Gaston – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gaston

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

Não gosto quando você parece triste, Gaston

Et complètement raplapla

E completamente acabado

Tout l'monde voudrait être dans ta peau Gaston

Todo mundo queria estar na sua pele, Gaston

Même quand c'est pas la grande joie

Mesmo quando a vida não é tão alegre assim

De tout le village c'est toi le chouchou

De toda a vila, você é o queridinho

C'est toi l'préféré de la bande

Você é o preferido do grupo

Toutes les femmes devant toi sont à g'noux

Todas as mulheres à sua frente se ajoelham

Et c'est pas difficile à comprendre

E não é difícil de entender

Le plus beau c'est Gatson !

O mais bonito é o Gatson!

L'plus costaud c'est Gaston

O mais forte é o Gaston

Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston

E ninguém tem um pescoço de touro como o Gaston

Un caïd qu'a du chien et des manières

Um matador com estilo e classe

Du chic et de la prestance

Charme ePresence

Demandez à Tommy, Dick ou Norbert

Pergunte ao Tommy, Dick ou Norbert

Ils vont diront tout d'suite sincèrement c'qu'ils en pensent

Eles vão dizer tudo sinceramente, o que acham

Le plus chouette c'est Gaston

O mais legal é o Gaston

La vedette c'est Gaston

A celebridade é o Gaston

Et personne n'a comme lui une fossette au menton

E ninguém tem uma covinha no queixo como ele

J'ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête

Tenho um corpo de Adônis, cabeça de ouro

Ah quel champion ce gaston

Ai, que campeão é esse o Gaston

Hip-hip, hourra

Hip-hip, viva

Hourra, hip-hip

Viva, hip-hip

Gaston sept sur sept

Gaston sete de sete

Tout le reste vaut tripette

Todo o resto é besteira

Le plus fort c'est Gaston

O mais forte é o Gaston

Le plus sport c'est Gaston

O mais esportista é o Gaston

Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

Quando ele sobe no ringue, ninguém morde como o Gaston

C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti

É tão alto, tão bonito, tão bem feito

Ça c'est pas du biceps en papier

Isso não é bíceps de papel

Il est pas rabougri ni riquiqui

Ele não é miúdo nem fraquinho

C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

É verdade! E meu peito peludo faz minha fama

Le plus classe c'est Gaston

O mais estiloso é o Gaston

L'plus coriace c'est Gaston

O mais resistente é o Gaston

Au concours de crachat personne crache comme Gaston

No concurso de cuspe, ninguém escupe como o Gaston

Je suis vraiment très doué en expectoration

Sou realmente muito bom de cuspida

C'est bon mon Gaston

Valeu, meu Gaston

Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs

Quando eu era pequeno, engolia uma dúzia de ovos

Pour être fort, pour me sentir à l'aise

Para ficar forte, pra me sentir bem

Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49

Agora que cresci, eu boto 49 de uma vez

C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises

Por isso sou o rei dos fortes

Personne vise comme Gaston

Ninguém mira como o Gaston

Personne frise comme Gaston

Ninguém rabisca como o Gaston

Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston

E ninguém tem as botas ou as roupas do Gaston

J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison

Coleciono troféus, tenho a casa cheia deles

C'est toi l'champion

Você é o campeão

Gaston !

Gaston!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
malheureux /mal.ø.ʁø/ B1	adjective - infeliz
voudrait /vudʁɛ/ A2	verb - gostaria
chouchou /ʃu.ʃu/ B2	noun - favorito
beau /bo/ A2	adjective - bonito
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - campeão
célèbre /se.le.bʁ/ B2	adjective - famoso
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - troféu
bande /bɑ̃d/ A2	noun - banda
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - maneiras
costaud /kɔs.to/ B1	adjective - forte
fossette /fɔ.sɛt/ B2	noun - covinha
expectoration /ɛk.spe.k.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - expectoração
douzaine /du.zɛn/ B2	noun - dúzia
balaises /ba.lez/ B2	noun - grandes

Estruturas gramaticais chave

• J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

  ➔ Negação com 'pas' para expressar desagrado.

  ➔ A frase "J'aime pas" significa "Eu não gosto".

• C'est toi l'préféré de la bande

  ➔ Uso de 'c'est' para identificação.

  ➔ A frase "C'est toi" significa "É você".

• Et c'est pas difficile à comprendre

  ➔ Uso de 'c'est' com um adjetivo para descrever uma situação.

  ➔ A frase "c'est pas difficile" significa "não é difícil".

• Le plus beau c'est Gaston !

  ➔ Forma superlativa para expressar o grau mais alto.

  ➔ A frase "Le plus beau" significa "o mais bonito".

• Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

  ➔ Uso de 'quand' para indicar tempo.

  ➔ A frase "Quand il est" significa "Quando ele está".

• C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

  ➔ Uso de 'c'est' para afirmar um fato.

  ➔ A frase "C'est vrai" significa "É verdade".

• Personne vise comme Gaston

  ➔ Uso de 'personne' para indicar que ninguém.

  ➔ A frase "Personne vise" significa "Ninguém mira".