Ho messo via

• Por: Ligabue
• Álbum: Sopravvissuti e sopravviventi

Letra:

[Italiano]

[Português]

Ho messo via un po' di rumore

Eu guardei um pouco de barulho

Dicono così si fa

Dizem que é assim que se faz

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

Na gaveta tem uma mina e amígdalas de seis mil watts

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

Eu guardei os arrependimentos, dizem que não tenho idade

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

Se eles virarem um momento, eu jogo de novo porque eu quero

Ho messo via un po' di illusioni

Eu guardei um pouco de ilusões

Che prima o poi basta così

Que mais cedo ou mais tarde basta assim

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

Guardei dois ou três caixas e de qualquer forma sei que estão lá

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

Eu guardei um pouco de conselhos, dizem que é mais fácil

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

Eu os guardei porque errar sou ótimo por conta própria

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Estou fazendo um pouco de espaço e o que espero, quem sabe

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Que espaço vazio já houve, há e haverá

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Eu guardei um bom tanto de coisas, mas nunca consigo entender por quê

Io non riesca a metter via te

Eu não consigo guardar você

...

...

Ho messo via un po' di legnate

Eu guardei um pouco de pancadas

I segni quelli non si può

As marcas, essas não se pode

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

E não é o mal nem a batida, mas infelizmente o hematoma

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

Eu guardei um bom tanto de fotos que vão pegar poeira

Sia sui rimorsi che rimpianti

Seja sobre os remorsos ou arrependimentos

Che rancori e sui perché

Que rancores e os porquês

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Estou fazendo um pouco de espaço e o que espero, quem sabe

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Que espaço vazio já houve, há e haverá

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Eu guardei um bom tanto de coisas, mas nunca consigo entender por quê

Io non riesca a metter via te

Eu não consigo guardar você

In queste scarpe e

Nessas sapatos e

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

Nesta terra que balança, balança, balança, balança

Con il conforto di un cielo che resta lì

Com o conforto de um céu que fica ali

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Estou fazendo um pouco de espaço e o que espero, quem sabe

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Que espaço vazio já houve, há e haverá

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Eu guardei um bom tanto de coisas, mas nunca consigo entender por quê

Io non riesca a metter via

Eu não consigo guardar

Non riesca a metter via

Não consigo guardar

Non riesca a metter via te

Não consigo guardar você

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - barulho
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - mina
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - ilusões
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - escondidos pequenos
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - conselhos
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - lugar
foto /ˈfo.to/ A2	noun - foto
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - ressentimentos
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - hematoma
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - lugar
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - coisas

Gramática:

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ Pretérito do verbo 'meter aside'

  ➔ 'Ho messo via' usa o **pretérito** para indicar uma ação concluída no passado.

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ Posição dos pronomes de objeto direto antes do verbo auxiliar em tempos compostos

  ➔ Os pronomes de objeto direto 'li' e 'mi' vêm antes do auxiliar 'ho' em tempos compostos.

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ Uso de 'ne' como um pronome que significa 'alguns' ou 'de lá' em italiano

  ➔ 'Ne' é usado como um pronome para substituir uma frase como 'di cartoni', indicando uma quantidade indefinida.

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ Uso do modo condicional e dos pronomes reflexivos 'si' e 'si voltano'

  ➔ 'Se si voltano' usa o **pronome reflexivo** 'si' e o **modo condicional** para indicar uma situação hipotética.

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ Uso da frase preposicional 'con il conforto di' + oração substantiva

  ➔ 'Con il conforto di' introduz uma **frase preposicional** indicando algum conforto proporcionado pelo céu.