HerzRasen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: House Rockerz
• Álbum: HerzRasen Remixes EP

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du holst mich bei mir ab

Você me pega aqui

Ich steige zu dir ein

Eu entro no seu carro

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

Porque esta noite os caras vão gritar nossos nomes

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

Nós estamos correndo pela cidade, e passeando pela cidade

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

Você pisa no acelerador com os saltos altos, agora vai ser intenso

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

Chegando no posto, um único olhar é suficiente,

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

ele me sinaliza o quanto ele me deseja

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

e seu sorriso legal do seu rosto doce

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

me dá o impulso que eu preciso agora

Und ich merke wie

E eu percebo como

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Meu coração acelera, baby, coração acelerado esta noite

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Meu coração acelera, baby, e isso me mantém acordada

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Meu coração acelera, baby, coração acelerado esta noite

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Meu coração acelerado, baby, e isso me mantém acordada

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

A música no zero, e o volume no dez

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

Duzentas coisas que fazem o vento passar pelos meus cabelos

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

Se eu tivesse um EKG, eu perceberia imediatamente,

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

que meu pulso com 180 batidas está fora do normal

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

No próximo semáforo vermelho, ele para ao nosso lado

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

o cara bonito de antes simplesmente nos seguiu

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

Eu não penso duas vezes e simplesmente falo com ele

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

para nós dois, a noite está apenas começando.

Und ich merke wie

E eu percebo como

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Meu coração acelera, baby, coração acelerado esta noite

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Meu coração acelera, baby, e isso me mantém acordada

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Meu coração acelera, baby, coração acelerado esta noite

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Meu coração acelerado, baby, e isso me mantém acordada

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

Eu não penso duas vezes e simplesmente falo com ele

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

para nós dois, a noite está apenas começando.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - correr
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - gritar
Typ /tyːp/ A2	noun - tipo, cara
Blick /blɪk/ B1	noun - olhar
cool /kuːl/ B2	adjective - legal
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - sorriso
Kick /kɪk/ B2	noun - chute, emoção
Puls /pʊls/ B2	noun - pulso
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
Stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - coisas
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - semáforo
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• Du holst mich bei mir ab

  ➔ Verbo separável: abholen

  ➔ O verbo "abholen" (buscar) é separável. O prefixo "ab" separa-se e vai para o fim da frase, conjugado com o pronome e o verbo "Du holst mich ab".

• Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

  ➔ Verbo modal: sollen

  ➔ "sollen" expressa um pedido ou expectativa de outra pessoa. Aqui, implica que os rapazes *devem* gritar seus nomes, talvez devido à emoção da noite.

• daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I/II): Discurso indireto (Indirekte Rede). Pergunta indireta com 'wie'

  ➔ Esta frase descreve o que ele está sinalizando *indiretamente*. 'wie sehr er mich will' é uma pergunta indireta introduzida por 'dass'. Mostra o quanto ele a quer sem citar diretamente as suas palavras. Embora Konjunktiv I seja o padrão para relatar o discurso, não é estritamente aplicado na fala coloquial e na escrita como letras de músicas.

• gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

  ➔ Oração relativa com pronome relativo no acusativo: den

  ➔ "den ich jetzt brauch" é uma oração relativa que modifica "Kick". "den" é o pronome relativo no acusativo porque é o objeto direto do verbo "brauch".

• Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

  ➔ Ordem das palavras: Sujeito-Verbo-Advérbio (padrão)

  ➔ Estrutura de frase simples. "Mein Herz" (Meu coração) é o sujeito, "rast" (dispara) é o verbo, e "heut' Nacht" (esta noite) é um advérbio de tempo.

• Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

  ➔ Frases preposicionais funcionando como advérbios.

  ➔ "auf Null" (a zero) e "auf Zehn" (a dez) são frases preposicionais que descrevem *em que medida* a janela do carro está abaixada e o volume está aumentado. Atuam como advérbios de grau.

• Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

  ➔ Oração relativa: "die den Wind durch meine Haare wehen".

  ➔ A oração relativa "die den Wind durch meine Haare wehen" modifica "Zwei hundert Sachen" (Duzentas coisas/quilômetros por hora). "die" é um pronome relativo nominativo que se refere à velocidade, que é o sujeito do verbo "wehen" (soprar).

• Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

  ➔ Frase condicional tipo II (Irrealis)

  ➔ Esta é uma situação hipotética. "Hätte ich..." usa o subjuntivo II para expressar a condição (Se eu tivesse...), e "würde ich...erkennen" expressa o resultado (Eu reconheceria...). É improvável que a condição seja verdadeira.