ICONIC BY MISTAKE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LE SSERAFIM, ILLIT, KATSEYE

가사 및 번역

[한국어]

나를 미워하는 게 네 일과인 것 같네

아침부터 저녁까지 말이야

알고리즘조차 뚫지 못해

손가락이 부러질 정도로 타이핑하네

댓글 고마워

그 모든 증오 덕분에

난 우연히 아이코닉해졌어

난 우연히 아이코닉해졌어

새겨 넣어줘

내 묘비 위에

난 명성 속에서도 살아남았고

거의 변하지 않았지

좋아요를 눌러봐

더 세게 눌러봐

여기서 '하트'는 동사니까

와서 아픈 곳을 치유해 봐

네 상상력이 날 바이럴하게 만들었지

삶은 시뮬레이션 같아, 난 소용돌이 속에 있어

24시간 7일 내내, 아니 그 이상으로

솔직히, 너 괜찮은 거니?

나를 미워하는 게 네 일과인 것 같네

아침부터 저녁까지 말이야

알고리즘조차 뚫지 못해

손가락이 부러질 정도로 타이핑하네

댓글 고마워

그 모든 증오 덕분에

난 우연히 아이코닉해졌어

난 우연히 아이코닉해졌어

단 한순간도 쉬지 않아

수많은 공격을 받지만

난 계속 싱긋 웃어줄게

겉모습은 속임수일 뿐이야

나를 다 아는 것처럼 행동해 봐

입술을 달싹이며 거품을 물어도

난 그냥 계속 나아갈 뿐이야

부서지기엔 너무 아름다우니까

네 상상력이 날 바이럴하게 만들었지

삶은 시뮬레이션 같아, 난 소용돌이 속에 있어

24시간 7일 내내, 아니 그 이상으로

솔직히, 너 괜찮은 거니?

나를 미워하는 게 네 일과인 것 같네

아침부터 저녁까지 말이야

알고리즘조차 뚫지 못해

손가락이 부러질 정도로 타이핑하네

댓글 고마워

그 모든 증오 덕분에

난 우연히 아이코닉해졌어

난 우연히 아이코닉해졌어

난 그저 나답게 있고 싶을 뿐이야

조금 미친 듯이 춤을 춰봐

하지만 이제 난 네 지독한 증오 덕분에 아이코닉해졌어

내 목을 360도로 꺾어봐

5D로 나를 요구하네

단순히 돈 때문이 아니라 꿈을 위해 하는 거야

(Ay)하지만 돈 버는 것도 좋긴 해

(Ay)정말 감사한 일이지

(Ay)점점 정신적인 깨달음을 얻는 기분이야

지옥과 돌아오는 길을 겪었으니, 마음껏 판단해 봐, 시련 속에서

네 상상력이 날 바이럴하게 만들었지

삶은 시뮬레이션 같아, 난 소용돌이 속에 있어

24시간 7일 내내, 아니 그 이상으로

솔직히, 너 괜찮은 거니?

네 디지털 발자국이 정말 가관이네

나를 미워하는 게 네 일과인 것 같네

아침부터 저녁까지 말이야

알고리즘조차 뚫지 못해

손가락이 부러질 정도로 타이핑하네

댓글 고마워

그 모든 증오 덕분에

난 우연히 아이코닉해졌어

난 난 난

난

난 난 난

난

난 난

난

난 난

난

난 난 난

난 난 난

난

[영어]

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I am iconic by mistake

Engrave it

On my tombstone

I-I survived the fame

And I barely changed

Heart heart it

Heart it harder

Here heart is like a verb

Come heal it where it hurts

Your imagination got me going viral

Life’s a simulation got me in a spiral

24/7, more like 25/8

Honestly, are you OK?

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I am iconic by mistake

Never off duty, duty

Taking a beating beating

I keep on cheesing cheesing

Looks are deceiving deceiving

Act like you knew me know me

Flapping your lips foaming

I just keep on going

Too beautiful to be broken

Your imagination got me going viral

Life’s a simulation got me in a spiral

24/7, more like 25/8

Honestly, are you OK?

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I am iconic by mistake

I’m just tryna stay me

Dance a little crazy

But now I am iconic from how much you fxxking hate me

Snap my neck 360

Demanding me in 5D

Do this for the dream na na not just for the bag

(Ay)But the bag is nice tho

(Ay)And I’m so grateful

(Ay)I’m getting kinda spiritual

Been to hell and back, let em judge me, crucible

Your imagination got me going viral

Life’s a simulation got me in a spiral

24/7, more like 25/8

Honestly, are you OK?

Your digital footprint is looking so insane

Hating me is like all you do

Breakfast to dinner

Algorithm bullet proof

Br-breaking your fingers

Thank you for the comments

It’s because of all your hate

Iiii I am iconic by mistake

Iiii I Iiii

I

Iiii I Iiii

I

Iiii Iiii

I

Iiii Iiii

I

Iiii I Iiii

Iiii I Iiii

I

주요 어휘

어휘	의미
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - 상징적인
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ B2	noun - 알고리즘
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 실수
engrave /ɪnˈɡreɪv/ C1	verb - 새기다
tombstone /ˈtuːmˌstəʊn/ B2	noun - 묘비
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 살아남다
simulation /ˌsɪmjuˈleɪʃn/ B2	noun - 시뮬레이션
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 바이럴
spiral /ˈspaɪərəl/ B2	noun - 나선형
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - 속이는
grateful /ˈɡreɪtfl/ A2	adjective - 감사하는
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - 영적인
crucible /ˈkruːsɪbl/ C2	noun - 시련
footprint /ˈfʊtprɪnt/ B1	noun - 흔적
demanding /dɪˈmɑːndɪŋ/ B2	adjective - 요구하는

주요 문법 구조

• Hating me is like all you do

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ 동명사 "Hating"이 문장의 주어 역할을 하며, 행동을 명사처럼 표현하고 있습니다.

• Algorithm bullet proof

  ➔ 복합 형용사 (명사 + 형용사)

  ➔ 명사+형용사 구조가 복합 수식어를 형성하며, "bullet proof"가 "Algorithm"에 대해 얼마나 저항력이 있는지를 설명합니다.

• It’s because of all your hate

  ➔ 전치사구 (원인)

  ➔ "because of"라는 구는 묘사되는 상태의 이유나 원인을 도입할 때 사용됩니다.

• I am iconic by mistake

  ➔ 전치사구 (방식/태도)

  ➔ 전치사구 "by mistake"가 형용사 "iconic"을 수식하여, 그러한 지위가 의도치 않았음을 나타냅니다.

• I-I survived the fame

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "survived"는 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Come heal it where it hurts

  ➔ 명령법 + 장소의 부사절

  ➔ "Come"은 명령형 동사이며, "where it hurts"는 동작이 일어나는 장소를 구체화하는 부사절입니다.

• Life’s a simulation got me in a spiral

  ➔ 분사구문 (관계대명사절 축약)

  ➔ "got me in a spiral"이라는 구는 관계대명사절이 축약된 형태로, "simulation"이 미치는 영향을 묘사합니다.

• I’m just tryna stay me

  ➔ 목적의 부정사 (구어체 축약)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 구어체 축약어이며, 여기서는 목적을 나타내는 부정사구를 도입하는 데 사용됩니다.