Heaven

• Por: AFTERSCHOOL

Letra:

[日本語]

[Español]

電気消して 倒れ込む bed

Apaga la luz y colócate en la cama

息づかいで 確かめてよ lips

Confirma con tu respiración, labios

声殺して 見つけたなら touch

Silencio tu voz y si la encuentras, toca

さらけ出して 溢れそうな voice

Entrégate por completo, una voz que parece desbordarse

ちょっとや そっとじゃ 勝ち目はないはず

Una o dos veces, no tendrás la oportunidad de ganar

だったら 勝負よ あなたが負けるの

Entonces, que la competencia comience, tú vas a perder

どっちも どっちじゃ つまらないでしょ

No es divertido si ambos estamos iguales

ありえないから

Porque eso no puede suceder

一気に 一緒に 行きたいのは heaven

Quiero ir contigo de una vez al cielo

どうなの？ 何ともないわ それぐらい

¿Qué tal? No pasa nada, eso es solo

今夜は 本気で 私の奥で 踊り明かして

Esta noche, de verdad, baila profundamente en mi interior

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Susúrrame al oído, con vibraciones que recorren todo mi cuerpo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Cuéntame tu secreto, guárdame el secreto, lo guardaré

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Esa punta de tus dedos me encanta, juega a buscarlo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

忘れさせて 昨日とか

Haz que olvide ayer y cosas similares

冷たいキスも 噂も 記憶も

Besos fríos, rumores y recuerdos

恋とか 愛とか 罪とか 罰とか Dance with U

Amor, amor, pecado, castigo, baila conmigo

とろけそうな 甘い言葉で

Con palabras dulces que parecen derretirse

狂おしく くねるラインで

En una línea enloquecedora, que se retuerce

誰かさんと 比べてんでしょ

¿Estás comparando con alguien más?

汗ばんだ体 からめて

Enredo de sudor y cuerpos entrelazados

ちょっとの 嫉妬は 適度なスパイス

Un poco de celos, la sazón adecuada

だったら 必死に 研ぎすませたいの

Entonces, quiero perfeccionarlo con todas mis fuerzas

しっかり 感じて 抱きしめるから

Sentirte con intensidad y abrazarte fuerte

踊り続けて

Sigue bailando

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Susúrrame al oído, con vibraciones que recorren todo mi cuerpo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Cuéntame tu secreto, lo compartiré contigo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Esa punta de tus dedos me encanta, juega a buscarlo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

忘れさせて 昨日とか

Haz que olvide ayer y las cosas similares

気絶したいの Dance with U

Quiero desmayarme, baila conmigo

ダメだって 分かって 止まらない本能

Sé que no debería, pero mi instinto no para

誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

Todos lo saben y nos lastimamos mutuamente

ダメだって 分かって 止まらない本能

Sé que no conviene, pero mi instinto no se detiene

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Susúrrame al oído, con vibraciones que recorren todo mi cuerpo

Dance Dance Dance Dance

Baila, baila, baila, baila

君の秘密 教えてよ

Cuéntame tu secreto

踊り続けて...

...sigue bailando

Gramática:

• だったら 勝負よ あなたが負けるの

  ➔ Forma condicional con だったら (si es ... entonces ...)

  ➔ Representa una condición hipotética, traduciéndose como 'si ... entonces ...'.

• 一気に 一緒に 行きたいのは heaven

  ➔ Forma volitiva 一気に y la partícula の expresan deseo o intención

  ➔ Expresa el deseo del hablante de hacer algo rápidamente y juntos, con の marcando la frase sustantiva.

• どうなの？ 何ともないわ それぐらい

  ➔ Forma de pregunta どうなの？ y la expresión それぐらい con 何ともない

  ➔ Pregunta por confirmación u opinión; それぐらい con 何ともない indica 'eso no es nada' o 'está bien'.

• 気絶したいの Dance with U

  ➔ Deseo de desmayarse expresado con したい (forma de deseo)

  ➔ Expresa el deseo de desmayarse, usando したい como forma de querer hacer algo.

• 誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

  ➔ Expresión de 'cualquiera ...' con だって, y el verbo compuesto 傷つけ合う (lastimarse mutuamente)

  ➔ Usa だって para decir 'cualquiera ...' y 傷つけ合う como una acción recíproca de lastimarse mutuamente.

• 狂おしく くねるラインで

  ➔ El adverbio 狂おしく (locamente) modifica el verbo くねる ( retorcerse)

  ➔ Un adverbio que describe cómo se realiza la acción, intensificando el movimiento como 'loco' o 'salvaje'.