What It Sounds Like – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letras e Tradução

Quer melhorar seu inglês ouvindo um verdadeiro hino de autoaceitação? Em “What It Sounds Like” você praticará vocabulário de sentimentos, expressões idiomáticas e até termos do universo K‑pop, enquanto se envolve numa melodia poderosa que celebra a autenticidade. Descubra o que torna essa faixa especial e como ela pode enriquecer seu aprendizado linguístico.

[Português]

Nada além da verdade agora

Nada além da prova do que eu sou

O pior do que vim, padrões de que tenho vergonha

Coisas que nem eu mesmo entendo

Tentei consertar

Tentei lutar contra isso

Minha cabeça estava contorta

Meu coração dividido

Minhas mentiras tudo colidiram

Eu não sei por que não confiei em você para estar ao meu lado

Eu quebrei em milhões de pedaços

E não posso voltar atrás

Mas agora vejo toda a beleza no vidro quebrado

As cicatrizes fazem parte de mim

Escuridão e harmonia

Minha voz sem as mentiras

É assim que soa

Por que escondi as cores presas dentro da minha cabeça?

Deveria ter deixado as arestas irregulares encontrarem a luz ao invés disso

Mostre-me o que está por baixo

Encontrarei sua harmonia

A música que não puderam escrever

É assim que soa

Estamos quebrando o silêncio

Estamos nos levantando desafiadores

Gritando no silêncio

Você não está sozinho

Ouvimos os demônios

Deixamos que eles se interpusessem entre nós

Mas nenhum de nós está aqui sozinho

Então, fomos covardes

Então, fomos mentirosos

Então, não somos heróis

Ainda somos sobreviventes

Os sonhadores, os lutadores

Sem mentiras, estou cansado

Mas mergulhe no fogo

E estarei bem aqui ao seu lado

Nós nos quebramos em milhares de pedaços

E não podemos voltar atrás

Mas agora vemos toda a beleza no vidro quebrado

As cicatrizes fazem parte de mim

Escuridão e harmonia

Minha voz sem as mentiras

É assim que soa

Por que escondemos as cores presas dentro da nossa cabeça?

Levante-se e deixe as arestas irregulares encontrarem a luz ao invés disso

Mostre-me o que está por baixo

Encontrarei sua harmonia

Destemido e indeterminado

É assim que soa

Ei!

É assim que soa

Ei!

É assim que soa

Ei!

Ah, é isso que—, é isso que—, isso que é—

É assim que soa

Nós nos quebramos em milhões de pedaços

E não podemos voltar atrás

Mas agora vejo toda a beleza no vidro quebrado

As cicatrizes fazem parte de mim

Escuridão e harmonia

Minha voz sem as mentiras

É assim que soa

Por que escondemos as cores presas dentro da nossa cabeça?

Levante-se e deixe as arestas irregulares encontrarem a luz ao invés disso

Mostre-me o que está por baixo

Encontrarei sua harmonia

Destemido e indeterminado

É assim que soa

Minha voz sem as mentiras

É assim que soa

Destemido e indeterminado

É assim que soa

Verdade, depois de todo esse tempo

Nossas vozes todas juntas

Quando a escuridão encontra a luz

É assim que soa

[Inglês]

Nothing but the truth now

Nothing but the proof of what I am

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of

Things that even I don't understand

I tried to fix it

I tried to fight it

My head was twisted

My heart divided

My lies all collided

I don't know why I didn't trust you to be on my side

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors stuck inside my head?

I should've let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

We're shattering the silence

We're rising defiant

Shouting in the quiet

You're not alone

We listen to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So, we were cowards

So, we were liars

So, we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

Oh, this is what it—, this is what it—

This is what it sounds like

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Stand up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

