花喰み – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ファントムシータ
• Álbum: 少女の日の思い出

Letras e Tradução

[Português]

Ama-me, Ame minha vida

Para baixo, para baixo, para baixo

Lá no fundo

Para o País das Maravilhas?

Olhos, olhos, olhos, julgamentos e olhares alheios

Até meu corpo enredado apodrecer completamente

Vestindo-se, enganando-se, se enfeitando para enganar

Olhares de desdém e inveja não trazem dor

Cortando, colando, enrolando, descascando

Ferido, rastejando

Somente uma vida tediosa e arrastada

Não posso satisfazer, está faltando

Sim, serei uma flor

Então, m-m-m-mimesis

Decore-me com uma mentira bonita

Serei uma flor

Então, m-m-m-mimesis

Faça-me sentir que estou vivo

Sim, serei uma flor

Então, m-m-m-mimesis

Quero me despedir de forma bonita

Amor-ódio

Me ame, Ame minha vida

Comportamento de bajulação, sem vergonha alguma

Tanto ódio nos olhos que dá vontade de vomitar

Quero a verdade? Ou você aceita a dor no coração?

Não há coisa mais bonita que algo falso?

Ah, não consigo perdoar, não consigo perdoar

Tudo isso, tudo mesmo

Ingrata que não consegue perdoar, que não perdoa a si mesma

Ah, não olhe, me encontre

Não quero ser compreendida

Descubra, descubra, até o fundo da minha alma

Não é pena

Só esse negócio de forma de amar ou ideal que é um pouco diferente

Será que você não entende?

Não é 'melhor do que aquilo', é

Quero que seja só meu

Sim, serei uma flor

Então, m-m-m-mimesis

Ser enganada por uma mentira bonita?

Serei uma flor

Então, m-m-m-mimesis

Fazendo eu sentir que posso viver

Sim, serei uma flor

Então, m-m-m-mimesis

Não importa se é mentira

Porque é só uma mentira!

Amor-ódio

Ama-me, Ame minha mentira

Para baixo, para baixo, para baixo

Lá no fundo

Para o País das Maravilhas?

Subterrâneo

[Japonês]

Love me, Love my life

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

目、目、目、しがらむ品定めと人目

まだ絡まった身体が腐るまで

粧して化かし合い　着飾り瞞し合い

見な厭味や僻みは痛み無し

切って貼って巻いて剥がれて

傷んで這っている

只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ

満たせない　足りない

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で飾らせて

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きているって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

美しく散りたい

Love-hate

Love me, Love my life

媚び売りの行動　売らん哉堂々と

反吐が出る程その目が憎い

「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」

作り物より綺麗な物は無い？

ああ、許せない　許せない

どれもこれも全部さぁ

許せない〝許せないあたし〟が

ああ、見ないで　見つけて

理解されたいんじゃない

暴いて　暴いて　心の裏の裏も

可哀想じゃない

愛せる形とか理想が少し違うだけ

分かんないかなぁ

『あれより』じゃなくて

『あたしだけ』がいい

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で騙されて？

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きていいって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

嘘で構わない

なんて嘘だから！

Love-hate

Love me, Love my lie

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

Underground

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 (me) /me/ A1	noun - olho
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - corpo
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1	verb - apodrecer
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
花 (hana) /häna/ A1	noun - flor
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - bonito, limpo
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver, existir
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2	adjective - bonito
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - espalhar, cair
憎い (nikui) /nikɯi/ B2	adjective - odioso, detestável
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2	noun - verdadeiros sentimentos, intenção real
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2	noun - preocupação, ansiedade
物 (mono) /mõno/ A1	noun - coisa, objeto
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2	verb - ser capaz de amar, adorável

Estruturas gramaticais chave

• Love me, Love my life

  ➔ Frase imperativa com pronomes objetos

  ➔ O cantor está dando uma ordem ou pedido direto, usando o verbo na sua forma base.

• Down, down, down

  ➔ Expressão adverbial indicando direção ou movimento para baixo

  ➔ Esta frase enfatiza o movimento ou sensação de descida, muitas vezes simbolizando declínio ou descenso.

• 目、目、目、しがらむ品定めと人目

  ➔ Uso de listagem de substantivos com pontuação para ênfase; partículas japonesas tradicionais "、"

  ➔ A listagem enfatiza vários elementos: olhos, julgamento, e olhares públicos, com partículas separando cada elemento.

• まだ絡まった身体が腐るまで

  ➔ Uso de oração subordinada com "まで" (até) para expressar limite ou ponto final

  ➔ A frase indica que o corpo permanece entrelaçado até apodrecer, com "まで" marcando o limite.

• 綺麗な嘘で飾らせて

  ➔ Forma causativa do verbo "飾る" (decorar), expressando fazer alguém decorar

  ➔ A frase usa a forma causativa "飾らせて" para significar fazer que alguém decore com mentiras bonitas.

• I'll be flower

  ➔ Futuro simples com "will" para expressar uma promessa ou intenção

  ➔ Expressa um estado ou identidade futura, indicando a intenção ou aspiração do falante.

• so, m-m-m-mimesis

  ➔ Uso de um "m" alongado e do substantivo "mimesis" como recurso poético ou estilístico

  ➔ Escolha estilística para enfatizar a palavra "mimesis", criando um efeito musical ou poético.

• 生きているって感じさせて

  ➔ Forma causativa de "感じる" (sentir), criando a sensação de fazer alguém se sentir vivo

  ➔ A frase usa gramática causativa para implicar fazer alguém se sentir vivo.