Letras e Tradução
Para baixo, para baixo, para baixo
Lá no fundo
Para o País das Maravilhas?
Olhos, olhos, olhos, julgamentos e olhares alheios
Até meu corpo enredado apodrecer completamente
Vestindo-se, enganando-se, se enfeitando para enganar
Olhares de desdém e inveja não trazem dor
Cortando, colando, enrolando, descascando
Ferido, rastejando
Somente uma vida tediosa e arrastada
Não posso satisfazer, está faltando
Sim, serei uma flor
Então, m-m-m-mimesis
Decore-me com uma mentira bonita
Serei uma flor
Então, m-m-m-mimesis
Faça-me sentir que estou vivo
Sim, serei uma flor
Então, m-m-m-mimesis
Quero me despedir de forma bonita
Amor-ódio
Me ame, Ame minha vida
Comportamento de bajulação, sem vergonha alguma
Tanto ódio nos olhos que dá vontade de vomitar
Quero a verdade? Ou você aceita a dor no coração?
Não há coisa mais bonita que algo falso?
Ah, não consigo perdoar, não consigo perdoar
Tudo isso, tudo mesmo
Ingrata que não consegue perdoar, que não perdoa a si mesma
Ah, não olhe, me encontre
Não quero ser compreendida
Descubra, descubra, até o fundo da minha alma
Não é pena
Só esse negócio de forma de amar ou ideal que é um pouco diferente
Será que você não entende?
Não é 'melhor do que aquilo', é
Quero que seja só meu
Sim, serei uma flor
Então, m-m-m-mimesis
Ser enganada por uma mentira bonita?
Serei uma flor
Então, m-m-m-mimesis
Fazendo eu sentir que posso viver
Sim, serei uma flor
Então, m-m-m-mimesis
Não importa se é mentira
Porque é só uma mentira!
Amor-ódio
Ama-me, Ame minha mentira
Para baixo, para baixo, para baixo
Lá no fundo
Para o País das Maravilhas?
Subterrâneo
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
目 (me) /me/ A1 |
|
|
身体 (karada) /kaɾada/ A2 |
|
|
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1 |
|
|
嘘 (uso) /ɯso/ A2 |
|
|
花 (hana) /häna/ A1 |
|
|
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2 |
|
|
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2 |
|
|
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1 |
|
|
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2 |
|
|
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1 |
|
|
憎い (nikui) /nikɯi/ B2 |
|
|
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2 |
|
|
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2 |
|
|
物 (mono) /mõno/ A1 |
|
|
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2 |
|
Você lembra o que significa “目 (me)” ou “身体 (karada)” em "花喰み"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Love me, Love my life
➔ Frase imperativa com pronomes objetos
➔ O cantor está dando uma ordem ou pedido direto, usando o verbo na sua forma base.
-
Down, down, down
➔ Expressão adverbial indicando direção ou movimento para baixo
➔ Esta frase enfatiza o movimento ou sensação de descida, muitas vezes simbolizando declínio ou descenso.
-
目、目、目、しがらむ品定めと人目
➔ Uso de listagem de substantivos com pontuação para ênfase; partículas japonesas tradicionais "、"
➔ A listagem enfatiza vários elementos: olhos, julgamento, e olhares públicos, com partículas separando cada elemento.
-
まだ絡まった身体が腐るまで
➔ Uso de oração subordinada com "まで" (até) para expressar limite ou ponto final
➔ A frase indica que o corpo permanece entrelaçado até apodrecer, com "まで" marcando o limite.
-
綺麗な嘘で飾らせて
➔ Forma causativa do verbo "飾る" (decorar), expressando fazer alguém decorar
➔ A frase usa a forma causativa "飾らせて" para significar fazer que alguém decore com mentiras bonitas.
-
I'll be flower
➔ Futuro simples com "will" para expressar uma promessa ou intenção
➔ Expressa um estado ou identidade futura, indicando a intenção ou aspiração do falante.
-
so, m-m-m-mimesis
➔ Uso de um "m" alongado e do substantivo "mimesis" como recurso poético ou estilístico
➔ Escolha estilística para enfatizar a palavra "mimesis", criando um efeito musical ou poético.
-
生きているって感じさせて
➔ Forma causativa de "感じる" (sentir), criando a sensação de fazer alguém se sentir vivo
➔ A frase usa gramática causativa para implicar fazer alguém se sentir vivo.
