UNFORGIVEN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LE SSERAFIM

가사 및 번역

'UNFORGIVEN'으로 현대 한국어의 강렬한 자기 표현을 배워보세요. '사죄할 필요 없어', '내 방식으로 살아' 같은 과감한 가사 속에서 K-pop 특유의 직설적 어휘와 감정 표현 기술을 익히고, 서부 영화 샘플링이 결합된 독특한 문화 서사와 힙합-펑크 리듬이 전하는 언어적 리듬감도 체험할 수 있습니다.

[한국어]

악당이죠, 악당이죠

私は行く

악당이죠, 악당이죠

기억되어가는 unforgiven

Yeah, what you want?

불쾌한 숙주, face, wanna shut me up

사냥을 거듭하는 워리어S

Your game에서 문제아, such a freak,懲り懲り

LE SSERAFIM에 대해 말해 줄게

그렇게 싫어하는 것, 오래된 계승

어둠을 비추는 반란

We gonna kick it, break it rules, gon' give up

Unforgiven, yes I was bleeding

힘이 부족했던 싸움, but I ride

許されたいとか望んで 있지 않아

노리는 것의 금기를 watch me now

Now, now, now

악당이죠, 악당이죠

私は行く

악당이죠, 악당이죠

기억되어가는 unforgiven

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven girls"

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven boys"

Unforgiven, unforgiven, unforgiven

한계의先에 이름이 남아

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven girls"

U-unforgiven-given-given

My style을 livin' livin' livin'

나만의 방정식, 그렇게 하늘에서 말하는 것, "철없이"

Get started, let's get started

미래가 오기 전에刻んで my story

신념이 죄라면, villain, I'm not that cinderella type of a girl

Unforgiven, yes I was bleeding

힘이 부족했던 싸움, but I ride

許されたいとか望んで 있지 않아

노리는 것의 금기를 watch me now

Now, now, now

악당이죠, 악당이죠

私は行く

악당이죠, 악당이죠

기억되어가는 unforgiven

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven girls"

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven boys"

Unforgiven, unforgiven, unforgiven

한계의先에 이름이 남아

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven girls"

악당이죠, 악당이죠

私は行く

악당이죠, 악당이죠

私は行く

Oh, 나는 결코 광대가 될 수 없어

Oh, 보여줄 거야,らしい 것

Oh, 목소리는 조금 loud

Oh, 나는 신경 쓰지 않고 소리쳐!

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven girls"

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven boys"

Unforgiven, unforgiven, unforgiven

한계의先에 이름이 남아

한계를 넘어서 함께, c'mon my "unforgiven girls”

[일본어]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[Ado] Yeah what you want?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

[SAKURA] Now now now

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

[SAKURA] Get started let’s get started

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

[Ado] 許されたいとか望んでいない

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

[HUH YUNJIN] Now now now

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

주요 어휘

어휘	의미
unforgiven /ʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - 용서되지 않은
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악한 사람
rebellion /rɪˈbɛljən/ C1	noun - 정부나 권력에 대한 폭력적이거나 공개적인 저항
taboo /tæˈbuː/ B2	noun - 사회적 또는 문화적 금지 또는 금지
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 허용되거나 가능한 한도
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - 어떤 것의 다른 쪽
cinderella /ˌsɪndəˈrɛlə/ B2	noun - 부당하게 대우받고 어려운 삶을 사는 사람, 그러나 결국에는 보상을 받는 사람
freak /friːk/ B2	noun - 이상하거나 비정상적인 사람
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 피를 흘리다, 특히 부상으로 인해
ride /raɪd/ B1	verb - 말, 자전거 또는 다른 차량에 앉아 그 움직임을 제어하다
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 뭔가를 크게 그리고 분명하게 말하다
clown /klaʊn/ B2	noun - 사람들을 즐겁게 하기 위해 웃긴 옷과 화장을 한 사람

주요 문법 구조

• I'm a villain

  ➔ 'be' 동사 + 명사/형용사

  ➔ 'be' 동사를 사용하여 상태나 정체성을 표현합니다.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Let' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 누군가에게 어떤 일을 하도록 허락하거나 제안하는 표현.

• 超えていこう 共に

  ➔ 의지형 + 고 (가자)

  ➔ 함께 무언가를 하자고 하는 의지 또는 제안 표현.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사 + 전치사 + 명사

  ➔ 수식어와 동사를 결합하여 연속성과 영구성을 나타내는 표현.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ 동사 어간 + 기 (하고 싶다) / 부정형

  ➔ 무언가를 하고 싶다는 의사를 표현하며, 부정은 원하지 않음을 나타냄.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ 소유격 + 명사 + の + 명사 + 또는 설명 구

  ➔ 소유격 구조를 사용하여 개인의 방식이나 철학을 나타냄.

• 声は少し loud

  ➔ 명사 + 는 + 조금 + 형용사

  ➔ は는 주제를 표시하고, 少し는 형용사를 수식하는 표현.