Letras e Tradução
A borboleta luminosa que agita a superfície da água
Rasgando meu corpo em brilho
Enxugando o sangue que flui
Devorei uma vida incerta
Vamos sair para a cidade com um enfeite no punho direito
Desejos egoístas e anseios se embriagam sob a lua
Sozinha não consigo me satisfazer
Toque meu coração que está despertando e sedento
Vamos, de mãos dadas, para algum lugar
Errando por você
Não posso revelar minha verdadeira identidade
Ao passar pela viela onde a luz de mercúrio balança
Não deixarei que a emoção que corre se disperse, oh donzela
Pessoas comuns se aglomeram em torno do cadáver
Sem um lugar para escapar
“Não fale de coisas triviais”
A partir daí, o mundo não acorda para a decadência
Todos estão obcecados por uma ilusão feliz
Sempre deixando nas mãos dos outros
Não é mentira, vamos ver, ah...
Vamos, mudando de mãos, mudando de estilo
Contando mentiras temporárias
Aceite a felicidade, a infelicidade, tudo
Eu, que quero matar qualquer um no mundo
Eu, que quero salvar você, sou eu
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2 |
|
|
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1 |
|
|
裂く (saku) /sakɯ/ B2 |
|
|
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2 |
|
|
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2 |
|
|
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2 |
|
|
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1 |
|
|
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2 |
|
|
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1 |
|
|
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1 |
|
|
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2 |
|
|
明かす (akasu) /akasɯ/ B2 |
|
|
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2 |
|
|
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1 |
|
|
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2 |
|
|
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2 |
|
|
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2 |
|
|
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1 |
|
|
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1 |
|
Você lembra o que significa “御覧 (goran)” ou “揺らす (yurasu)” em "乙女心中"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
終生を御覧あれ
➔ Uso do auxiliar clássico 'あれ' para dar uma instrução ou exortação.
➔
-
水面を揺らす夜光蝶
➔ Uso do verbo causativo '揺らす' com a partícula de objeto 'を' para indicar causar uma vibração ou movimento.
➔
-
流れる血液を拭つて
➔ Uso da forma em te do verbo transitivo '拭つて' para conectar ações, significando 'limpar' ou 'secar'.
➔
-
不確かな暮らしを貪つた
➔ Uso do verbo transitivo '貪つた' no passado para indicar ganância ou desejo.
➔
-
我儘も望蜀も月花陶酔して
➔ Uso do substantivo '我儘' (auto-determinação) e '望蜀' (desejo) com o verbo 'して' (forma te de 'する') para conectar ações ou estados.
➔
-
其から世間は醒めない破朽へと
➔ Uso do substantivo '破朽' (decadência, deterioração) com a partícula 'へ' para indicar movimento em direção a um estado ou direção.
➔
-
何時でも口任せ
➔ Uso da frase adverbial '何時でも' (a qualquer momento) com o substantivo '口任せ' (deixar ao seu critério), indicando espontaneidade ou falta de controle.
➔
