GIANT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 2nd Album『GIANT』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

People think I’m big but I’m small

As pessoas acham que sou grande, mas sou pequeno

I ain’t satisfied with the goals

Não estou satisfeito com as metas

Looking at my dreams, still they grow

Olho para meus sonhos, eles ainda crescem

They give my scale a name, do re mi fa “King Giant”

Eles dão um nome à minha escala, do re mi fa 'Rei Gigante'

力こそ武器

力こそ武器 (Força é a arma)

傾けている耳

Ouço com atenção

目に映るさ toxic

Toxic que aparece nos meus olhos

俺の器 so big

Minha capacidade é tão grande

ただ 働く蟻のよう

Apenas como formigas que trabalham duro

痛み越えてさ 巨人となろう

Vamos superar a dor e nos tornar gigantes

They call us God of Gods

Eles nos chamam de Deus dos Deuses

To use our powers that we hold

Para usar nossos poderes que seguramos

For their own desires

Para seus próprios desejos

Watch them explode

Veja eles explodindo

大体 I’m 知られている巨人

大体 Eu sou conhecido como gigante

ないないない 合ってるけど deny it

Não, não, não, está certo, mas negue isso

We got a place to go

Temos um lugar para ir

We got places to flow

Temos lugares para fluir

I am not satisfied I want it more

Não estou satisfeito, quero mais

I’m a giant

Sou um gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Chame-me, chame-me, chame-me, chame-me, chame-me)

I’m a giant

Sou um gigante

Crushing worlds below

Despedaçando mundos lá abaixo

I’m a giant

Sou um gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Chame-me, chame-me, chame-me, chame-me, chame-me)

I’m a giant

Sou um gigante

Brushing off the lows

Aspirando para cima, eliminando o chão

Run run run before we come come come

Corra, corra, corra antes que venha, venha, venha

Burn burn burn cause we’re not done done done

Queime, queime, queime porque ainda não acabou, acabou, acabou

Run run run before we come come come

Corra, corra, corra antes que venha, venha, venha

I’m a giant

Sou um gigante

Crushing worlds below

Despedaçando mundos lá abaixo

Nobody’s up there, this game’s easy to play

Ninguém está lá em cima, esse jogo é fácil de jogar

I can cover the sky with my hand like I said

Posso cobrir o céu com minha mão, como eu disse

そう くしゃみは typhoon hh hh achoo

そう (Sim), espirro é um tufão hh hh acho um espirro

囲まれたとして 眼中にはないね

cercado, não me importo com isso

舞台に立つ巨人

Gigante no palco

瞳孔広げた犯人

O criminoso com pupilas dilatadas

チリツモ山盛り

Montanha de pequenas coisas acumulando

圧倒的 進撃

Avanço avassalador

いじけ 下げた頭

Com cabeça abaixada, emburrada

今は熟された

Agora está amadurecido

超える 20の坂

Superando os vinte morros

壮大な自己 explora

Exploração do eu grandioso

They call us God of Gods

Eles nos chamam de Deus dos Deuses

To use our powers that we hold

Para usar nossos poderes que seguramos

For their own desires

Para seus próprios desejos

Watch them explode

Veja eles explodindo

I’m a giant

Sou um gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Chame-me, chame-me, chame-me, chame-me, chame-me)

I’m a giant

Sou um gigante

Crushing worlds below

Despedaçando mundos lá abaixo

I’m a giant

Sou um gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Chame-me, chame-me, chame-me, chame-me, chame-me)

I’m a giant

Sou um gigante

Brushing off the lows

Aspirando para cima, eliminando o chão

Cross the mountains

Atravessando as montanhas

Break all the pain

Quebrando toda a dor

World’s in my hand

O mundo está na minha mão

Oh oh

Oh oh

We go overseas, 巨大化する body

Vamos para o exterior, corpo gigantesco

Though tough ニヤリ けどつかん injury

Apesar de difícil, sorrio, mesmo machucado

無謀さえもね 勇気さ fearless

Mesmo a imprudência é coragem, sem medo

Scarless, it’s our palace

Sem cicatrizes, é nosso palácio

I’m a giant

Sou um gigante

I’m a giant

Sou um gigante

Brushing off the lows

Aspirando para cima, eliminando o chão

Run run run before we come come come

Corra, corra, corra antes que venha, venha, venha

Burn burn burn cause we’re not done done done

Queime, queime, queime porque ainda não acabou, acabou, acabou

Run run run before we come come come

Corra, corra, corra antes que venha, venha, venha

I’m a giant

Sou um gigante

Crushing worlds below

Despedaçando mundos lá abaixo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gigante adjective - gigante
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
hand /hænd/ A1	noun - mão
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
god /ɡɒd/ A2	noun - deus
pain /peɪn/ A2	noun - dor
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montanha
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
weapon /ˈwepən/ B1	noun - arma
scale /skeɪl/ B1	noun - escala
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - ferimento

Estruturas gramaticais chave

• I am not satisfied I want it more

  ➔ 'Não estou satisfeito' usa o presente do verbo 'estar' para expressar um estado atual.

  ➔ A frase indica o desejo contínuo do falante por mais, demonstrando ambição.

• People think I’m big but I’m small

  ➔ A frase contrasta duas ideias usando 'but' para mostrar contradição.

  ➔ A frase destaca uma contradição entre percepção e realidade.

• They call us God of Gods

  ➔ 'Eles nos chamam de Deus dos deuses' usa o presente simples 'call' para indicar uma ação habitual ou reputação atual.

  ➔ Isto indica que outros os reconhecem ou se referem a eles como entidades extremamente poderosas ou divinas.

• Cross the mountains

  ➔ 'Crucem as montanhas' usa a forma imperativa 'Cross' como um comando ou incentivo.

  ➔ Sugere tomar ações corajosas ou desafiadoras para alcançar metas.

• Burn burn burn cause we’re not done

  ➔ A repetição de 'burn' enfatiza a intensidade contínua; 'cause' é uma contração coloquial de 'because'.

  ➔ A repetição intensifica a mensagem de persistência e determinação.

• Nobody’s up there, this game’s easy to play

  ➔ 'Nobody’s' é a contração de 'Nobody is', indicando ausência; 'this game’s' é uma contração de 'this game is'.

  ➔ A frase sugere que a tarefa ou desafio é simples e sem ameaças.