Ghen – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ERIK, MIN

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Khac Hung

Composição: Khac Hung

2 da manhã, eu te ligo e você não atende

Nem uma mensagem desde ontem à noite

Não sei se você já dormiu ou se ainda está acordada

Ou se está em um lugar muito distante

(Ooh ooh ooh) Talvez você esteja se divertindo com outra pessoa

Nos braços de alguém caloroso

(Ooh ooh ooh) Talvez eu esteja perdido em uma ilusão

E esse ciúme começa a queimar em mim

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

Com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

Porque eu te amo demais, te amo demais

3 da manhã, o quarto na madrugada está acolhedor

De repente, uma mensagem aparece na tela

“Onde você está? Já dormiu ou ainda está acordada?”

“Ou quer que eu vá aí na sua casa agora?”

(Ooh ooh ooh) Talvez minha preocupação seja desnecessária

Eu provavelmente já deveria saber disso

(Ooh ooh ooh) Talvez eu esteja perdido em uma ilusão

E esse ciúme começa a queimar em mim

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

Com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

Te amo demais, te amo demais

Te amo demais, te amo demais

Porque eu te amo demais, te amo demais

Porque eu te amo demais, só quero estar com você e te guardar só para mim

Como faço para você entender meu coração? Ele enlouquece por você

E você também me ama, só quer estar comigo para afastar toda a tristeza

Porque eu só quero que você seja minha, baby!

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

Com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

Oh, te amo demais, te amo demais

Porque eu te amo demais, te amo demais

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

Com ciúmes, ciúmes, ciúmes

É que eu estou apenas apaixonado por você

É que eu estou com ciúmes, ciúmes, ciúmes

Porque eu te amo demais, te amo demais

[Vietnamita]

作词 : Khac Hung

作曲 : Khac Hung

2 giờ sáng, anh gọi em không nhấc máy

Không một tin nhắn từ tối qua

Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

Hay đang ở một nơi rất xa

(Ooh ooh ooh) Có lẽ em đang vui bên người khác

trong một vòng tay ấm áp

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

3 giờ sáng, căn phòng khuya đang ấm áp

Bỗng dòng tin nhắn chơt lướt qua

“Em ở đâu? Đã ngủ chưa hay vẫn thức?”

“Hay bây giờ đây anh đến nhà?”

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh lo âu không cần thiết

chắc điều đấy anh cũng biết

(Ooh ooh ooh) Có lẽ anh đang say trong ảo giác

từng hờn ghen như bùng cháy lên

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Vì anh quá yêu em, chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh, cứ phát điên vì em mà thôi

Và em cũng yêu anh, chỉ muốn đến bên anh để xóa tan bao nhiêu buồn lo

'Cause I just wanna make you my babe!

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Oh, quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Bởi vì anh ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Ghen ghen ghen ghen mà

Vì anh đang yêu em thôi thôi thôi mà

Là anh đang ghen ghen ghen ghen mà

Bởi vì anh đã quá yêu em, quá yêu em

Estruturas gramaticais chave

• Không hề biết em ngủ chưa hay vẫn thức

  ➔ Estrutura interrogativa com 'hay' (ou)

  ➔ O uso de "hay" cria uma escolha entre dois estados: dormir ou estar acordado.

• Có lẽ em đang vui bên người khác

  ➔ Advérbio modal 'Có lẽ' (talvez)

  ➔ "Có lẽ" adiciona um grau de incerteza à afirmação, implicando uma suposição subjetiva.

• Bởi vì anh đã quá yêu em

  ➔ Conjunção causal 'Bởi vì' (porque)

  ➔ "Bởi vì" é usado para introduzir a razão ou motivação por trás do sentimento de ciúme.

• Làm sao để cho em hiểu được trái tim anh

  ➔ Frase interrogativa 'Làm sao để' (como fazer para)

  ➔ "Làm sao để" expressa o desejo de encontrar uma maneira de alcançar um objetivo (fazer com que alguém entenda).

• Cứ phát điên vì em mà thôi

  ➔ Marcador adverbial 'Cứ' + partícula de foco 'mà thôi'

  ➔ "Cứ" implica uma ação que ocorre repetida ou persistentemente, enquanto "mà thôi" limita a situação.

• Chỉ muốn đến bên em và giữ em cho riêng mình anh

  ➔ Verbo modal 'muốn' (querer) + estrutura de infinitivo

  ➔ "Muốn" seguido de verbos como "đến" e "giữ" indica um forte desejo ou intenção.

• Đã ngủ chưa hay vẫn thức?

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo 'Đã'

  ➔ "Đã" indica que a ação de dormir está sendo questionada em relação a um ponto passado ou estado atual.

• Có lẽ anh đang say trong ảo giác

  ➔ Marcador de aspecto progressivo 'đang' (estar + gerúndio)

  ➔ "đang" sinaliza que o estado de estar "bêbado/perdido" (say) ocorre no momento da fala.