EASY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LE SSERAFIM

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo ferida, eu sigo o caminho, me beija

Não é fácil, eu faço parecer fácil

No palco, as faíscas voam, meu corpo

Chego e arranco como balé

Droga, eu realmente faço parecer fácil

Você sabe que eu faço parecer fácil

Aplauda, se você for como eu, aplauda agora

Jogue fora as suspeitas, apenas diga “Eu sou a verdadeira”

Depois que as luzes se apagam, eu perambulo na noite

Não sei o que é certo, não sei sobre meus direitos

Ciúmes, suspeita, desconfiança, agora meus amigos, yuh

Para o mundo, sou um serafim pela metade, yuh

Uhm, eu tento há tanto tempo te mostrar, te mostrar, te mostrar

Eu sou aquela que você precisa

Mesmo ferida, eu sigo o caminho, me beija

Não é fácil, eu faço parecer fácil

No palco, as faíscas voam, meu corpo

Chego e arranco como balé

Droga, eu realmente faço parecer fácil

Você sabe que eu faço parecer fácil

Você sabe que eu faço parecer fácil

Me torno um cisne na superfície, whippin’

Às vezes soltas, minhas pernas mas eu mantenho

Preparar, apontar, ir, venha me ver, eu sou a FEARLESS

Meus passos são história a cada momento, este é meu caminho

Caminho como uma heroína mesmo se eu não for perfeita

Você veio apenas para se divertir?

Se você não me reconheceu, você tem que saber

Uhm, eu tento há tanto tempo te mostrar, te mostrar, te mostrar

Eu sou aquela que você precisa

Mesmo ferida, eu sigo o caminho, me beija

Não é fácil, eu faço parecer fácil

No palco, as faíscas voam, meu corpo

Chego e arranco como balé

Droga, eu realmente faço parecer fácil

Você sabe que eu faço parecer fácil

[Coreano]

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Clap your hands, 너도 나와 같다면 clap your hands now

의구심 따윈 그냥 치워, 그냥 말해 “I’m the real one”

조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night

Don’t know what is right, don’t know ‘bout my rights

시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yuh

세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuh

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Yah know that I make it look easy

수면 위의 백조가 돼 whippin’

때론 풀려, 나의 다리 but I keep it

Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way

영웅처럼 걸어 even if I am not flawless

편하게만 왔다고?

날 몰라봤다면 you have to know

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corpo
light /laɪt/ A1	noun - luz
make /meɪk/ A1	verb - fazer
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - destemido
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - história
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - perguntar-se
clap /klæp/ A1	verb - aplaudir
right /raɪt/ A1	noun - direito
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
ballet /bæˈleɪ/ B2	noun - balé
doubt /daʊt/ B2	verb - duvidar

Estruturas gramaticais chave

• Damn, I really make it look easy

  ➔ Uso do advérbio 'really' com o verbo 'make' para enfatizar a certeza da ação.

  ➔ 'really' intensifica o verbo 'make', mostrando que a ação é feita com confiança.

• Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

  ➔ Uso da partícula tópica coreana '위엔' (위에 + 은) para indicar 'no palco', com o verbo descritivo '튀어'.

  ➔ '위엔' é a partícula de tópico que indica 'no palco', e '튀어' descreve uma ação como 'saltando para fora' ou 'espirrando'.

• Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

  ➔ 'Get, set, go' são expressões imperativas seguidas por 'come and see' como comandos ou convites; 'I’m the FEARLESS' é uma frase nominal indicando a identidade própria.

  ➔ 'Get, set, go' são comandos imperativos motivando ação, 'come and see' convida outros a ver, enquanto 'I’m the FEARLESS' declara confiança e identidade.

• 즉시 'I’ve been tryin’ so long to show you'

  ➔ 'have been tryin’' no tempo presente perfeito contínuo para expressar esforço contínuo ao longo do tempo.

  ➔ 'have been tryin’' indica uma ação iniciada no passado e ainda em andamento, enfatizando a persistência.

• 이건 my way

  ➔ Usando uma frase nominal 'my way' para indicar o caminho ou método pessoal, combinando coreano e inglês.

  ➔ 'My way' é uma frase que significa abordagem ou caminho pessoal, misturando coreano e inglês para expressar individualidade.