golden hour – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: JEREMIAS
• Álbum: trust

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

Nunca te disse o quanto gosto

Kann nicht mehr entspannen und ich ackere jeden tag

Não consigo mais relaxar e trabalho todo dia

Jeden abend irgendeine neue stadt

Toda noite em uma nova cidade

Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

Estou exageradamente tranquilo com o que estou fazendo

Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

Mil músicas que eu odeio demais

Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

Espero escrever uma que você goste um pouco

Ich liebe, was ich mache, gebe immer weiter gas

Amo o que faço, sempre acelerando

Ich renne und hebe irgendwann ab

Eu corro e decolarei em algum momento

Golden hour in meinem zimmer

Hora dourada no meu quarto

Orange und rot für immer

Laranja e vermelho para sempre

Alles gut, ich bin bereit

Tudo bem, estou pronto

Und cool mit mir allein

E tranquilo comigo mesmo

Golden hour in meinem zimmer

Hora dourada no meu quarto

Orange und rot für immer

Laranja e vermelho para sempre

Alles gut, ich bin bereit

Tudo bem, estou pronto

Und cool mit mir allein

E tranquilo comigo mesmo

Verschenke alle sachen, die ich habe

Dou tudo que tenho

Komm, wir gehen hoch, nur für eine nacht

Vem, vamos subir, só por uma noite

Von oben sieht man alles nur verblasst

De cima tudo parece desbotado

Menschen, die sich streiten, verrückt und viel zu krass

Pessoas brigando, loucas e muito intensas

Frei von allem, ich muss los

Livre de tudo, preciso ir

Ich halte da nichts mehr fest, ist sowieso zu groß

Não estou segurando nada, é grande demais

Die straße aus asphalt voller sand

A rua de asfalto cheia de areia

Und trotzdem hoffe ich, ich komme nie an

E mesmo assim espero nunca chegar

Golden hour in meinem zimmer

Hora dourada no meu quarto

Orange und rot für immer

Laranja e vermelho para sempre

Alles gut, ich bin bereit

Tudo bem, estou pronto

Und cool mit mir allein

E tranquilo comigo mesmo

Golden hour in meinem zimmer

Hora dourada no meu quarto

Orange und rot für immer

Laranja e vermelho para sempre

Alles gut, ich bin bereit

Tudo bem, estou pronto

Und cool mit mir allein

E tranquilo comigo mesmo

Golden hour in meinem zimmer

Hora dourada no meu quarto

Orange und rot für immer

Laranja e vermelho para sempre

Alles gut, ich bin bereit

Tudo bem, estou pronto

Und cool mit mir allein

E tranquilo comigo mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - dizer
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
machen /ˈmaχn̩/ A1	verb - fazer
cool /kuːl/ B1	adjective - legal
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - pronto
zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - quarto
nacht /naχt/ A1	noun - noite
stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
orange /oˈʁaŋʒə/ A2	adjective - laranja
rot /ʁoːt/ A2	adjective - vermelho
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - esperar
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - discutir
los /loːs/ B1	adverb - fora
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - manter
straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - ruas

Estruturas gramaticais chave

• Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag

  ➔ Pergunta Indireta (Wie sehr...)

  ➔ Esta frase usa uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "Wie sehr mag ich es?" (Quanto eu gosto disso?), está incorporada em uma declaração: "Ich habe dir nie gesagt, wie sehr ich's mag" (Eu nunca te disse o quanto eu gosto disso). Note a ordem das palavras na pergunta incorporada: o verbo "mag" vem no final.

• Bin übertrieben cool mit dem, was ich gerade mache

  ➔ Oração Relativa com 'was'

  ➔ A frase "mit dem, was ich gerade mache" usa uma oração relativa introduzida por "was". "Was" aqui atua como um pronome relativo que se refere a algo não especificado ou geral. Significa "aquilo que" ou "o que". A frase inteira significa "com aquilo que estou fazendo atualmente".

• Tausend lieder, die ich viel zu dolle hasse

  ➔ Oração Relativa com 'die' (Nominativo/Acusativo Plural)

  ➔ Isto usa uma oração relativa introduzida por "die". Porque "Lieder" (músicas) é plural, e o pronome relativo se refere a "Lieder", a forma correta é "die". Neste caso, 'die' é usado como acusativo. Pode ser substituído por "welche".

• Ich hoffe, ich schreibe das eine, was du ein bisschen magst

  ➔ Modo Subjuntivo (Discurso Indireto) + Oração Relativa com 'was'

  ➔ O "Ich hoffe" estabelece uma expressão indireta de esperança. O uso de "was" segue o mesmo padrão que foi explicado anteriormente, significando "aquilo que" ou "o que". É uma oração relativa que se refere a "das eine" (a única coisa).

• Ich renne und hebe irgendwann ab

  ➔ Verbo Separável "abheben"

  ➔ "Abheben" é um verbo separável que significa "decolar" (como um avião). Em uma oração principal, o prefixo "ab-" se separa e vai para o final da frase, enquanto a raiz do verbo "hebe" é conjugada de acordo com o sujeito (ich hebe).