Come Over – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LE SSERAFIM

Letras e Tradução

[Português]

Sem mentiras, se a vibe é boa

Pare de tentar, baby, só me escuta

Essa sensação que não dá pra esconder

Não me use como um ritmo

Não importa o que seja, eu grito que é bom

Imagine outra coisa

Oh, eu sei que você quer pegar na minha mão

Então, chega mais

Chega mais e dance

Então, chega mais

Chega mais e supere

Chega mais, chega mais e dance

Então, chega mais

Chega mais e supere

Chega mais, chega mais e dance

Sem mentiras, se a vibe é boa

Pare de tentar, baby, só me escuta

Essa sensação que não dá pra esconder

Não me use como um ritmo

Não importa o que seja, eu grito que é bom

Imagine outra coisa

Oh, eu sei que você quer pegar na minha mão

Então, chega mais

Chega mais e dance

Então, chega mais

Chega mais e supere

Chega mais, chega mais e dance

Então, chega mais

Chega mais e supere

Chega mais, chega mais e dance

Não importa o que seja, eu grito que é bom

Imagine outra coisa

Oh, eu sei que você quer pegar na minha mão

Então, chega mais

Chega mais e dance

Então, chega mais

Chega mais e supere

Chega mais, chega mais e dance

Então, chega mais

Chega mais e supere

Chega mais, chega mais e dance

[Coreano]

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - sentimento
말 /mal/ A1	noun - palavra
숨기다 /sumgida/ B1	verb - esconder
리듬 /rideum/ B1	noun - ritmo
놀다 /nolda/ A1	verb - jogar
소리치다 /sorichida/ B1	verb - gritar
손 /son/ A1	noun - mão
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - dançar
좋다 /chota/ A1	adjective - bom
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - mentira
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - esforçar-se
무언가 /mueonga/ B1	noun - algo
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - superar
알다 /alda/ A1	verb - saber, conhecer

Estruturas gramaticais chave

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ Cláusula condicional usando '-(으)면'

  ➔ '-으면/면' indica uma condição ou suposição. Se o sentimento for bom ('느낌이 좋으면'), então a implicação é que uma certa ação deve ser tomada (neste caso, não mentir).

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ Forma imperativa '-(아/어) 봐'

  ➔ '-아/어) 봐' é usado para sugerir ou ordenar a alguém que tente fazer algo. Aqui, é '들어봐' (deureobwa), que significa 'tente ouvir' ou 'ouça'.

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ Cláusula adjetiva modificando um substantivo usando '-(으)ㄹ 수 없다'

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) modifica '이 느낌' (i neukkim). '숨길 수 없다' significa 'não pode esconder'. Então, '숨길 수 없는 이 느낌' significa 'esse sentimento que não pode ser escondido'.

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ Proibição usando '-지 마'

  ➔ '-지 마' é usado para proibir ou dizer a alguém para não fazer algo. '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) significa 'não brinque com' ou 'não mexa com'.

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ Pronome indefinido combinado com '-든'

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) significa 'seja o que for' ou 'não importa o que se torne'. '-든' indica indiferença entre várias possibilidades.

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ Desejo ou querer fazer algo usando '-고 싶어 하다'

  ➔ '-고 싶어 하다' expressa o desejo de outra pessoa. '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) significa 'Eu sei que você quer segurar minha mão'. Observe que '-고 싶다' é usado para o desejo do falante, enquanto '-고 싶어 하다' é para outra pessoa.