キミと××××したいだけ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ファントムシータ
• Álbum: 少女の日の思い出

Letras e Tradução

[Português]

1.000.000

1.000.000

punição punição punição punição punição multa

olha, carta de reflexão

rápido

você é o mais baixo dos baixos, o mais baixo dos baixos

apenas o pescoço torcido a 180 graus

virou-se para cá, cara de idiota

pena de morte, pena de morte, pena de morte

sabe

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

você é vômito vômito vômito vômito, vômito vômito

ecoando como um sapo touro

já não dá mais, grita

torcendo, torcendo, torcendo

você é temperatura normal, a dor é paixão, a doença é ardente

com certeza, vou te fazer cair no meu inferno agora

ah, pena de morte, pena de morte, pena de morte

pena de morte, pena de morte, pena de morte

pena de morte, pena de morte, pena de morte, pena de morte, pena de morte

pena de morte, pena de morte, pena de morte

sabe

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

quero só chupar chupar chupar

quero ver seu sangue, tique tique tique (UH)

[Japonês]

1,000,000

1,000,000

罰罰罰罰　罰罰金

ほら　反省反省文

はやく

きみは下の下の下の下の　下の下の下

１８０度にねじれた首だけ

こっちを向いた　アホウヅラ

死刑　死刑　死刑

あのね

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

ウシガエルのように　のどを響かせ

もうおうお　無理と鳴くの

ねじり　ねじり　ねじり

きみは平熱　痛みは情熱　病は灼熱

必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

ああ　死刑　死刑　死刑

死刑　死刑　死刑

死刑　死刑　死刑　死刑　死刑

死刑　死刑　死刑

あのね

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
罰 (batsu) /bat͡sɯ/ B2	noun - punição, penalidade
反省 (hansei) /hanseː/ B2	noun - reflexão, introspecção, arrependimento verb - refletir, arrepender-se
首 (kubi) /kɯbi/ A2	noun - pescoço
向く (muku) /mɯkɯ/ B1	verb - virar-se para, encarar
アホウ (ahō) /ahoː/ B2	noun - idiota, tolo
死刑 (shikei) /ʃikeː/ C1	noun - pena de morte, pena capital
血 (chi) /t͡ɕi/ A2	noun - sangue
見たい (mitai) /mʲitai/ A2	verb - querer ver
ゲロ (gero) /ɡeɾo/ B2	noun - vómito verb - vomitar
響かせる (hibikaseru) /hʲibikaserɯ/ B2	verb - fazer ressoar, fazer ecoar
無理 (muri) /mɯɾi/ B1	adjective - impossível
鳴く (naku) /nakɯ/ B1	verb - cantar (pássaros), chorar (animais)
平熱 (heinetsu) /heːneʦɯ/ B2	noun - temperatura normal (corpo)
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːneʦɯ/ B2	noun - paixão
病 (yamai) /jamai/ B2	noun - doença
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - inferno
落とす (otosu) /oto̞sɯ/ B1	verb - deixar cair, derrubar

Estruturas gramaticais chave

• あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

  ➔ Querer ver algo (verbo + forma たい)

  ➔ A frase expressa um desejo de ver o sangue de alguém, usando a forma verbal '見たい' que indica querer ver.

• 死刑　死刑　死刑

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de '死刑' enfatiza os sentimentos intensos do falante sobre o assunto, criando um efeito dramático.

• きみは下の下の下の下の　下の下の下

  ➔ Uso de 'の' para posse ou descrição

  ➔ O uso repetido de 'の' cria uma descrição em camadas, enfatizando a visão do falante sobre a inferioridade do sujeito.

• きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

  ➔ Onomatopeia para efeito

  ➔ O uso da onomatopeia 'ゲロゲロ' imita o som de vômito, aprimorando a imagem grotesca na letra.

• 必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

  ➔ Uso de '必ず' para certeza

  ➔ A palavra '必ず' indica uma forte garantia de que o falante cumprirá sua intenção.

• ねじり　ねじり　ねじり

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'ねじり' enfatiza a ação de torcer, criando uma sensação de urgência e intensidade.

• 痛みは情熱　病は灼熱

  ➔ Expressões metafóricas

  ➔ As frases '痛みは情熱' e '病は灼熱' usam metáforas para transmitir emoções profundas, equiparando a dor à paixão e a doença ao calor ardente.