Give Me Everything

• Por: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Me not working hard? ♪

Bạn có đang làm việc chăm chỉ không?

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

Ừ, đúng rồi, chụp hình bằng Kodak đi nào

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

Hoặc tốt hơn nữa, hãy đến Quảng trường Thời đại

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

Chụp hình tôi bằng Kodak đi nào

♪ Took my life from negative to positive ♪

Đưa cuộc đời tôi từ tiêu cực thành tích cực

♪ I just want y'all to know that ♪

Chỉ muốn các bạn biết điều đó

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

Và tối nay, hãy cùng nhau sống vui vẻ

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

Pitbull, Nayer, Ne-Yo, đúng rồi

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

Tối nay tôi muốn tất cả các bạn đêm nay

♪ Give me everything tonight ♪

Cho tôi mọi thứ đêm nay

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

Vì chúng ta không rõ, có thể ngày mai không còn nữa

♪ Let's do it tonight ♪

Hãy làm điều đó đêm nay

♪ Don't care what they say ♪

Chẳng quan tâm họ nói gì

♪ Or the games they play ♪

Hoặc trò chơi họ chơi

♪ Nothing is enough ♪

Không gì là đủ

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

Cho đến khi họ xử lý tình yêu - (hãy làm điều đó đêm nay)

♪ I want you tonight ♪

Tối nay tôi muốn có bạn

♪ I want you to stay ♪

Tối nay tôi muốn bạn ở lại

♪ I want you tonight ♪

Tối nay tôi muốn có bạn

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

Cứu ai đó quyến rũ, bảo họ hey (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight ♪

Cho tôi tất cả đêm nay

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

Tận dụng tối nay đi (yeah)

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

Vì ngày mai tôi đi chiến đấu, biểu diễn cho công chúa

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

Nhưng tối nay, tôi có thể làm bạn thành nữ hoàng

♪ And make love to you endless ♪

Và yêu bạn không ngừng nghỉ

♪ It's insane the way the name growin' ♪

Thật điên rồ cách tên gọi ngày càng lớn mạnh

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

Tiền cứ chảy vào, những kẻ làm ăn chuyển động bên cạnh chúng ta

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

Vì thế tôi đi nhẹ nhàng, để duy trì dòng chảy

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

Tôi đã giữ chặt như Lindsay Lohan

♪ Put it on my life, baby ♪

Đặt niềm tin vào cuộc đời tôi, em yêu

♪ I'll make you feel right, baby ♪

Tôi sẽ làm cho em cảm thấy đúng đắn, em yêu

♪ Can't promise tomorrow ♪

Không thể hứa ngày mai

♪ But I promise tonight (dale) ♪

Nhưng tôi hứa tối nay (dale)

♪ Excuse me (excuse me) ♪

Xin lỗi (xin lỗi)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

Và tối nay tôi có thể uống nhiều hơn mức tôi nên

♪ (tonight) ♪

(tối nay)

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

Và tôi có thể đưa bạn về nhà cùng tôi nếu có thể tối nay

♪ (tonight) ♪

(tối nay)

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

Và em yêu, tối nay tôi sẽ làm em cảm thấy thật tuyệt

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Vì chúng ta có thể không còn ngày mai

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

Tối nay tôi muốn tất cả các bạn đêm nay

♪ Give me everything tonight ♪

Cho tôi mọi thứ đêm nay

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

Vì chúng ta không rõ, có thể ngày mai không còn nữa

♪ Let's do it tonight ♪

Hãy làm điều đó đêm nay

♪ Don't care what they say ♪

Chẳng quan tâm họ nói gì

♪ Or the games they play ♪

Hoặc trò chơi họ chơi

♪ Nothing is enough ♪

Không gì là đủ

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

Cho đến khi họ xử lý tình yêu - (hãy làm điều đó đêm nay)

♪ I want you tonight ♪

Tối nay tôi muốn có bạn

♪ I want you to stay ♪

Tối nay tôi muốn bạn ở lại

♪ I want you tonight ♪

Tối nay tôi muốn có bạn

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

Cứu ai đó quyến rũ, nói với họ hey (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight ♪

