• You’re just a Gameboy

  ➔ Metáfora + Verbo de Ligação ('be')

  ➔ "Gameboy" é usado metaforicamente para descrever a pessoa como imatura, manipuladora ou alguém que trata relacionamentos como um jogo, implicando que não é séria. "You're" (You are) é um verbo de ligação que conecta o sujeito ao seu complemento.

• I ain't tryna play, boy

  ➔ Negação Informal ('ain't') + Contração Informal ('tryna') + Gerúndio

  ➔ "Ain't" é uma contração negativa informal. "Tryna" é uma contração informal de "trying to." O verbo "play" funciona como um gerúndio aqui.

• Lovin' you's a Gameboy

  ➔ Oração Gerundial como Sujeito + Contração Informal ("'s" para "is")

  ➔ "Lovin' you" (uma forma informal de dizer "loving you") atua como sujeito da frase. O "'s" é uma contração para o verbo "is", formando a declaração "loving you is a Gameboy."

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbo Modal ('should' para conselho/recomendação) + Verbo Frasal ('throw away')

  ➔ "Should" é um verbo modal usado para dar conselhos ou fazer uma recomendação. "Throw away" é um verbo frasal que significa descartar algo.

• I've been going out on my own time

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo verbal descreve uma ação que começou no passado e ainda continua ou terminou recentemente, enfatizando sua duração.