Come Over – 한국어 가사

• 가수: LE SSERAFIM

가사 및 번역

[한국어]

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

주요 어휘

어휘	의미
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - 감정, 기분
말 /mal/ A1	noun - 단어, 언어
숨기다 /sumgida/ B1	verb - 감추다, 숨기다
리듬 /rideum/ B1	noun - 리듬
놀다 /nolda/ A1	verb - 놀다, 즐기다
소리치다 /sorichida/ B1	verb - 외치다, 소리치다
손 /son/ A1	noun - 손
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - 춤추다
좋다 /chota/ A1	adjective - 좋다
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - 거짓말
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - 애쓰다
무언가 /mueonga/ B1	noun - 무언가
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - 극복하다, 이겨내다
알다 /alda/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ '-으면/면'을 사용한 조건절

  ➔ '-으면/면'은 조건이나 가정을 나타냅니다. 기분이 좋으면 ('느낌이 좋으면'), 특정 행동을 해야 함을 의미합니다 (이 경우 거짓말을 하지 않는 것).

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ 명령형 '-(아/어) 봐'

  ➔ '-아/어) 봐'는 누군가에게 무언가를 시도하도록 제안하거나 명령하는 데 사용됩니다. 여기서 '들어봐' (deureobwa)는 '들어보세요' 또는 '들으세요'를 의미합니다.

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ '-(으)ㄹ 수 없다'를 사용한 명사 수식 형용사절

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun)은 '이 느낌' (i neukkim)을 수식합니다. '숨길 수 없다'는 '숨길 수 없다'는 의미입니다. 따라서 '숨길 수 없는 이 느낌'은 '숨길 수 없는 이 느낌'을 의미합니다.

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ 금지 '-지 마'

  ➔ '-지 마'는 금지하거나 누군가에게 무언가를 하지 말라고 말하는 데 사용됩니다. '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma)는 '놀지 마' 또는 '장난치지 마'를 의미합니다.

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ 부정 대명사와 '-든'의 조합

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun)은 '무엇이든' 또는 '무엇이 되든'을 의미합니다. '-든'은 다양한 가능성 사이의 무관심을 나타냅니다.

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ '-고 싶어 하다'를 사용하여 무언가를 하고 싶어하는 욕망

  ➔ '-고 싶어 하다'는 다른 사람의 욕망을 표현합니다. '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara)는 '네가 내 손을 잡고 싶어하는 걸 알아'라는 의미입니다. '-고 싶다'는 화자의 욕망에 사용되는 반면 '-고 싶어 하다'는 다른 사람의 욕망에 사용됩니다.