해금 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Agust D

Letras e Tradução

[Português]

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

As interpretações são livres

Palavras vazias, fora

Liberdade de expressão

Talvez seja o motivo da morte de alguém

Será que isso também é liberdade?

Você tem certeza de suas convicções e suspeitas?

Você acredita que sua liberdade é a mesma da liberdade dos outros?

Então não hesite, suba agora mesmo

Libertar-se do que é proibido

Infelizes que não entendem nem seus gostos pessoais

Para aqueles que vivem neste tempo

Esta música só destrava o que é proibido

Mas que saiba distinguir liberdade de irresponsabilidade

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

As informações que jorram proibindo liberdades imaginativas e buscando unificação de pensamentos

Ruídos variados e confusos que cegam os olhos

Agora até mesmo a liberdade de pensar é violada

Debates variados criam confusão nas opiniões

E continuam sendo produzidos incessantemente, sem parar uh

O que realmente nos proibiu, afinal?

Talvez sejamos nós mesmos

Escravos do capital, escravos do dinheiro

Escravos do ódio, do preconceito, do ódio intenso

Escravos do YouTube, da ostentação

O egoísmo e a ganância dominam tudo

Se fechar os olhos, tudo é mais fácil, tudo é óbvio

Opiniões bem divididas conforme o benefício

Inveja e ciúmes fazem todo mundo ficar de olho

Sem perceberem, se tornam algemas uns para os outros

Não deixe a enxurrada de informações te arrastar para baixo

Pois podemos distinguir a diferença entre liberdade e irresponsabilidade

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

Esta música é a Haegeum

Sobe agora, sente o ritmo pulsante

Uma batida frenética, talvez

Mais uma Haegeum a se revelar

[Coreano]

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

해석들은 자유

개소리는 아웃

표현들의 자유

어쩌면 누군가의 죽음 사유

그것 또한 자유일런지

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

금지된 것들로부터의 해방

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

이 시대를 살아가는 이들을 위한

이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

이제는 생각의 자유조차 범해

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

어쩌면은 우리 자신 아닐까

자본의 노예 돈들의 노예

증오심과 편견 혐오의 노예

유튜브의 노예 플렉스의 노예

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
해금 /hɛɡɯm/ B2	noun - libertação
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - liberdade
리듬 /ɾidɯm/ A2	noun - ritmo
판단 /pʰan.dan/ B2	noun - julgamento
정보 /dʒʌŋ.bo/ A2	noun - informação
사유 /sa.ju/ B2	noun - razão
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamento
자본 /dʒa.bon/ B2	noun - capital
노예 /no.ye/ B2	noun - escravo
혐오 /hʌm.o/ B2	noun - ódio
편견 /pʰjʌn.gyeon/ B2	noun - preconceito
생산 /sɛŋ.san/ B1	noun - produção
혼란 /hon.lan/ B2	noun - confusão
각종 /ɡak̚.tɕoŋ/ B1	adjective - vários
불행 /bul.hɛŋ/ B2	noun - desgraça

Estruturas gramaticais chave

• 이 노래는 해금

  ➔ A partícula de tópico '은/는' é usada para indicar o tópico da frase.

  ➔ A partícula '*은/는*' destaca o tópico, distinguindo-o do restante da frase.

• 올라타 봐 지금

  ➔ '봐' é o imperativo informal, significando 'tente' ou 'vá em frente'.

  ➔ '봐' é usada para sugerir ou encorajar alguém a experimentar ou tentar algo.

• 복작대는 리듬

  ➔ A terminação '-는' descreve a qualidade ou característica em andamento.

  ➔ O sufixo '*는*' descreve um estado ou característica em andamento relacionada ao substantivo.

• 그것 또한 자유일런지

  ➔ '일런지' é uma contração coloquial que expressa incerteza ou especulação, semelhante a 'talvez'.

  ➔ '일런지' indica um grau de incerteza ou especulação sobre a afirmação.

• 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

  ➔ '말길' é uma forma imperativa educada, significando 'por favor, não...'.

  ➔ '말길' é uma forma imperativa educada, significando 'não faça... por favor'.

• 이 시대를 살아가는 이들을 위한

  ➔ '을/를 위한' é uma expressão que significa 'para o benefício de' ou 'destinado a'.

  ➔ '을/를 위한' expressa que algo é feito para ou dedicado a alguém ou algo.

• 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

  ➔ A partícula '*에*' indica o alvo ou foco de um verbo ou ação.

  ➔ '에' especifica o alvo ou foco da ação descrita na frase.