ハピネス

• Por: AI

Letra:

[日本語]

[Português]

余裕がなくて優しくなれない

Estou sem fôlego e não consigo ser gentil

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

Mesmo nesses momentos, há alguém que entende você

周りを見渡せばいろんなドラマ

Ao olhar ao redor, há vários dramas acontecendo

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

Mas nem tudo são notícias ruins, não, não, não

本当は溢れているたくさんの笑顔が

Na verdade, há muitos sorrisos transbordando

ほら こっち向いて

Ei, olha para cá

君が笑えば この世界中に

Se você sorri, para todo o mundo

もっと もっと幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalha

君が笑えばすべてが良くなる

Se você sorri, tudo melhora

この手でその手でつながる

Conectando a minha mão com a sua

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

O tempo que passo com você

特別だとか 思ってなかった

Não achava que fosse algo especial

でも １人になったとき

Mas quando fico sozinho

なんか分かった気がした

Senti que realmente entendi algo

一緒にいれることの幸せ

A felicidade de estar juntos

本当に君に会えて良かった

Estou realmente feliz por ter te conhecido

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

Mesmo os dias ruins, com seu sorriso

最高になっちゃう

Se tornam os melhores

この星降る夜も一緒に眺めていたい

Quero também observar essa noite estrelada com você

君が笑えば この世界中に

Se você sorri, para todo o mundo

もっと もっと 幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalha

君が笑えば すべてが良くなる

Se você sorri, tudo melhora

この手で その手で つながる

Conectando a minha mão com a sua

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(Ei) Toda a cidade é envolvida pela luz

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(Ah sim) Espero que chegue até você

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(Oh) Brilhando (oh) neve em pó neste inverno

また君を笑わせたい

Quero fazer você sorrir de novo

君が笑えば この世界中に

Se você sorri, para todo o mundo

もっと もっと幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalha

君が笑えば すべてが良くなる

Se você sorri, tudo melhora

この手で その手で つながる

Conectando a minha mão com a sua

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

Se você sorri, para todo o mundo

もっと もっと幸せが広がる

Mais e mais felicidade se espalha

君が笑えば すべてが良くなる

Se você sorri, tudo melhora

この手で その手で つながる

Conectando a minha mão com a sua

...

...

Gramática:

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ じゃない (janai) usado para negação

  ➔ Usado para negar um substantivo, significando 'não apenas'.

• 君が笑えば

  ➔ ば (ba) forma condicional

  ➔ Expressa uma condição: 'se você sorrir', indicando que o resultado depende dessa condição.

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ も (mo) partícula que significa 'também' ou 'até mesmo'

  ➔ Indica 'também' ou 'até mesmo', enfatizando inclusão.

• すべてが良くなる

  ➔ なる (naru) como verbo que significa 'tornar-se'

  ➔ Expressa a ideia de 'tornar-se' ou 'vir a ser' um determinado estado.

• 手でその手でつながる

  ➔ で (de) partícula que indica o meio ou método

  ➔ とは、行為が行われる手段を示し、ここでは 'pela mão'。

• Lalalalala (lalalala lalala)

  ➔ Expressão onomatopaica de melodia ou canto

  ➔ Representa o som de canto ou melodia, usado em letras de músicas para efeito musical.