Gnarly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KATSEYE

Letras e Tradução

[Português]

Eles poderiam descrever tudo com uma única palavra

Sabe? Tipo

Chá de boba (irado), Tesla (irado)

Frango frito (irado), festa nas colinas de Hollywood (uh-huh)

Essa música (irado), meu Deus, essa batida nova (irado, muito irado)

Meu Deus, isso é real? (Tudo é irado)

A gente tá numa sessão hoje à noite (gang, gang)

A gente vai sair hoje à noite (gang, gang)

Meu Deus, essa música tá demais, parabéns

Agora você fala tipo, "Gang"

Gang, gang, gang, gang, gang

(Irado)

(Irado) tudo é irado

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado (irado-irado-irado)

Tudo é irado

Gostosa, gostosa, tipo um pacote de Takis

Eu sou foda, eu sou foda (irado)

Óbvio, óbvio, eles tão tentando copiar

Eu sou foda, eu sou foda

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado

Eu sou foda, eu sou foda

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado

Eu sou foda, eu sou foda

Irado

Fazendo beats para uma vadia burra e chata

Muito irado (irado)

Não fala comigo, você é chato

"Eu não sou!" Essa merda é (irado)

Tá com inveja da minha mansão?

Sim, a vista é muito irada (irado)

(Irado) tudo é irado

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado (irado-irado-irado)

Tudo é irado

Gostosa, gostosa, tipo um pacote de Takis

Eu sou foda, eu sou foda (irado)

Óbvio, óbvio, eles tão tentando copiar

Eu sou foda, eu sou foda (foda)

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado

Eu sou foda, eu sou foda

Na-na-na, na-na-irado (irado)

Na-na-na, na-na-irado

Eu sou foda, eu sou foda

Tudo é irado

...

[Inglês]

They could describe everything with one single word

You know? Like

Boba tea (gnarly), Tesla (gnarly)

Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)

This song (gnarly), oh my God, that new beat (gnarly, fucking gnarly)

Oh, God, is this real? (Everything's gnarly)

Oh, we're in a session tonight (gang, gang)

Oh, we're going out tonight (gang, gang)

Oh my God, this song's so lit, congratulations

Now you be like, "Gang"

Gang, gang, gang, gang, gang

(Gnarly)

(Gnarly) everything's gnarly

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly-gnarly-gnarly)

Everything's gnarly

Hottie, hottie, like a bag of Takis

I'm the shit, I'm the shit (gnarly)

Obvi, obvi, they be tryna copy

I'm the shit, I'm the shit

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Gnarly

Making beats for a boring dumb bitch

Fucking gnarly (gnarly)

Don't talk to me, you're gnarly

"I'm not!" Shit is (gnarly)

J-j-jealous of my mansion?

Yeah, the view is fucking gnarly (gnarly)

(Gnarly) everything's gnarly

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly-gnarly-gnarly)

Everything's gnarly

Hottie, hottie, like a bag of Takis

I'm the shit, I'm the shit (gnarly)

Obvi, obvi, they be tryna copy

I'm the shit, I'm the shit (shit)

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Na-na-na, na-na-gnarly (gnarly)

Na-na-na, na-na-gnarly

I'm the shit, I'm the shit

Everything's gnarly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - difícil, desafiador ou legal
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
session /ˈsɛʃən/ B1	noun - uma reunião ou série de reuniões de um grupo
beat /biːt/ B1	noun - uma unidade rítmica na música
view /vjuː/ B1	noun - a capacidade de ver algo ou ser visto de um lugar específico
copy /ˈkɑːpi/ B1	verb - fazer uma versão semelhante ou idêntica de algo
lit /lɪt/ B2	adjective - emocionante ou excelente
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - uma casa grande e impressionante
shit /ʃɪt/ B2	noun - algo sem valor ou de baixa qualidade
hottie /ˈhɑːti/ B2	noun - uma pessoa atraente

Estruturas gramaticais chave

• You know? Like Boba tea (gnarly), Tesla (gnarly)

  ➔ Expressões coloquiais

  ➔ A frase "Você sabe?" é uma expressão coloquial comum usada para envolver o ouvinte.

• Oh my God, this song's so lit, congratulations

  ➔ Frases exclamativas

  ➔ A frase "Oh meu Deus" é uma expressão exclamativa usada para transmitir uma emoção forte.

• I'm the shit, I'm the shit

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "Eu sou o melhor" enfatiza a confiança e a importância do falante.

• Everything's gnarly

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Tudo é incrível" usa o presente contínuo para descrever um estado atual.

• Don't talk to me, you're gnarly

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Não fale comigo" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• Yeah, the view is fucking gnarly

  ➔ Intensificadores adverbiais

  ➔ A palavra "caralho" é usada como um intensificador adverbial para enfatizar o adjetivo "incrível."

• Now you be like, 'Gang'

  ➔ Futuro coloquial

  ➔ A frase "você dirá" é uma maneira coloquial de expressar o que alguém dirá ou fará no futuro.