魔性少女 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ファントムシータ
• Álbum: 少女の日の思い出

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Seu refúgio é em mim, minha sedução te atrai

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No além, não há lugar pra você, então não há como evitar

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos nos perder até apodrecer, natureza mística

はじめましてのキスをしましょう

Vamos fazer nosso primeiro beijo

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

Não é um drama sem graça, sou tóxica

まるで運命の糸を結びつける

Como se as Cordas do destino estivessem conectadas

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

Vou te abraçar com ousadia, veja, você está cativo

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

Roubei seu coração inteiro, reclame à vontade, vá lá

魔法のような超常現象 誰もが夢中

Uma magia como fenômeno sobrenatural, todos ficam encantados

愛してる

Eu te amo

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Ei, seu refúgio é em mim, minha sedução te atrai

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No além, não há lugar pra você, então não há como evitar

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos nos perder até apodrecer, natureza mística

はじめましてのキスをしましょう

Vamos fazer nosso primeiro beijo

何も考えないで なんだか不満？ 私のロジック

Não pense em nada, está insatisfeito? É minha lógica

まるで運命の糸を結びつける

Como se as Cordas do destino estivessem conectadas

お遊び簡単に騙されてお利口 ほら虜

Brincando com facilidade, engano inteligente, veja, cativo

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Ei, seu refúgio é em mim, minha sedução te atrai

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No além, não há lugar pra você, então não há como evitar

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos nos perder até apodrecer, natureza mística

あなたの居場所は私

Seu lugar é comigo

あの子にあなたへの愛はない

Aquele garoto não tem amor por você

ならば しょうがない

Então, não há jeito

私たち契りましょう

Vamos nos comprometer

明かしましょう

Vamos revelar

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Ei, seu refúgio é em mim, minha sedução te atrai

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No além, não há lugar pra você, então não há como evitar

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos nos perder até apodrecer, natureza mística

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逃げ場 (nigeba) /niɡeba/ B2	noun - escape, refúgio
魅力 (miryoku) /miɾʲokɯ/ B2	noun - charme, atração
引き寄せる (hikiyoseru) /hikʲijosɛɾɯ/ B2	verb - atrair, aproximar
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - o além, a vida após a morte
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - lugar a que pertencer, o lugar de alguém
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - apodrecer, decompor-se
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - ser atraído por
魔性 (mashou) /maʃoː/ C1	noun - natureza demoníaca, feitiço
キス (kisu) /kisɯ/ A2	noun - beijo verb - beijar
味気ない (ajikenai) /aʥikʲenai/ B2	adjective - sem graça, sem sabor
ドラマ (dorama) /doɾama/ A2	noun - drama
トキシック (tokishikku) /tokiʃik̚kɯ/ B2	adjective - tóxico
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - destino, sorte
糸 (ito) /ito/ A1	noun - fio
結びつける (musubitsukeru) /mɯsɯbit͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - amarrar juntos, conectar
大胆 (daitan) /daitãɴ/ B2	adjective - ousado
虜 (toriko) /toɾiko/ B2	noun - cautivo, prisioneiro
恨み (urami) /ɯɾami/ B2	noun - ressentimento
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - magia
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective (na-adjective) - absorto, louco por
ロジック (rojikku) /ɾoʑik̚kɯ/ B1	noun - lógica
契り (chigiri) /t͡ɕiɡiɾi/ C1	noun - promessa, juramento
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - revelar

Estruturas gramaticais chave

• あなたの逃げ場は私

  ➔ A partícula 'は' indica o tópico da frase.

  ➔ 'は' destaca o tópico da frase.

• 魅力が引き寄せる

  ➔ 'が' indica o sujeito que realiza a ação.

  ➔ 'が' enfatiza o sujeito que realiza a ação.

• ならばしょうがない

  ➔ 'ならば' significa 'se' ou 'caso'.

  ➔ 'ならば' introduz uma condição, significando 'se' ou 'então'.

• お遊び大胆に抱きしめてあげる

  ➔ 'て' forma + あげる indica fazer algo por alguém.

  ➔ 'て' forma + あげる indica fazer algo para alguém.

• 心ごと 恨み言をどうぞ

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo.

  ➔ 'を' indica o objeto direto da ação.

• 夢中

  ➔ Substantivo que significa 'absorvido' ou 'apaixonado'.

  ➔ '夢中' expressa estar profundamente absorto ou apaixonado por algo.

• 引き寄せる

  ➔ Verbo '引き寄せる' significa 'atrair' ou 'chamar para perto'.

  ➔