很旅行的愛情 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 袁詠琳
• Álbum: Cindy袁詠琳同名專輯

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

愛是一場越過天際

O amor é uma viagem que atravessa o céu

落向永恒的旅行

E cai na jornada eterna

原來一切只是美麗

No fundo, tudo é apenas beleza

當我終於明白我愛你

Quando finalmente entendi que te amo

薰衣草田的夏季

No verão dos campos de lavanda

每段小徑都很甜蜜

Cada pequeno caminho é tão doce

北方撿拾楓葉的那片森林

Na floresta do norte, colhendo folhas de bordo

連松果落地時都在開心

Até a castanha que cai no chão fica feliz

天氣很晴你是一行

O tempo está ensolarado, você é uma linha

蔚藍色的詩句

Versos em azul profundo

湖泊很靜而我學著

O lago é silencioso e eu aprendo

朗讀無處不在的愛情

A ler sobre o amor que está em toda parte

比利時的黑巧克力餘韻不如你

O sabor do chocolate belga não é tão duradouro quanto você

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

A champanhe na vinícola é cristalina, mas não se compara a você

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

O som do piano clássico não consegue tocar o seu sorriso

愛你才是我最重要的旅行

Amar você é a viagem mais importante para mim

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

As trilhas ondulantes na encosta da montanha não são tão belas quanto você

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

As gotas de chuva nas telhas de vidro são menos claras que você

你是這個世界 旅行中最美的 風景（耶）

Você é a paisagem mais linda no mundo enquanto viajo (yeah)

最美最美的 最美的baby

A mais linda, maravilhosa, bebê

於是沙漠 於是寂寞

Então vem o deserto, vem a solidão

就像我們不說話的時候

Como quando nós não falamos nada

於是冰丘 於是心暖和

Então vem a nevasca, vem o coração aquecido

就像我們牽著手的時候

Como quando estamos de mãos dadas

天氣很晴你是一行

O tempo está ensolarado, você é uma linha

蔚藍色的詩句

Versos em azul profundo

水流很輕我的思緒

A água flui suavemente, minhas ideias

永遠在最愛你的距離

Sempre na distância mais perto de quem eu mais amo você

比利時的黑巧克力餘韻不如你

O sabor do chocolate belga não é tão duradouro quanto você

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

A champanhe na vinícola é cristalina, mas não se compara a você

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

O som do piano clássico não consegue tocar o seu sorriso

愛你才是我最重要的旅行

Amar você é a viagem mais importante para mim

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

As trilhas ondulantes na encosta da montanha não são tão belas quanto você

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

As gotas de chuva nas telhas de vidro são menos claras que você

你是這個世界 旅行中最美的 風景（呐 啊）

Você é a paisagem mais linda no mundo enquanto viajo (nã, ah)

...

...

（這愛情）比利時的黑巧克力餘韻不如你

Essa paixão, o sabor do chocolate belga não é tão duradouro quanto você

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

A champanhe na vinícola é cristalina, mas não se compara a você

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

O som do piano clássico não consegue tocar o seu sorriso

愛你才是我最重要的旅行

Amar você é a viagem mais importante para mim

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

As trilhas ondulantes na encosta da montanha não são tão belas quanto você

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

As gotas de chuva nas telhas de vidro são menos claras que você

你是這個世界 旅行中最美的 風景（哈）

Você é a paisagem mais linda no mundo enquanto viajo (hmm)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
旅行 (lǚxíng) /ly̌ɕiŋ/ A2	noun - viagem verb - viajar
永恒 (yǒnghéng) /joŋ hɤŋ/ B2	adjective - eterno
美丽 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - bonito
明白 (míngbái) /miŋbaɪ/ B1	verb - entender adjective - claro
夏季 (xiàjì) /ɕiɑ t͡ɕi/ A2	noun - verão
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B1	adjective - doce
森林 (sēnlín) /sɤnlin/ A2	noun - floresta
开心 (kāixīn) /kʰaɪɕɪn/ A1	adjective - feliz
蔚蓝 (wèilán) /weɪlan/ B2	adjective - azul celeste
诗句 (shījù) /ʃɨ t͡ɕy/ B2	noun - verso
湖泊 (húpō) /xu pho/ B1	noun - lago
爱情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
巧克力 (qiǎokèlì) /t͡ɕʰjɑʊkʰɤlɪ/ A1	noun - chocolate
餘韻 (yúyùn) /y̌y ʏn/ C1	noun - eco; sabor persistente
香檳 (xiāngbīn) /ɕjɑŋpin/ B1	noun - champanhe
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋt͡ʃʰɤ/ B2	adjective - claro; límpido
微笑 (wēixiào) /weɪɕjaʊ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisagem

Estruturas gramaticais chave

• 愛是一場越過天際

  ➔ "越過" é um verbo que descreve cruzar além de um limite ou uma fronteira.

  ➔ "越過" expressa a ação de cruzar ou superar um limite, muitas vezes de forma metafórica.

• 原來一切只是美麗

  ➔ "原來" é usada para indicar a realização de algo ou que algo se revela como esperado.

  ➔ "原來" transmite o momento de descoberta ou compreensão da verdade.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ "才是" enfatiza que algo é de fato ou mais importante.

  ➔ "才是" é usado para afirmar que algo realmente ou mais importante representa uma certa qualidade.

• 天氣很晴你是一行蔚藍色的詩句

  ➔ "很晴" usa "很" para intensificar o adjetivo, enquanto "你是一行" indica metaforicamente que "você é uma linha".

  ➔ "很晴" intensifica o adjetivo para significar muito claro ou ensolarado; "你是一行" usa metáfora para descrever alguém como uma linha de poesia.

• 琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

  ➔ "不及" é uma estrutura de comparação que significa "não tão bom quanto" ou "menos que," usada para comparar qualidades.

  ➔ "不及" expressa uma comparação indicando que uma coisa é menor ou menos boa que outra.

• 古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

  ➔ "不出" indica "não pode produzir" ou "incapaz de produzir," usado para mostrar incapacidade.

  ➔ "不出" transmite a incapacidade ou impossibilidade de produzir ou emitir determinado som.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ Veja a entrada anterior (mesma frase).

  ➔ Mesmo que acima; enfatiza que amar alguém é a viagem mais importante.