Guten Tag, liebes Glück

• Por: Max Raabe
• Álbum: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

Se a felicidade está à porta, eu a deixo entrar

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

Bom dia, querida felicidade, bom te ver

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

Café ou chá, você não quer ir embora já

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

Eu também fico tranquilo, não te prendo

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

Pois eu sei que você fica, se a deixarem

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

O que me traz felicidade? Uma coisa é certa

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Não me pergunte como estou, pois você não estava aqui

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Deswegen kommst du mir gelegen

Por isso você me é conveniente

Wird auch langsam Zeit

Já está na hora

...

...

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

Agora a felicidade já está há tanto tempo no sofá

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

Eu me sinto muito bem, mas então penso, ai

Langsam kommt das schlechte Gewissen

Devagar vem a culpa

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

Os outros não vão sentir falta da felicidade agora?

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

Não posso dizer que deveria ir embora

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

Ter a felicidade em casa é muito bom

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

Estou completamente surpreso com a situação

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

Talvez eu esteja mimado, mas o que isso importa, pois

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Deswegen kommst du mir gelegen

Por isso você me é conveniente

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

Eu não percebia isso, mas agora vejo

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Wenn's bliebe, mir zuliebe

Se ficasse, por minha causa

Wird auch langsam Zeit

Já está na hora

...

...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Hoje é um bom dia para ser feliz

Wird auch endlich Zeit

Já está finalmente na hora

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidade, sorte
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito, agradável
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - ficar
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - relaxado
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - ruim
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situação
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - surpreso
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - perguntar
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - vir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito, agradável
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito, agradável

Gramática:

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ Presente do verbo 'ser' com um adjetivo para descrever o estado atual.

  ➔ A frase usa o **presente** do verbo 'ser' ('é') combinado com um adjetivo ('um bom dia') para descrever o dia atual.

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ Cláusula condicional usando 'wenn' (se) com verbos no presente para indicar uma condição.

  ➔ A frase apresenta uma **oração condicional** iniciada por 'wenn' (se), com verbos no presente ('bleibst', 'lässt') para indicar possibilidade.

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ Verbo 'bin' (sou) com o advérbio 'vielleicht' (talvez) indicando incerteza ou possibilidade.

  ➔ A frase usa um **verbo modal** 'bin' (sou) junto com 'vielleicht' (talvez) para indicar dúvida ou possibilidade.

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ Cláusula condicional com contração 'wenn's' (wenn es), usando modo subjuntivo implícito na expressão.

  ➔ Frase com uma **oração condicional** com contração 'wenn's' (se fosse), implicando uma situação hipotética ou condicional.

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ Futuro com 'wird' (vai) indicando uma mudança próxima ou inevitabilidade, com o advérbio 'langsam' (devagar) enfatizando a gradualidade.

  ➔ A frase emprega um **futuro** com 'wird' (vai) para expressar que já é hora de algo acontecer, com 'langsam' indicando uma progressão gradual.