Gameboy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KATSEYE
• Álbum: A Beautiful Chaos

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B2	noun - Um console de videogame portátil criado pela Nintendo. Na música, é usado metaforicamente para descrever alguém que trata relacionamentos como um jogo.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Uma série de eventos ou circunstâncias emocionantes, emocionais ou inesperadas.
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - Fingir, comportar-se como se algo fosse verdade quando se sabe que não é.
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - Que acontece ou é encontrado com frequência; comum.
blame /bleɪm/ B1	verb - Culpar, dizer ou pensar que alguém ou algo é responsável por algo ruim acontecer.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - Uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial e que precisa ser tratada e superada.
push /pʊʃ/ A2	verb - Empurrar, aplicar força a (algo) para movê-lo para longe de si ou do objeto que aplica a força. No contexto 'pushing my buttons', significa provocar ou irritar alguém.
button /ˈbʌtn/ A2	noun - Botão, um pequeno botão ou controle em um dispositivo que é pressionado para operá-lo. Na expressão idiomática 'pushing my buttons', refere-se a um ponto sensível que pode facilmente provocar uma reação.
level /ˈlɛvl/ B1	verb - Subir de nível, melhorar o próprio status ou habilidade, muitas vezes em um contexto competitivo; avançar para um estágio ou classificação superior ('subir de nível').
true /truː/ A2	adjective - Verdadeiro, em conformidade com o fato ou a realidade.
lose /luːz/ A2	verb - Perder, ser privado de ou deixar de ter ou reter (algo).
play /pleɪ/ A1	verb - Jogar, envolver-se em atividade para prazer e recreação, em vez de um propósito sério ou prático.
think /θɪŋk/ A1	verb - Pensar, ter uma opinião, crença ou ideia particular sobre alguém ou algo.
love /lʌv/ A1	verb - Amar, sentir um apego romântico ou sexual profundo por (alguém); ter grande apreço ou afeição por (algo ou alguém). noun - Amor, um sentimento intenso de profunda afeição.
throw /θrəʊ/ A2	verb - Lançar, impulsionar (algo) com força pelo ar através de um movimento do braço e da mão.
mind /maɪnd/ B1	verb - Importar-se, incomodar-se ou opor-se a algo. noun - Mente, o elemento de uma pessoa que a capacita a estar ciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
fine /faɪn/ A2	adjective - Bem, de boa qualidade ou saúde; satisfatório.
club /klʌb/ A2	noun - Clube, um lugar (como uma discoteca) onde as pessoas vão dançar e beber.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Táxi, um carro com motorista que se paga para levá-lo a algum lugar.
friend /frɛnd/ A1	noun - Amigo, uma pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeto mútuo, tipicamente excluindo relações sexuais ou familiares.

Estruturas gramaticais chave

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (introduzida por 'that')

  ➔ A oração "that I love the drama" atua como objeto direto do verbo "Tell", especificando o que o falante quer que seus amigos saibam.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Negação Informal ('ain't') + Conjunção Coordenativa ('but')

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." "But" conecta duas orações independentes que expressam contraste.

• You, you keep on pushing my buttons, you do

  ➔ Verbo Frasal ('keep on') + Gerúndio + 'do' Enfático

  ➔ "Keep on + -ing" significa continuar uma ação. O auxiliar "do" é usado aqui para ênfase, reforçando a afirmação.

• With me you leveled up, yeah, it's true

  ➔ Verbo Frasal (idiomático) 'level up' + Presente Simples (estado)

  ➔ "Level up" é um verbo frasal idiomático, frequentemente do universo dos jogos, que significa melhorar, ganhar experiência ou avançar para um status superior. "It's true" usa o presente simples para declarar um fato.

• Now I'm somebody you don't wanna lose

  ➔ Oração Adjetiva (com pronome relativo omitido) + Contração Informal ('wanna')

  ➔ A oração "you don't wanna lose" modifica "somebody." O pronome relativo (como "who" ou "that") é omitido porque é o objeto do verbo "lose." "Wanna" é uma contração informal de "want to."

• You’re just a Gameboy

  ➔ Metáfora + Verbo de Ligação ('be')

  ➔ "Gameboy" é usado metaforicamente para descrever a pessoa como imatura, manipuladora ou alguém que trata relacionamentos como um jogo, implicando que não é séria. "You're" (You are) é um verbo de ligação que conecta o sujeito ao seu complemento.

• I ain't tryna play, boy

  ➔ Negação Informal ('ain't') + Contração Informal ('tryna') + Gerúndio

  ➔ "Ain't" é uma contração negativa informal. "Tryna" é uma contração informal de "trying to." O verbo "play" funciona como um gerúndio aqui.

• Lovin' you's a Gameboy

  ➔ Oração Gerundial como Sujeito + Contração Informal ("'s" para "is")

  ➔ "Lovin' you" (uma forma informal de dizer "loving you") atua como sujeito da frase. O "'s" é uma contração para o verbo "is", formando a declaração "loving you is a Gameboy."

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbo Modal ('should' para conselho/recomendação) + Verbo Frasal ('throw away')

  ➔ "Should" é um verbo modal usado para dar conselhos ou fazer uma recomendação. "Throw away" é um verbo frasal que significa descartar algo.

• I've been going out on my own time

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo verbal descreve uma ação que começou no passado e ainda continua ou terminou recentemente, enfatizando sua duração.