Fright Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KATSEYE

Letras e Tradução

[Português]

Oh, você me dá arrepios

Caminhando por um corredor escuro

Todo mundo se vira para te olhar.

Não é porque você é diferente.

É só porque você é assustadoramente incrível.

Um estilo sinistro, mistério com um sorriso

Fantasmagórico e deslumbrante, todos nos adoram.

Essa escola me dá arrepios, mas quando estou com minha galera

Você não consegue nos ignorar

É aqui que os garotos fantasma mandam

Monstro, Monster High

Monster High

Monstro, Monster High

Vamos, não seja tímido.

Monster High

Onde os alunos mandam na noite.

Monstro, Monster High

Monster High

Monstro, Monster High

Estranhamente chique e estilosa

Monster High

A festa nunca para

Preste atenção, porque a aula está em andamento

Os garotos fantasma estão te ensinando uma lição

É verdade que nossas presas são viscidas e vermelhas

Quando assombramos lugares, as festas nunca terminam

Bu. Ou talvez seja?

Se mexer com as minhas feras, você vai se arrepender

Vamos uivar com os lobisomens, e dançar com uma bruxa

Mas se você estiver apaixonado por fantasmas, vai ser um beijo assustador de primeira

E agora, os anúncios da manhã.

Oh, sobrenatural, inteligente e fabulosa.

Todo mundo quer um pedaço de você.

Melhor olhar, melhor sorriso, vamos ser realistas

Mais característico, mais terrivelmente horroroso da moda

Um estilo sinistro, mistério com um sorriso

Fantasmagórico e deslumbrante, todos nos adoram.

Essa escola me dá arrepios, mas quando estou com minha galera

Você não consegue nos ignorar

É aqui que os garotos fantasma mandam

Monstro, Monster High

Monster High

Monstro, Monster High

Vamos, não seja tímido.

Monster High

Onde os alunos mandam na noite.

Monstro, Monster High

Monster High

Monstro, Monster High

Estranhamente chique e estilosa

Monster High

A festa nunca para

M-O-N-S-T-E-R

Monstros, monstros, somos as estrelas.

M-O-N-S-T-E-R

Monstros, monstros, sim, nós somos!

Monstro, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Monstro, Monster High (monstros, monstros, somos as estrelas)

Vamos, não seja tímido (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (monstros)

Onde os alunos mandam na noite.

Monstro, Monster High

Monster High

Monstro, Monster High

Estranhamente chique e estilosa

Monster High

A festa nunca para

Temos espíritos, sim, temos

Temos espíritos, e você?

Temos espíritos, sim, temos

Temos espíritos, e você?

(Descanse em Paz)

[Inglês]

Oh, you give me the chills

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you.

It's not because you’re different.

It's just because you’re so scary cool.

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

Listen up cuz class is in session

The ghoul kids are teachin’ you a lesson

True our fangs are drippy and red

When we haunt place the parties never dead

Boo. Or maybe it is?

You mess with my beasties you gunna get bit

We’ll howl with the werewolves, and we’ll dance with a witch

But if you crushing on ghouls that’s a scary first kiss

And now for the morning announcements.

Oh, spooky, smart and fabulous.

Everybody wants a piece of you.

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hippin' horrific

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, we’re the stars.

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are!

Monster, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Monster, Monster High (monsters, monsters, we’re the stars)

Come on, don't be shy (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (monsters)

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

(R.I.P)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - uma criatura mítica grande, feia e aterrorizante
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - que faz sentir medo ou causa nervosismo
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - que causa uma sensação desagradável de medo ou desconforto
cool /kuːl/ A2	adjective - legal ou excelente
party /ˈpɑːti/ A1	noun - uma reunião social para celebração ou diversão
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé verb - gerenciar ou operar algo
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial que mostra prazer ou diversão verb - sorrir no rosto
ghoul /ɡuːl/ C1	noun - um espírito maligno que rouba tumbas e se alimenta de cadáveres
ghostly /ˈɡəʊstli/ B1	adjective - como ou relacionado com fantasmas; estranho ou sobrenatural
gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/ B1	adjective - gostoso e atraente
creeps /kriːps/ B1	verb - mover-se lentamente e silenciosamente de maneira irritante ou aterrorizante noun - uma sensação de medo e aversão
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - estranho e assustador de uma maneira que deixa nervoso
fabulous /ˈfæbjələs/ B1	adjective - extremamente bom ou excelente
haunt /hɔːnt/ B2	verb - aparecer como fantasma em um lugar verb - permanecer continuamente na mente
howl /haʊl/ B2	noun - um grito longo e alto, especialmente de um animal selvagem ou de dor verb - dar um grito longo e alto
dance /dɑːns/ A1	noun - uma série de movimentos que coincidem com a velocidade e o ritmo da música verb - mover o corpo ritmicamente em um padrão de passos
witch /wɪtʃ/ A2	noun - uma mulher que pratica magia ou feitiçaria
kiss /kɪs/ A1	noun - um ato de tocar com os lábios como sinal de afeto verb - tocar com os lábios como sinal de afeto

Estruturas gramaticais chave

• You can't ignore us

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo base 'ignore'

  ➔ 'can't' é usado para expressar incapacidade ou proibição.

• Everybody turns to look at you

  ➔ Presente do indicativo com terceira pessoa do singular 'turns'

  ➔ Descreve uma ação habitual ou atual no presente.

• Ghostly and gorgeous, they all adore us

  ➔ Adjetivo 'ghostly' + conjunção 'and' + adjetivo 'gorgeous'

  ➔ Usa dois adjetivos ligados por 'and' para descrever poeticamente os sujeitos.

• Listen up cuz class is in session

  ➔ 'Listen up' como imperativo + 'cuz' (contração de 'because') + 'class is in session'

  ➔ Comando no modo imperativo com a contração informal 'cuz' de 'because'.

• Most characteristic, most hippin' horrific

  ➔ Adjetivos superlativos 'most characteristic' e 'most hippin' horrific'

  ➔ 'most' é usado para enfatizar o grau extremo de qualidades.

• The party never dies

  ➔ Presente do indicativo com advérbio de negação 'never'

  ➔ 'never' indica que a festa nunca termina ou para.

• We've got spirits, yes we do

  ➔ Presente perfeito 'We've got' + substantivo 'spirits'

  ➔ 'We've got' indica posse ou presença de 'spirits' no contexto atual.