乙女心中 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ファントムシータ
• Álbum: 少女の日の思い出

Letras e Tradução

[Português]

Veja, esta efêmera vida minha

A borboleta luminosa que agita a superfície da água

Rasgando meu corpo em brilho

Enxugando o sangue que flui

Devorei uma vida incerta

Vamos sair para a cidade com um enfeite no punho direito

Desejos egoístas e anseios se embriagam sob a lua

Sozinha não consigo me satisfazer

Toque meu coração que está despertando e sedento

Vamos, de mãos dadas, para algum lugar

Errando por você

Não posso revelar minha verdadeira identidade

Ao passar pela viela onde a luz de mercúrio balança

Não deixarei que a emoção que corre se disperse, oh donzela

Pessoas comuns se aglomeram em torno do cadáver

Sem um lugar para escapar

“Não fale de coisas triviais”

A partir daí, o mundo não acorda para a decadência

Todos estão obcecados por uma ilusão feliz

Sempre deixando nas mãos dos outros

Não é mentira, vamos ver, ah...

Vamos, mudando de mãos, mudando de estilo

Contando mentiras temporárias

Aceite a felicidade, a infelicidade, tudo

Eu, que quero matar qualquer um no mundo

Eu, que quero salvar você, sou eu

...

[Japonês]

さア、斯の渺たる妾の終生を御覧あれ

水面を揺らす夜光蝶

燦に身体を裂いて

流れる血液を拭つて

不確かな暮らしを貪つた

右掌に髪飾洒落な街に出よう

我儘も望蜀も月花陶酔して

ひとりぢや満たせ無い

覺さめて渇いてゐる心中触れて頂戴れ

さア、手を取り何處かへと

貴方が為に間違ふ

秘匿した素性は明かせないでゐる

水銀燈が揺れてゐる路地裏を抜けたら

奔る感傷も散らさじ乙女哉

死体に群がる通俗人等

逃げ場を亡一味

「些末ない噺をするな」

其から世間は醒めない破朽へと

幸福な騙し絵に皆が執心で

何時でも口任せ

嘘に違あらず、御覧入れませう さア・・

さア、手を替え、品を替え

假初の嘘を吐く

仕合はせも不幸も何もかも頂戴れ

世界中の誰人をも殺したい妾も

貴方を救ひたい妾も、妾なの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2	verb - ver (honorífico)
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1	verb - agitar, balançar
裂く (saku) /sakɯ/ B2	verb - rasgar, dividir
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - fluir
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - limpar, esfregar
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2	verb - viver
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - cidade
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - satisfazer, encher
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1	verb - estar com sede, estar seco
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - tocar
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2	verb - errar
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - revelar
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - balançar
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1	verb - correr
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - escapar
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2	verb - acordar
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - substituir
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - salvar
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• 終生を御覧あれ

  ➔ Uso do auxiliar clássico 'あれ' para dar uma instrução ou exortação.

  ➔

• 水面を揺らす夜光蝶

  ➔ Uso do verbo causativo '揺らす' com a partícula de objeto 'を' para indicar causar uma vibração ou movimento.

  ➔

• 流れる血液を拭つて

  ➔ Uso da forma em te do verbo transitivo '拭つて' para conectar ações, significando 'limpar' ou 'secar'.

  ➔

• 不確かな暮らしを貪つた

  ➔ Uso do verbo transitivo '貪つた' no passado para indicar ganância ou desejo.

  ➔

• 我儘も望蜀も月花陶酔して

  ➔ Uso do substantivo '我儘' (auto-determinação) e '望蜀' (desejo) com o verbo 'して' (forma te de 'する') para conectar ações ou estados.

  ➔

• 其から世間は醒めない破朽へと

  ➔ Uso do substantivo '破朽' (decadência, deterioração) com a partícula 'へ' para indicar movimento em direção a um estado ou direção.

  ➔

• 何時でも口任せ

  ➔ Uso da frase adverbial '何時でも' (a qualquer momento) com o substantivo '口任せ' (deixar ao seu critério), indicando espontaneidade ou falta de controle.

  ➔