DIFFERENT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LE SSERAFIM

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

If you ready, I’m that girl

Se você está pronto, eu sou essa garota

열리는 세계선 another world

Mundo se abrindo, outro mundo

마음은 icy cold

Coração frio como gelo

알아챈 이상함 I can’t ignore

Notei essa estranheza, não posso ignorar

I go bad but I’m good enough

Eu fico má, mas sou boa o suficiente

이대로 good enough

Assim, boa o suficiente

잣대는 필요 없어 I’m beautiful

Padrões não são necessários, eu sou linda

Every moment 생각하는 대로

Cada momento, como eu penso

마음으로 it’s clear to see

Com o coração, está claro para ver

있는 그대로 listen

Do jeito que é, escute

떠올랐어 something different

Algo diferente surgiu

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

Eu tenho o molho, incomparável, eu sou diferente, diferente, diferente

세상에 하나뿐 Only one

Única no mundo, Only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Além da imaginação, nasci diferente, diferente, diferente

자극이 부족하다면

Se o estímulo é insuficiente

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Prove algo diferente

Gotta hold on tight

Tem que segurar firme

원하는 대로 색을 바꾸는 미래

Um futuro que muda de cor como eu quero

더는 무서울 게 아무 것도 없어

Não há mais nada a temer

마음껏 맛봐 by the end of the night

Aproveite à vontade até o fim da noite

You could feel the vibe I’m on

Você pode sentir a vibe que eu estou

오르는 체온

Temperatura subindo

반짝임 너머

Além do brilho

함께 가자

Vamos juntos

I go bad but I’m good enough

Eu fico má, mas sou boa o suficiente

I'm too bad, are you good enough?

Eu sou má demais, você é bom o suficiente?

답은 이미 눈앞에 있잖아

A resposta já está bem na sua frente

Every moment 놓치지 않을 거야

Cada momento, não vou perder

"평범" 같은 건 있을 수 없어

"Normal" não existe

있는 그대로 listen

Do jeito que é, escute

Get a taste of something different

Prove algo diferente

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

Eu tenho o molho, incomparável, eu sou diferente, diferente, diferente

세상에 하나뿐 Only one

Única no mundo, Only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Além da imaginação, nasci diferente, diferente, diferente

자극이 부족하다면

Se o estímulo é insuficiente

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Prove algo diferente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - o planeta onde vivem pessoas e animais
ice /aɪs/ B1	noun - água congelada
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - uma ideia ou plano
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - diferente
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
push /pʊʃ/ B1	verb - empurrar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - experimentar o sabor
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
seem /siːm/ B1	verb - parecer

Estruturas gramaticais chave

• If you're ready, I’m that girl

  ➔ Sentença condicional de primeiro tipo

  ➔ Usa 'if' para introduzir uma condição que afeta a oração principal.

• I can’t ignore

  ➔ Verbo modal + verbo base (can + não + verbo)

  ➔ Expressa a impossibilidade de ignorar algo, usando o modal 'can' e negação.

• 마음은 icy cold

  ➔ Substantivo + 'é' + adjetivo

  ➔ Descreve o substantivo 'heart' como sendo 'ice cold', usando o verbo 'ser'.

• Every moment 생각하는 대로

  ➔ Substantivo + 'como' + verbo + (advérbio de modo)

  ➔ Expressa fazer ou pensar da maneira que alguém considera ou deseja.

• 있는 그대로 listen

  ➔ ' 그대로' usado como advérbio em coreano

  ➔ ' 그대로' indica 'como está' ou 'da mesma forma' em coreano, usado para dizer a alguém que ouça naturalmente.

• 세상에 하나뿐 Only one

  ➔ Adjetivo + 'apenas' + substantivo

  ➔ Usa 'apenas' para enfatizar que há apenas um no mundo.

• 자극이 부족하다면

  ➔ Substantivo + 'se' + 'faltar' + 'se' (se estiver faltando)

  ➔ 'se faltar' ou 'se houver uma deficiência'.