Hoje

• Por: ÁTOA

Letra:

[Português]

[日本語]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

今日君が僕に向けたその瞳が

Deixou-me confuso e a pensar em ti

混乱させて僕は君のことを考えてしまう

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

まだしていないことや欲しいものすべてについて

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

僕は一度も言わなかったけれど、ずっと願っていた

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

一緒に連れて行きたいし、君を自由にさせたい

Criar um clima pra além da amizade

友情を超えた雰囲気を作りたい

Roupa espalhada por todo o lado

散らばった服があちこちに

Perder noção se é cedo ou se é tarde

早いのか遅いのかわからなくなる

Foi só desta vez que bebemos até ceder

今回だけ、飲みすぎて限界までいった

E o que não devia acontecer

本当は良くないことだけど

Soube tão bem mas não digas a ninguém

とても気持ちよかった、誰にも言わないでね

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜一緒に夜明けまでいたのが

Mas não dá pra voltares amanhã

でも、明日あなたが帰るのは無理だよね

Foi só uma cena de hoje

今日だけの出来事だった

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

運が良かったのか偶然だったのか分からないけど

Irem todos embora e nós termos ficado

みんなが帰った後、僕たちだけが残った

Acabou o jantar e nós nem jantámos

夕食は終わったのに僕たちは食べていなかった

Só falámos, ficámos mais um bocado

ただ話して少し長くいた

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

ワインがまだ残っている言い訳で

Precisamos de outro sítio p'ra falar

もう一つの場所で話そう

Sei que também não trouxeste carro

君も車を持っていなかったのは知ってる

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

僕は君を家まで送るよ、同じ方向だから

Foi só desta vez que bebemos até ceder

今日だけの出来事だった

E o que não devia acontecer

本当は良くないことだけど

Soube tão bem mas não digas a ninguém

とても気持ちよかった、誰にも言わないでね

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜一緒に夜明けまでいたのが

Mas não dá pra voltares amanhã

でも、明日あなたが帰るのは無理だよね

Foi só uma cena de hoje

今日だけの出来事だった

Isto até pode ser

これももしかしたら

Um segredo que fica entre nós

私たちだけの秘密になれるかも

O que ninguém sabe ninguém estraga

誰も知らなければ壊されることもない

Sermos nós dois e mais nada

二人だけ、それ以上は何もないままで

Sem compromisso, eu só preciso

約束もなく、僕に必要なのはただ

Que tudo isto fique entre nós

これ全部を僕たちだけの秘密にしておきたい

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

(今日だけの出来事、戻れないから)

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜一緒に夜明けまでいたのが

Mas não dá pra voltares amanhã

でも、明日あなたが帰るのは無理だよね

Foi só uma cena de hoje

今日だけの出来事だった

Foi só desta vez que bebemos até ceder

これも一度だけ、飲みすぎて限界まで行った

E o que não devia acontecer

本当は良くないことだけど

Soube tão bem mas não digas a ninguém

とても気持ちよかった、誰にも言わないでね

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

今夜一緒に夜明けまでいたのが

Mas não dá pra voltares amanhã

でも、明日あなたが帰るのは無理だよね

Foi só uma cena de hoje

今日だけの出来事だった

...

...