ANTIFRAGILE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LE SSERAFIM

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Antifragile antifragile

Antifrágil, antifrágil

Riding over the trail of thorns, you made me boost up

Ultrapassando o caminho de espinhos, você me fez reagir

Party packed with lies, they don’t even burn

Festa cheia de mentiras, nem mesmo queimam

So much talk behind my back, rivals I never knew I had

Tanta conversa pelas minhas costas, rivais que nunca conheci

They all pray for the day I’m falling, onto their hands, I’mma jump in

Todos rezam pelo dia que eu caio, nas mãos deles, vou pular

Yes gimme that

Sim, me dá isso

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Ande como um leão majestoso, olhos brilhando com tanto desejo

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Vaze mais, gasolina na fogueira, voe de novo, subindo pelas chamas

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

Não esqueça meus sapatilhas que deixei para trás, o que mais precisa ser dito

Don’t underestimate the path I’ve walked

Não subestime o caminho que percorri

I go to ride till I die die

Vou seguir até morrer, morrer

I’ll climb higher, top of the world I itched for

Vou subir mais alto, até o topo do mundo que desejo

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Não é grande coisa se eu cair, sou antifrágil, antifrágil

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Agora estou a caminho, deixe sua história de fadas de lado

Now you know my name

Agora você conhece meu nome

I’m antifragile antifragile

Sou antifrágil, antifrágil

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Antifragile antifragile

Antifrágil, antifrágil

“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”

Amorzinho, amorzinho, amorzinho, amorzinho, amorzinho, amorzinho

Defining me however you’d like

Me definindo como quiser

I don't know what to say I can't feel it

Não sei o que dizer, não consigo sentir

Fervent attention, welcome, cute jealousy, go ahead

Atenção intensa, bem-vindo, ciúmes fofos, vai lá

Stringed puppets, no thanks, with my song I’ll build my future

Bonecos de corda, não, com minha música construirei meu futuro

Yes gimme that

Sim, me dá isso

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Ande como um leão majestoso, olhos brilhando com tanto desejo

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Vaze mais, gasolina na fogueira, voe de novo, subindo pelas chamas

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

Não esqueça meus sapatilhas que deixei para trás, o que mais precisa ser dito

Don’t underestimate the path I’ve walked

Não subestime o caminho que percorri

I go to ride till I die die

Vou seguir até morrer, morrer

I’ll climb higher, top of the world I itched for

Vou subir mais alto, até o topo do mundo que desejei

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Não é problema se eu cair, sou antifrágil, antifrágil

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Agora estou a caminho, deixe sua história de fadas de lado

Now you know my name

Agora você sabe meu nome

I’m antifragile antifragile

Sou antifrágil, antifrágil

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Antifragile antifragile

Antifrágil, antifrágil

We can break it baby

Podemos quebrar isso, baby

Rock it twist it lock it baby

Controla, torce, tranca, baby

All I know is you can’t chain me

Tudo que sei é que você não pode me prender

‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

Porque eu vou escapar, vou, vou escapar

We can break it baby

Podemos quebrar isso, baby

Rock it twist it lock it baby

Controla, torce, tranca, baby

All I know is you can’t chain me

Tudo que sei é que você não pode me prender

'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

Porque eu vou escapar, vou, vou escapar

I’ll climb higher, top of the world I itched for

Vou subir mais alto, até o topo do mundo que desejei

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Não é problema se eu cair, sou antifrágil, antifrágil

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Agora estou a caminho, deixe sua história de fadas de lado

Now you know my name

Agora você sabe meu nome

I’m antifragile antifragile

Sou antifrágil, antifrágil

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti frágil, frágil

Antifragile antifragile

Antifrágil, antifrágil

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
boost /buːst/ B1	verb - aumentar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
path /pæθ/ B1	noun - caminho
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
fairy tale /ˈfɛri teɪl/ B1	noun - conto de fadas
chain /tʃeɪn/ B2	verb - encadear
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
ride /raɪd/ A1	verb - montar
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival

Estruturas gramaticais chave

• Right now I’m on my way

  ➔ presente contínuo

  ➔ A frase '**Estou a caminho**' usa o **presente contínuo** para descrever uma ação que ocorre no momento da fala.

• No biggie if I were to fall

  ➔ condicional faux / situação hipotética

  ➔ A frase '**se eu caísse**' é uma **condicional segunda** que descreve uma situação hipotética improvável.

• I go to ride till I die

  ➔ presente do indicativo (para hábitos ou verdades gerais)

  ➔ A frase '**eu vou andar**' usa o **presente do indicativo** para expressar uma ação habitual ou uma declaração de intenção geral.

• Don’t forget my pointe shoes I left behind

  ➔ modo imperativo / comando negativo

  ➔ A frase '**Não esqueça**' está no **modo imperativo negativo**, dando uma instrução para lembrar não esquecer algo.

• All I know is you can’t chain me

  ➔ verbo modal + infinitivo negativo (não pode)

  ➔ A frase '**não podem me algemar**' usa o **verbo modal** '**não podem**' para expressar incapacidade ou falta de permissão.

• We can break it baby

  ➔ verbo modal + infinitivo (pode)

  ➔ A frase '**podemos quebrá-lo**' usa o **verbo modal** '**podemos**' para expressar possibilidade ou habilidade.