HANAGATAMI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ファントムシータ
• Álbum: 少女の日の思い出

Letras e Tradução

[Português]

Com uma suavidade como tocar uma flor de mofo

Comecei a querer amar os contornos afiados

Só as gotas que caem permitem o perdão das mentiras

Estávamos conectados a algum lugar que não é aqui

Na cesta de flores, meu corpo está preso

Não consigo me mover (não posso me mover, não posso me mover, não posso me mover)

Antes que o coração se apague

Vamos voar, de dentro da fronteira

Eu puxei minha própria mão

Não quis destruir, como algo que destrói por vontade própria

No exato momento em que quis destruir

O que eu interpretava até ontem desapareceu

Finalmente encontrei a dor que é só minha

Na cesta de flores, meu corpo está preso

Não consigo me mover (não posso me mover, não posso me mover, não posso me mover)

Antes que o coração se apague

Vamos voar, aqui não há ninguém

Eu escondi meus olhos

Sonhei por muito tempo, no meio da escuridão, uma borboleta dançava

Apenas representava uma flor, eu também florescia ao lado

Acordei e olhei ao redor

Nada mudou, desde quando começou a se apagar?

As pétalas estão espalhadas

Parecem pedaços de desejos recolhidos

A cesta de flores, o segredo foi revelado

Verdadeiramente (verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente)

Antes que o tontura desapareça

Vamos começar a andar, de dentro da fronteira

Eu puxei minha própria mão

...

[Japonês]

黴の花にふれるようなやさしさで

尖った輪郭を愛したくなった

流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して

ここではないどこかにつながっていた

花筐 からだは囚われて

動けない (動けない 動けない 動けない)

こころが枯れないうちに

翔び立とう 境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

壊したくて壊すようなことはなく

壊したそのときに壊したくなった

演じていた昨日までが消えてなくなり

わたしだけの痛みにやっと出会えた

花筐 からだは囚われて

動けない (動けない 動けない 動けない)

こころが枯れないうちに

翔び立とう ここには誰もいないから

わたしはわたしの目を隠した

長い夢をみていた くらやみのなかで蝶が舞っていた

花をただ演じていた わたしも隣で咲いていた

目が覚めてまわりを見渡した

変わらない いつから枯れていたのか

花びらが散らばっている

願いのかけらをひろい集めたような

花筐 秘密は暴かれて

美しい (美しい 美しい 美しい)

めまいが消えないうちに

歩き出そう 境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
枯れる /kareru/ B1	verb - murchar
境界線 /kyoukaisen/ B2	noun - linha de fronteira
壊す /kowasu/ B1	verb - destruir
痛み /itami/ B1	noun - dor
夢 /yume/ A1	noun - sonho
蝶 /chou/ B1	noun - borboleta
咲く /saku/ A2	verb - florescer
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
花びら /hanabira/ B1	noun - pétala
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
美しい /utsukushii/ A2	adjective - bonito
歩く /aruku/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• にふれるようなやさしさで

  ➔ Usando a partícula "に" com o verbo "ふれる" (tocar), expressando a maneira ou o modo de tocar.

  ➔

• わたしはわたしの手を引いた

  ➔ Usando "は" para o tópico e "の" para posse; o verbo "引いた" (puxou), indicando ação passada.

  ➔

• 壊したときに壊したくなった

  ➔ Usando "とき" (quando) com passado "壊した" (quebrou), expressando o momento da ação; e "に" indicando tempo.

  ➔

• 演じていた昨日までが消えてなくなり

  ➔ Usando a forma te "演じて" com "いた" (estava atuando), descrevendo uma ação contínua passada; e "が" como marcador de sujeito.

  ➔

• 願いのかけらをひろい集めたような

  ➔ Usando "かけら" (fragmento) com "の" para modificar "願い" (desejo); e o verbo "集めた" (reuni) no passado, com "ような" para expressar semelhança.

  ➔

• 美しい (美しい 美しい 美しい)

  ➔ Uso do adjetivo "美しい" (belo) repetido para ênfase, entre parênteses para destacar sua importância temática.

  ➔