ICONIC BY MISTAKE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LE SSERAFIM, ILLIT, KATSEYE

Letras e Tradução

[Português]

Me odiar é tudo que você faz

Do café da manhã ao jantar

À prova de balas no algoritmo

Quebrando seus dedos (de tanto digitar)

Obrigada pelos comentários

É por causa de todo esse ódio

Eu sou icônica por engano

Eu sou icônica por engano

Grave isso

Na minha lápide

Eu sobrevivi à fama

E quase não mudei

Curte isso

Curte com mais vontade

Aqui, "curtir" é um verbo

Venha curar onde dói

Sua imaginação me fez viralizar

A vida é uma simulação que me deixou em espiral

24 horas por dia, ou melhor, 25/8

Sinceramente, você está bem?

Me odiar é tudo que você faz

Do café da manhã ao jantar

À prova de balas no algoritmo

Quebrando seus dedos

Obrigada pelos comentários

É por causa de todo esse ódio

Eu sou icônica por engano

Eu sou icônica por engano

Nunca fora de serviço, serviço

Levando pancada, pancada

Eu continuo sorrindo, sorrindo

As aparências enganam, enganam

Finja que me conhecia, conhecia

Falando sem parar, espumando

Eu apenas sigo em frente

Linda demais para ser quebrada

Sua imaginação me fez viralizar

A vida é uma simulação que me deixou em espiral

24 horas por dia, ou melhor, 25/8

Sinceramente, você está bem?

Me odiar é tudo que você faz

Do café da manhã ao jantar

À prova de balas no algoritmo

Quebrando seus dedos

Obrigada pelos comentários

É por causa de todo esse ódio

Eu sou icônica por engano

Eu sou icônica por engano

Só estou tentando ser eu mesma

Dançar um pouco louca

Mas agora sou icônica pelo quanto você me odeia pra caralho

Vire meu pescoço 360 graus

Me exigindo em 5D

Faço isso pelo sonho, não só pelo dinheiro

(Ay) Mas o dinheiro é ótimo

(Ay) E sou muito grata

(Ay) Estou ficando meio espiritual

Fui ao inferno e voltei, deixe que me julguem, sou provada no fogo

Sua imaginação me fez viralizar

A vida é uma simulação que me deixou em espiral

24 horas por dia, ou melhor, 25/8

Sinceramente, você está bem?

Sua pegada digital está ficando insana

Me odiar é tudo que você faz

Do café da manhã ao jantar

À prova de balas no algoritmo

Quebrando seus dedos

Obrigada pelos comentários

É por causa de todo esse ódio

Eu sou icônica por engano

Eu, eu, eu

Eu

Eu, eu, eu

Eu

Eu, eu

Eu

Eu, eu

Eu

Eu, eu, eu

Eu, eu, eu

Eu

[Inglês]

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I am iconic by mistake

Engrave it

On my tombstone

I-I survived the fame

And I barely changed

Heart heart it

Heart it harder

Here heart is like a verb

Come heal it where it hurts

Your imagination got me going viral

Life’s a simulation got me in a spiral

24/7, more like 25/8

Honestly, are you OK?

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I am iconic by mistake

Never off duty, duty

Taking a beating beating

I keep on cheesing cheesing

Looks are deceiving deceiving

Act like you knew me know me

Flapping your lips foaming

I just keep on going

Too beautiful to be broken

Your imagination got me going viral

Life’s a simulation got me in a spiral

24/7, more like 25/8

Honestly, are you OK?

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I am iconic by mistake

I’m just tryna stay me

Dance a little crazy

But now I am iconic from how much you fxxking hate me

Snap my neck 360

Demanding me in 5D

Do this for the dream na na not just for the bag

(Ay)But the bag is nice tho

(Ay)And I’m so grateful

(Ay)I’m getting kinda spiritual

Been to hell and back, let em judge me, crucible

Your imagination got me going viral

Life’s a simulation got me in a spiral

24/7, more like 25/8

Honestly, are you OK?

Your digital footprint is looking so insane

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I Iiii

I

Iiii I Iiii

I

Iiii Iiii

I

Iiii Iiii

I

Iiii I Iiii

Iiii I Iiii

I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - icônico
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ B2	noun - algoritmo
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - erro
engrave /ɪnˈɡreɪv/ C1	verb - gravar
tombstone /ˈtuːmˌstəʊn/ B2	noun - lápide
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviver
simulation /ˌsɪmjuˈleɪʃn/ B2	noun - simulação
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - viral
spiral /ˈspaɪərəl/ B2	noun - espiral
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - enganoso
grateful /ˈɡreɪtfl/ A2	adjective - grato
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - espiritual
crucible /ˈkruːsɪbl/ C2	noun - cadinho
footprint /ˈfʊtprɪnt/ B1	noun - pegada
demanding /dɪˈmɑːndɪŋ/ B2	adjective - exigente

Estruturas gramaticais chave

• Hating me is like all you do

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio "Hating" funciona como o sujeito da frase, descrevendo uma ação ou comportamento como um substantivo.

• Algorithm bullet proof

  ➔ Adjetivo composto (Substantivo + Adjetivo)

  ➔ Uma estrutura de substantivo + adjetivo cria um modificador composto, onde "bullet proof" descreve como o sujeito é resistente ao "Algorithm".

• It’s because of all your hate

  ➔ Frase preposicional (causal)

  ➔ A frase "because of" é usada para introduzir a razão ou causa do estado que está sendo descrito.

• I am iconic by mistake

  ➔ Frase preposicional (modo)

  ➔ A frase preposicional "by mistake" modifica o adjetivo "iconic", indicando a natureza não intencional do status.

• I-I survived the fame

  ➔ Tempo passado (passado simples)

  ➔ O verbo "survived" está no passado simples, indicando uma ação concluída que ocorreu no passado.

• Come heal it where it hurts

  ➔ Modo imperativo + Oração subordinada adverbial de lugar

  ➔ "Come" é um verbo imperativo, e "where it hurts" é uma oração subordinada adverbial que especifica o local da ação.

• Life’s a simulation got me in a spiral

  ➔ Frase participial (oração relativa reduzida)

  ➔ A frase "got me in a spiral" funciona como uma oração relativa reduzida, descrevendo o efeito da "simulation".

• I’m just tryna stay me

  ➔ Infinitivo de propósito (redução coloquial)

  ➔ "Tryna" é uma contração coloquial de "trying to", usada aqui para introduzir uma frase infinitiva de propósito.