Giovani Illuminati

• Por: Eugenio in Via Di Gioia
• Álbum: secondo album

Letra:

[Italiano]

[Português]

La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia

Realidade aumentada a ponto de tornar a imaginação escassa

Io ora che no, non ho piu niente da inventare

Agora, não tenho mais nada pra criar

Invento uno spettatore

Invento um espectador

Lontano dal gusto

Longe do gosto

Lontano dal tatto

Longe do toque

Lontano da tutto

Longe de tudo

Lontano dalla casa in cui vivo

Longe da casa onde moro

Lontano dalla finestra

Longe da janela

Lontano dal pavimento laccato

Longe do chão lustrado

Lontano dal parquet

Longe do parquet

Lontano dal perché di tutto questo

Longe de entender por que tudo isso

Dalla ragione, dalla regione provincia

Da razão, da região, da província

Lontano dal torto e dalla torta di

Longe da culpa e do bolo de

Compleanno che tanto aspettavo da piccolo

Aniversário que tanto esperei quando era pequeno

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

Longe do corpo, da alma e da experiência

Non c'è limite, non c'è confine alla mia conoscenza

Não há limites, nem fronteiras no meu conhecimento

Sono un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Sou um jovem iluminado por uma realidade econômica

Un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Um jovem iluminado por uma realidade econômica

Come un pesce incoscente navigo contento nella rete

Como um peixe sem consciência navego feliz na rede

Con te che sei qui vicino ma siamo chilometri distanti

Com você aqui perto, mas a quilômetros de distância

Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

Um arquipélago de ilhas isoladas, mas conectadas

Sono solo, tremendamente solo

Estou só, tremendamente só

Uno come tanti giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Um como tantos jovens iluminados por uma realidade econômica

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Jovens iluminados por uma realidade econômica

Noi siamo giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Nós somos jovens iluminados por uma realidade econômica

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Jovens iluminados por uma realidade econômica

...

...

La memoria è venuta meno per fare spazio a poche parole chiave

A memória se foi para abrir espaço a poucas palavras-chave

Ave avi, abbiamo dimenticato i vostri racconti

Ave avi, esquecemos suas histórias

Esterno il ricordo, comune il sapere, certe le fonti

A memória ao lado, o saber comum, as fontes certas

Comodo, tomotico, modifico la casa stando fermo

Confortável, tecnológico, modifico a casa parado

Quanto amo viaggiare stando fermo

Quão amo viajar estando parado

Condizionare l'aria in terza persona non sento più freddo, non provo dolore

Modificando o ar, na terceira pessoa já não sinto frio, nem dor

Sono e non sono un giovane illuminato

Sou e não sou um jovem iluminado

A risparmio energetico

De economia de energia

Io sono un giovane illuminato

Sou um jovem iluminado

Da una realtà che non conosco più

De uma realidade que não conheço mais

Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0, um jeito só de não apagar

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0, um modo só de não apagar

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0, um jeito só de não apagar

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0, um único modo de não parar

Una sola tacca

Uma única marca

Lontano dalla casa in cui vivo, lontano dalla finestra, lontano non prendo

Longe da casa onde moro, longe da janela, longe de não tocar

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
realtà /re.al'ta/ B1	noun - realidade
giovane /'dʒo.va.ne/ A2	noun - jovem
illuminato /il.lu.mi'nato/ B2	adjective - iluminado
fantasia /fan'ta.zi.a/ B1	noun - fantasia
memoria /me'mo.rja/ B1	noun - memória
parole /pa'ro.le/ A2	noun - palavras
casa /'ka.za/ A1	noun - casa
corpo /'kor.po/ B1	noun - corpo
anima /'a.ni.ma/ B2	noun - alma
esperienza /es.pe'ri.en.tsa/ B2	noun - experiência
viaggiare /vi.a'dʒa.re/ B1	verb - viajar
navigare /na.vi'ga.re/ B2	verb - navegar
ricordo /ri'kor.do/ B1	noun - lembrança
spazio /'spat.tsi.o/ B1	noun - espaço
freddo /'fred.do/ A2	adjective - frio
dolore /do'lo.re/ B2	noun - dor

Gramática:

• Io ora che no, non ho piu niente da inventare

  ➔ Uso do presente com 'ho' (ho piu) para expressar posse e forma negativa com 'non'.

  ➔ A frase combina o presente de 'ter' ('ho') com 'piu' para indicar 'mais' ou 'nada' (negação).

• Lontano dalla casa in cui vivo

  ➔ Uso da preposição 'da' com 'lontano' para indicar distância.

  ➔ A preposição 'da' é usada com 'lontano' para indicar 'longe de' um local.

• Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

  ➔ Uso dos adjetivos 'separate' (separadas) e 'communicanti' (comunicantes) para descrever as ilhas.

  ➔ Os adjetivos 'separate' e 'communicanti' descrevem as ilhas como partes distintas mas comunicantes.

• Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

  ➔ Uso de enumeração em série com vírgulas e 'un solo modo per' para expressar uma lista e finalidade.

  ➔ A frase 'un solo modo per non spegnermi' indica 'um único modo de não me apagar' ou 'de me manter vivo'.