My voice without the lies

This is what it sounds like

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Truth, after all this time

Our voices all combined

When darkness meets the light

This is what it sounds like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
truth /truːθ/ A2	noun - a qualidade ou estado de ser verdadeiro noun - um fato ou crença que é aceito como verdadeiro
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - sentir-se envergonhado ou culpado por algo
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - dobrado ou torcido em uma forma que não é normal ou natural adjective - estranho e desagradável de uma forma que sugere uma mente perturbada ou falta de moralidade
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - separado em partes ou grupos adjective - discordante ou com diferentes opiniões ou sentimentos
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - atingir algo ou um ao outro com força verb - entrar em conflito ou desacordo
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - partes que se partiram ou foram separadas de algo
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - separado em duas ou mais partes como resultado de um golpe, choque ou tensão adjective - danificado ou que não funciona mais
scars /skɑːrz/ B1	noun - marcas deixadas na pele após a cicatrização de uma ferida ou lesão noun - efeitos negativos duradouros de uma experiência desagradável
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - a ausência de luz noun - o mal ou a falta de compreensão ou conhecimento
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - a qualidade de formar um todo agradável e consistente noun - acordo ou concórdia
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - que tem pontas ásperas e afiadas salientes
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - quebrar ou fazer com que algo se quebre súbita e violentamente em muitos pedaços pequenos verb - destruir ou danificar severamente algo
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - ausência completa de som
defiant /dɪˈfaɪənt/ B2	adjective - que mostra resistência aberta ou desobediência
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - um espírito maligno ou diabo noun - uma personificação de uma influência maligna ou de um aspecto negativo do caráter de alguém
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - pessoas que não têm coragem para fazer ou suportar coisas perigosas ou desagradáveis
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - pessoas que não dizem a verdade
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - pessoas que permanecem vivas após um evento em que outros morreram noun - pessoas que lidam ou superam uma situação difícil
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - que não tem medo; corajoso
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - não claramente ou precisamente descrito ou declarado adjective - sem limites ou características claras

Estruturas gramaticais chave

• Nothing but the truth now

  ➔ Expressão idiomática: "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" significa "apenas" ou "somente". Enfatiza que não há outra possibilidade ou opção. Aqui, significa "Apenas a verdade agora."

• patterns I'm ashamed of

  ➔ Pronome Relativo Implícito + Adjetivo + Preposição

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" está "implícito" (omitido) após "patterns" (ou seja, "patterns _that_ I'm ashamed of"). A estrutura "ashamed of" é uma combinação comum de "adjetivo + preposição".

• I don't know why I didn't trust you to be on my side

  ➔ Pergunta Indireta / Oração Subordinada Substantiva + Verbo + Infinitivo

  ➔ "why I didn't trust you to be on my side" é uma "pergunta indireta" funcionando como uma oração subordinada substantiva, o objeto de "know". A frase "trust you to be" usa a estrutura "verbo (trust) + objeto (you) + infinitivo (to be)".

• But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

  ➔ Presente Contínuo para uma Nova Realização + Adjetivo Particípio

  ➔ O "presente contínuo" "I'm seeing" é usado aqui para expressar uma realização nova ou contínua ou uma mudança na percepção, não apenas uma ação em andamento. "broken glass" usa o particípio passado "broken" como "adjetivo" para descrever o vidro.

• I should've let the jagged edges meet the light instead

  ➔ Modal Perfeito (should have) para Arrependimento + Verbo Causativo (let)

  ➔ "should've" é uma contração de "should have", usada para expressar arrependimento por algo que não foi feito no passado, mas que teria sido uma boa ideia. "let" é um "verbo causativo" que significa "permitir" que alguém/algo faça algo, seguido por um verbo na forma base (meet).

• But none of us are out here on our own

  ➔ Pronome Indefinido ("none of") + Expressão Idiomática ("on our own")

  ➔ "None of us" é uma frase com "pronome indefinido" que indica zero pessoas do grupo. O verbo "are" concorda com "none" (embora "is" também possa ser usado, "are" é comum ao se referir a um grupo). "on our own" é um "idioma" que significa "sozinho" ou "independentemente".

• No lying, I'm tired

  ➔ Gerúndio como Negativa Forte / Imperativo

  ➔ Aqui, "No lying" usa o "gerúndio" "lying" para formar uma declaração negativa forte ou um comando, similar a "Don't lie" ou "There will be no lying." Implica uma decisão firme ou uma regra.

• And I'll be right here by your side

  ➔ Futuro Simples (will) + Advérbio de Lugar + Frase Preposicional

  ➔ "I'll be" é o "futuro simples", indicando um estado ou ação futura, muitas vezes uma promessa ou previsão. "right here" é um "advérbio de lugar" que enfatiza a localização exata. "by your side" é uma "frase preposicional" que significa "ao seu lado" ou "apoiando você".

• Why do we cover up the colors stuck inside our head?

  ➔ Pergunta no Presente Simples (Verdade Geral) + Adjetivo Particípio

  ➔ A "pergunta no presente simples" "Why do we cover up" refere-se a uma ação/verdade geral ou habitual, questionando um comportamento comum. "stuck inside our head" usa o particípio passado "stuck" como "adjetivo" para descrever as cores.

• When darkness meets the light

  ➔ Oração Adverbial Temporal com "When"

  ➔ "When darkness meets the light" é uma "oração adverbial temporal" introduzida por "when". Descreve uma condição ou um momento no tempo (neste caso, metafórico) em que a ação principal ou o resultado ocorre.