Habibi

• Por: Ghali
• Álbum: Album

Letra:

[Italiano]

[Português]

Mi piace fumare con lei della flora

Gosto de fumar com ela, da flor

In altre città d'Europa

Em outras cidades da Europa

Tenerla da dietro e sbanfare l'aroma

Segurá-la por trás e sentir o aroma

Mentre cucina qualcosa

Enquanto ela cozinha algo

Di appetitoso, bere vino rosso

Com um cheiro apetitoso, tomando vinho tinto

Guardare dei documentari, eh

Assistindo documentários, hein

Sull'universo e su come funziona

Sobre o universo e como ele funciona

È la via di Carlito

É o caminho do Carlito

Ma con un lieto fine

Mas com um final feliz

Come andare in paradiso

Como ir pro paraíso

Ma senza morire

Mas sem morrer

È una rosa senza spine

É uma rosa sem espinhos

Fuck energie negative

Foda energias negativas

Tra i tuoi amici ci son delle spie

Entre seus amigos tem espiões

Alla faccia di chi lo va a dire

Na cara de quem vai falar

Ah, Willy Willy

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

A gente fuma as confusões

Beviamo i problemi

Bebemos os problemas

Fammi un applauso con i piedi

Me dá um aplauso com os pés

Ora che sono ancora in piedi

Agora que ainda estou de pé

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Aqui não te ouvem quando tens sede

Ti stanno addosso quando bevi

Ficam grudados quando você bebe

Habibi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Habibi

Habibi

Scusa bras la3jouza

Desculpa, bras la3jouza

Ma ma se, ma ma ma ku sa

Mas, mas se, mas, eu sei

Quando torno tardi tu sei la mia scusa

Quando volto tarde, você é minha desculpa

Tu sei il mio rifugio se 'sta porta è chiusa

Você é meu refúgio se essa porta estiver fechada

Volevo fare il pilota

Queria ser piloto

Stare in alta quota

Estar nas alturas

Ma in questi anni di volo

Mas, nesses anos de voo

Non voglio stare da solo, no

Não quero ficar sozinho, não

E quindi hostess

E então, hostess

Sono sporco qui, sì

Estou sujo aqui, sim

Non lasciarmi così, no

Não me deixe assim, não

Davanti a tutti così, ehi

Na frente de todo mundo, hein

Tu da sempre sei il mio sogno lucido

Sempre foste meu sonho lúcido

Ho da sempre voluto il tuo numero

Sempre quis seu número

Che tu fossi la mia babysitter

Que você fosse minha babá

Che tu fossi la prof di recupero

Que você fosse a professora da recuperação

Sono settimane che ti provo a chiamare

Tem semanas que tento te ligar

Fai la presa a male, posti foto col cane

Fazendo charme, postando foto com o cachorro

Scrivi e dici che è il tuo unico amore

Escreve e diz que é seu único amor

Così non vale, baby, così non vale (Non si fa così, eh)

Assim não vale, baby, assim não vale (Não dá pra fazer assim, hein)

Ah, Willy Willy

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

A gente fuma as confusões

Beviamo i problemi

Bebemos os problemas

Fammi un applauso con i piedi

Me dá um aplauso com os pés

Ora che sono ancora in piedi

Agora que ainda estou de pé

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Aqui não te ouvem quando tens sede

Ti stanno addosso quando bevi

Ficam grudados quando você bebe

Habibi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Habibi

Habibi

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fumare /fuˈma.re/ A2	verb - fumar
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
vino /ˈvi.no/ A1	noun - vinho
problemi /proˈble.mi/ B1	noun - problemas
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - sonho
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - amigos
cucina /kuˈtʃi.na/ A2	noun - cozinha
rosa /ˈro.za/ A1	noun - rosa
fine /fi.ne/ B1	noun - fim
spie /ˈspi.e/ B2	noun - espiões
porta /ˈpor.ta/ A2	noun - porta
energia /e.neˈdʒi.a/ B2	noun - energia
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problema
applauso /apˈplau.zo/ B2	noun - aplauso
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - criança
numero /ˈnu.me.ro/ A1	noun - número

Gramática:

• Mi piace fumare con lei della flora

  ➔ Uso de 'piace' para expressar que gosta de algo.

  ➔ 'Piace' vem do verbo 'piacere', que é usado para indicar que algo gosta ou dá prazer.

• Volevo fare il pilota

  ➔ 'Volevo' usa o pretérito imperfeito para expressar um desejo no passado.

  ➔ 'Volevo' é o pretérito imperfeito do verbo 'volere' (querer), indicando uma intenção ou desejo no passado.

• Scrivi e dici che è il tuo unico amore

  ➔ 'Scrivi' e 'dici' estão no presente, descrevendo ações que acontecem atualmente.

  ➔ 'Scrivi' é do presente de 'scrivere' (escrever), e 'dici' do presente de 'dire' (dizer), ambos indicando ações presentes.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ 'Stanno' vem de 'stare' para formar o presente contínuo com pronome reflexivo, descrevendo um estado em andamento.

  ➔ 'Stanno' é a terceira pessoa do plural do verbo 'stare', usado com pronome reflexivo para indicar uma ação ou estado contínuo.

• Fammi un applauso con i piedi

  ➔ 'Fammi' é o imperativo de 'fare' + pronome de objeto direto para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ 'Fammi' combina o imperativo de 'fare' com o pronome de objeto direto 'mi' para criar uma ordem amigável.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ 'Stanno' vem de 'stare', usando uma construção reflexiva para descrever um estado persistente.

  ➔ 'Stanno' é a terceira pessoa do plural de 'stare', usado aqui com pronomes reflexivos para indicar um estado contínuo enquanto 'eles' estão bebendo.