Grown Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Polo G, Southside

Letras e Tradução

Descubra como “Grown Man” pode ser a porta de entrada para praticar inglês urbano: aprenda gírias, expressões de sucesso, vocabulário de street life e estruturas de rap, tudo ao som de uma produção enérgica que combina EDM e trap. A energia contagiante da faixa e o vídeo cheio de humor fazem dela uma escolha perfeita para melhorar sua compreensão auditiva e expandir seu vocabulário.

[Português]

Uh, uh, uh (Southside na faixa), uh, uh

(Mello acertou), uh

Novo visual, acabei de gastar uma grana na roupa

A grana só aumenta, mas a calça tá ficando apertada, uh

Fui pra outro país com o cartão

Gata, você sabe que nunca vi nada igual a ela, uh

Comprei pistolas com laser pra meus atiradores

Qualquer movimento brusco, faço cantar como um coral

R.I.P, o chrome espirrando, pegou a Lindsey Lohan

Preciso de mais dinheiro

Maldita, eu sou um homem feito, uh

Se você vai postar, não precisa me dizer como se sente

Toda a minha cidade tá fazendo dinheiro, sou do 'Raq de verdade

Meu camarada vira um demônio quando tá nas drogas

Ando até morrer, espero que Jesus venha pegar o volante (uh, uh)

Essa metralhadora cantando como Clay Aiken (uh)

R.I.P pra todos os meus que se foram (uh)

Tenho um laço com a rua, e não consigo me desfazer disso

Aumenta, agora meu cofre virou meu refúgio

A grana tá entrando, tá bom, tá bom

Na rua, eu fico de guarda, não posso sumir

Baby, eu já tô muito alterado

Não ligo pro que os invejosos dizem

Pele escura, gata cheinha

Eu gostei dela, então a chamei de Amor

Estou nisso todo dia, uh

Novo visual, acabei de gastar uma grana na roupa

A grana só aumenta, mas a calça tá ficando apertada, uh

Fui pra outro país com o cartão

Gata, você sabe que nunca vi nada igual a ela, uh

Comprei pistolas com laser pra meus atiradores

Qualquer movimento brusco, faço cantar como um coral

R.I.P, o chrome espirrando, pegou a Lindsey Lohan

Preciso de mais dinheiro

Maldita, eu sou um homem feito, uh (homem feito, uh)

(R.I.P, o chrome espirrando, pegou a Lindsey Lohan)

Preciso de mais dinheiro

Maldita, eu sou um homem feito, uh

...

[Inglês]

Uh, uh, uh (Southside on the track), uh, uh

(Mello made it right), uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

My whole city catchin' Bs, I'm from the 'Raq for real

Broski turn into a demon when he off them pill

Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

That chopper singin' like Clay Aiken (uh)

R.I.P to all my loved ones that ain't make it (uh)

Got a bond with the streets, and I just can't break it

Run it up, now my safe done turn into my safe haven

Them racks in, okay, okay

On the block, I post up, I can't fade away

Baby, I been too turnt

I don't care 'bout what the haters say

Dark skin, thick bitch

I liked her, so I named her Bae

I'm in it everyday, uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh (grown man, uh)

(R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan)

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - crescido, maduro verb - crescer, amadurecer
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - roupa, vestuário
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adverb - no exterior, para o exterior
sniper /ˈsniːpər/ B2	noun - atirador de elite
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2	noun - metralhadora
haven /ˈhævən/ B1	noun - refúgio, santuário
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - desvanecer, enfraquecer
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - animado, bêbado
chrome /krōm/ A2	noun - cromado
spray /spreɪ/ A2	verb - borrifar, pulverizar
bands /bændz/ B1	noun - dinheiro
block /blɑːk/ A2	noun - bloco, quarteirão
bae /beɪ/ C1	noun - amor, querido(a)
drip /drɪp/ B2	noun - estilo, moda
Gs /dʒiːs/ B1	noun - dinheiro (gíria, milhares de dólares)

Estruturas gramaticais chave

• These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

  ➔ Presente contínuo para ações contínuas, contrações coloquiais ('growin', 'gettin')

  ➔ A frase usa o presente contínuo ("keep on growin'") para descrever um processo contínuo. O uso de "gettin'" é uma contração coloquial de "getting". O contraste é destacado por 'but'.

• I bought glocks with beams for my snipers

  ➔ Tempo passado simples, frase preposicional ('with beams') funcionando como adjetivo.

  ➔ A frase descreve uma ação concluída no passado ("bought"). A frase "with beams" modifica "glocks", descrevendo que tipo de glocks foram comprados.

• If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

  ➔ Frase condicional (Tipo 0/1), contrações coloquiais ('gon', 'ain't'), dupla negação.

  ➔ Esta é uma declaração condicional. "If you tweet it" é a condição. "Ain't no need" é uma forma coloquial de dizer "there is no need". O 'ain't' cria uma dupla negação, comum em alguns dialetos.

• Broski turn into a demon when he off them pill

  ➔ Gíria ('Broski'), tempo presente simples descrevendo uma ação habitual, 'off' usado para significar 'sob a influência de'.

  ➔ "Broski" é um termo de gíria para 'irmão' ou 'amigo'. A frase descreve uma transformação regular: quando está sob a influência das pílulas, ele muda. 'Off them pills' significa 'sob a influência daquelas pílulas'.

• Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

  ➔ Expressão idiomática ('ride 'til I die'), modo subjuntivo ('hope that'), interjeição coloquial ('uh, uh').

  ➔ "Ride 'til I die" é uma expressão idiomática que significa permanecer leal e comprometido até a morte. 'Hope that' introduz um desejo ou anseio. 'Grab the wheel' é uma metáfora para tomar o controle de uma situação difícil.