Give Me Everything

• Por: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

Letra:

[English]

[日本語]

♪ Me not working hard? ♪

私が一生懸命働いてないって？

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

ああ、そうだね、コダックで写真を撮ってみて

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

またはタイムズスクエアへ行こう

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

コダックで俺の写真を撮って

♪ Took my life from negative to positive ♪

マイライフをネガティブからポジティブに変えた

♪ I just want y'all to know that ♪

みんなに伝えたいだけさ

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

今夜は人生を楽しもう

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

ピットブル、ナイヤー、ネイヨー、そうさ

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

今夜は全部お前に捧げたい

♪ Give me everything tonight ♪

今夜すべてをちょうだい

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

明日は来るか分からないけど

♪ Let's do it tonight ♪

今夜やろう

♪ Don't care what they say ♪

彼らの言うことは気にしない

♪ Or the games they play ♪

彼らの遊びも気にしない

♪ Nothing is enough ♪

何も十分じゃない

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

愛を扱うまで（今夜やろう）

♪ I want you tonight ♪

今夜はお前が欲しい

♪ I want you to stay ♪

お前にいてほしい

♪ I want you tonight ♪

今夜はお前が欲しい

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

セクシーな奴つかまえて、「やあ」って伝えろ

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight ♪

今夜は全部ちょうだい

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

今夜を最大限に活用しろ（イエー）

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

だって明日は戦いに行くから、プリンセスのためにパフォーマンス

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

でも今夜はお前を俺の女王にできる

♪ And make love to you endless ♪

そして永遠に愛し合える

♪ It's insane the way the name growin' ♪

名前が広がるのは狂気だ

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

金が流れ続ける、 hustlersが隣で動いてる

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

だから慎重に動く、流れを絶やさないために

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

リンジー・ローハンみたいにロックしてる

♪ Put it on my life, baby ♪

命をかけてやる、ベイビー

♪ I'll make you feel right, baby ♪

正しく感じさせてやる、ベイビー

♪ Can't promise tomorrow ♪

明日を約束できないけど

♪ But I promise tonight (dale) ♪

今夜約束する（ダレ）

♪ Excuse me (excuse me) ♪

ちょっとすみません（すみません）

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

ちょっと飲みすぎるかもしれない今夜

♪ (tonight) ♪

（今夜）

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

もしできたら連れて帰るかもしれない今夜

♪ (tonight) ♪

（今夜）

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

そしてお前を最高に感じさせる、今夜

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

だって明日は来るか分からないから

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

今夜はお前全部ちょうだい

♪ Give me everything tonight ♪

今夜すべてをちょうだい

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

明日は来るか分からない、わからないけど

♪ Let's do it tonight ♪

今夜やろう

♪ Don't care what they say ♪

彼らの言うことは気にしない

♪ Or the games they play ♪

彼らの遊びも気にしない

♪ Nothing is enough ♪

何も十分じゃない

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

愛を扱うまで（今夜やろう）

♪ I want you tonight ♪

今夜はお前が欲しい

♪ I want you to stay ♪

お前にいてほしい

♪ I want you tonight ♪

今夜はお前が欲しい

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

セクシーな奴つかまえて、「やあ」って伝えろ

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight ♪

今夜は全部ちょうだい

♪ Reach for the stars ♪

星を目指そう

♪ And if you don't grab 'em, ♪

もしつかめなくても

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

少なくとも世界の頂上に落ちる

♪ Think about it ♪

考えてみて

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

もし滑ったら俺も落ちる、女の子の上に

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

俺が関わってるのは、メイソン以上の深さだ

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

ベイビー、それは秘密じゃない

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

俺の家族はキューバ出身だって？でも俺はアメリカのアイドルだ

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

シークレストみたいに金を稼ぐ

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

命をかけてやる、ベイビー（ベイビー）

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

正しく感じさせてやる、ベイビー（ベイビー）

♪ Can't promise tomorrow ♪

明日を約束できないけど

♪ But I promise tonight (dale) ♪

今夜約束する（ダレ）

♪ Excuse me (excuse me) ♪

ちょっとすみません（すみません）

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

ちょっと飲みすぎるかもしれない今夜

♪ (tonight) ♪

（今夜）

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

もしできたら連れて帰るかもしれない今夜

♪ (tonight) ♪

（今夜）

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

そしてお前を最高に感じさせる、今夜

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

だって明日は来るか分からないから

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

今夜はお前全部ちょうだい

♪ Give me everything tonight ♪

今夜すべてをちょうだい

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

明日は来るか分からないけど

♪ Let's do it tonight ♪

今夜やろう

♪ Don't care what they say ♪

彼らの言うことは気にしない

♪ Or the games they play ♪

彼らの遊びも気にしない

♪ Nothing is enough ♪

何も十分じゃない

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

愛を扱うまで（今夜やろう）

♪ I want you tonight ♪

今夜はお前が欲しい

♪ I want you to stay ♪

お前にいてほしい

♪ I want you tonight ♪

今夜はお前が欲しい

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

セクシーな奴つかまえて、「やあ」って伝えろ

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

今夜は全部ちょうだい（やあ）

♪ Give me everything tonight ♪

今夜は全部ちょうだい

♪ Excuse me (excuse me) ♪

ちょっとすみません（すみません）

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

ちょっと飲みすぎるかもしれない今夜

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

もしできたら連れて帰るかもしれない今夜

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

そしてお前を最高に感じさせる、今夜

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

だって明日は来るか分からないから

Gramática:

• Me not working hard?

  ➔ 二重否定/強調のための不正確な文法

  ➔ これは口語的な表現で、二重否定を使用しています（技術的には不正確です）。強調するために使用され、反対の意味を示唆しています：「私は*一生懸命*働いています」。

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ 可能性の助動詞（'might'）+否定（'not'）+未来の時間参照

  ➔ この文は、「might not」を使用して、未来に対する不確実性を表現しています。「For all we know」は、この不確実性をさらに高め、未来が保証されていない可能性を示唆しています。

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ 未来時制（計画された未来のために現在進行形を使用）+目的の不定詞（「to do battle」、「perform」）

  ➔ この文は、現在進行形（「I'm off」）を使用して、スケジュールされた将来のイベントを示しています。不定詞（「to do」、「perform」）は、行く目的を説明しています。

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ 比喩表現（'like'を使用して比較を行う）

  ➔ この行は、話し手の安全な状況を、リンジー・ローハンが「閉じ込められている」（おそらく法的なトラブルを指している）ことに例えて比喩表現を使用しています。

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ 仮定法第二式（現在/未来の仮定の状況）

  ➔ この文は仮定の状況を表しています。「If I could」は、誰かを家に連れて行くことになる条件を設定します。「might」は可能性を表します。

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ 命令形（「Reach」）+条件節（解釈に応じてゼロ/第一条件）+慣用句（「on top of the world」）

  ➔ これは、アドバイスを与えるために命令形を使用しています。「if」節は条件付きのシナリオを示し、「on top of the world」は、非常に幸せまたは成功していると感じることを意味する慣用句です。