Cho tôi tất cả đêm nay

♪ Reach for the stars ♪

Chạm đến vì sao

♪ And if you don't grab 'em, ♪

Và nếu bạn không chụp lấy chúng,

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

ít nhất bạn cũng sẽ ngã xuống - trên đỉnh thế giới

♪ Think about it ♪

Nghĩ xem

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

Vì nếu bạn trượt, tôi sẽ - ngã lên trên cô gái của bạn

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

Điều tôi dính vào - còn sâu hơn cả các Mason

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

Em yêu, và đó không phải bí mật gì

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

Gia đình tôi đến từ Cuba, - nhưng tôi là một Thần tượng Mỹ

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

Làm tiền như Seacrest

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

Đặt niềm tin vào cuộc đời tôi, em yêu (em yêu)

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

Tôi sẽ làm em cảm thấy đúng đắn, em yêu (em yêu)

♪ Can't promise tomorrow ♪

Không thể hứa ngày mai

♪ But I promise tonight (dale) ♪

Nhưng tôi hứa tối nay (dale)

♪ Excuse me (excuse me) ♪

Xin lỗi (xin lỗi)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

Và tôi có thể uống nhiều hơn mức tôi nên tối nay

♪ (tonight) ♪

(tối nay)

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

Và tôi có thể đưa bạn về nhà cùng tôi nếu có thể tối nay

♪ (tonight) ♪

(tối nay)

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

Và em yêu, tối nay tôi sẽ làm em cảm thấy thật tuyệt

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Vì chúng ta có thể không còn ngày mai

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

Tối nay, tôi muốn tất cả các bạn đêm nay

♪ Give me everything tonight ♪

Cho tôi mọi thứ đêm nay

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

Vì chúng ta không rõ, có thể ngày mai không còn nữa

♪ Let's do it tonight ♪

Hãy làm điều đó đêm nay

♪ Don't care what they say ♪

Chẳng quan tâm họ nói gì

♪ Or the games they play ♪

Hoặc trò chơi họ chơi

♪ Nothing is enough ♪

Không gì là đủ

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

Cho đến khi họ xử lý tình yêu - (hãy làm điều đó đêm nay)

♪ I want you tonight ♪

Tối nay tôi muốn có bạn

♪ I want you to stay ♪

Tối nay tôi muốn bạn ở lại

♪ I want you tonight ♪

Tối nay tôi muốn có bạn

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

Cứu ai đó quyến rũ, nói với họ hey (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Cho tôi tất cả đêm nay (hey)

♪ Give me everything tonight ♪

Cho tôi tất cả đêm nay

♪ Excuse me (excuse me) ♪

Xin lỗi (xin lỗi)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

Và tôi có thể uống nhiều hơn mức tôi nên tối nay

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

Và tôi có thể đưa bạn về nhà cùng tôi nếu có thể tối nay

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

Và em yêu, tối nay tôi sẽ làm em cảm thấy thật tuyệt

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Vì chúng ta có thể không còn ngày mai

Gramática:

• Me not working hard?

  ➔ Phủ định kép/Ngữ pháp không chính xác để nhấn mạnh

  ➔ Đây là một ví dụ về cách nói chuyện thông tục sử dụng phủ định kép (về mặt kỹ thuật là không chính xác). Nó được sử dụng để nhấn mạnh, ngụ ý điều ngược lại: 'Tôi *đang* làm việc chăm chỉ'.

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ('might') + Phủ định ('not') + Tham chiếu thời gian tương lai

  ➔ Câu này sử dụng 'might not' để diễn tả sự không chắc chắn về tương lai. 'For all we know' thêm vào sự không chắc chắn này, gợi ý rằng có một khả năng thực sự là tương lai không được đảm bảo.

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ Thì tương lai (sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai đã lên kế hoạch) + Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to do battle', 'perform')

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm off') để chỉ một sự kiện tương lai đã được lên lịch. Các động từ nguyên thể ('to do', 'perform') giải thích mục đích của việc đi.

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'like' để tạo ra một sự so sánh

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh để so sánh tình hình an toàn của người nói với việc Lindsay Lohan bị 'khóa trái' (có lẽ ám chỉ các rắc rối pháp lý).

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định. 'If I could' thiết lập điều kiện dẫn đến việc đưa ai đó về nhà. 'Might' diễn tả khả năng.

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Reach') + Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 0/1 tùy theo cách giải thích) + Thành ngữ ('on top of the world')

  ➔ Câu này sử dụng câu mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên. Mệnh đề 'if' đưa ra một tình huống có điều kiện, và 'on top of the world' là một thành ngữ có nghĩa là cảm thấy cực kỳ hạnh phúc hoặc thành công.