好きというのはロックだぜ！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46

Letras e Tradução

[Português]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

No mundo, eu sou o que mais odeio é a minha própria pessoa

Desde que percebi, fiquei em silêncio

Não quis amigos, nem coisa nenhuma

Me escondi entre todos, assenti em tudo

Prefiro algo mais leve do que carregar sonhos e esperança

Não esperar nada é um futuro sem machucados

Só de gostar de você, já basta

Tudo virou de cabeça para baixo e começou a brilhar

Será que o amor tem tanto poder assim?

Eu renasci, por favor, goste de mim

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Desde quando as pessoas passam a ser chamadas de adultas?

Sem entender nem a si mesmo

Mesmo sem vontade de fazer nada, sem nada que desejasse

Talvez eu vá encontrar você amanhã, me empolga o que pode acontecer

Gostar de alguém é uma coisa fácil

Se não encontrarmos nosso destino, nosso coração não se moverá

Se perder esse amor, nossa juventude acaba

Não odeio quem sou, por favor, goste de mim

Sinto com o coração e quero te fazer olhar pra cá

A força do meu desejo, até zerar tudo, por favor

Só consigo olhar pra frente, vou avançar com toda minha paixão

Quero a resposta

Só de gostar de você, já basta

Tudo virou de cabeça para baixo e começou a brilhar

Será que o amor tem tanto poder assim?

Eu renasci, por favor, goste de mim

Não quero te fazer me arrepender, por favor, goste de mim

...

[Japonês]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

世界で1番 僕が嫌いなのは僕だと

気づいたときから 黙り込んでしまった

友達なんかは 欲しいと思わなかったし

みんなに紛れて なんでも頷いた

夢とか希望を背負うより 楽なほうがいい

何も期待しないことが 傷つかない未来

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

人はいくつから 大人と呼ばれてしまうのか

自分のことさえも 理解できないまま

何にもやりたいことなんか なかった僕でも

君会えるかもしれない 明日が楽しみだ

誰かを好きになる 易しいことなのに

運命的に出会わなきゃ 心は動かない

この恋逃したら 青春は終わる

僕は僕を嫌いじゃない 好きなってくれ

心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

願いの強さよ 全てをゼロにしてでも

前しか見えない 全力で行くよ情熱の近くまで

答えが欲しい

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

君を後悔させない 好きなってくれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ B1	noun - coração
運命 /unmei/ B2	noun - destino
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
情熱 /jounetsu/ B2	noun - paixão
答え /kotae/ B2	noun - resposta
強さ /tsuyosa/ B2	noun - força
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
好き /suki/ A1	adjective - gostar
嫌い /kirai/ A2	adjective - não gostar
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renascer

Estruturas gramaticais chave

• 僕が嫌いなのは僕だと

  ➔ A frase usa a partícula 'は' para marcar o tópico e 'の' para nominalizar a frase anterior.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, destacando sobre o que a frase trata.

• 好きになった それだけのことでも

  ➔ 'だけの' significa 'apenas' ou 'somente', indicando suficiente ou limitadamente.

  ➔ 'だけの' indica que algo é suficiente ou limitado àquilo mencionado.

• 全てがひっくり返って

  ➔ 'が' marca o sujeito e 'ひっくり返って' um verbo que significa 'virar de cabeça para baixo'.

  ➔ 'が' marca o sujeito e 'ひっくり返って' descreve uma reversão total.

• 愛ってこんなにも チカラがあるのか

  ➔ 'って' é uma partícula coloquial para marcar o tópico, e 'あるのか' é uma forma de pergunta retórica sobre existência.

  ➔ 'って' é uma partícula coloquial para introduzir o tópico, e 'あるのか' uma pergunta retórica sobre capacidade ou existência.

• 僕は僕を嫌いじゃない

  ➔ 'は' marca o tópico, e 'じゃない' é a negação de '嫌い' (gostar/desgostar).

  ➔ 'は' marca o tópico como '僕', e '嫌いじゃない' significa 'não desgostar'.

• 心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

  ➔ '心' com partícula 'で' indica o meio de sentir, e '振り向かせたくなる' expressa o desejo de fazer alguém se virar.

  ➔ 'で' após '心' indica o meio de sentir, e '振り向かせたくなる' mostra o desejo de fazer alguém se virar.