Horololo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: EXO-CBX
• Álbum: MAGIC

Letras e Tradução

Descubra “Horololo”, a faixa em japonês que mistura versos em japonês e inglês, com um refrão pegajoso e rap falado sobre sentimentos de encantamento. Aprenda vocabulário de romance, expressões como “Horololololololo” e a energia da cultura J‑pop enquanto se diverte com a música que cativa fãs ao redor do mundo.

[Português]

Está pronto? Hoo!

Yeah, yeah, vamos lá

Yeah, yeah, yeah (Vamos nessa)

Chegando, a batida é incrivelmente doentia, garoto

Coisas que eu não sinto por outras garotas

Um tremor nervoso, o que é isso?

Me esforçando para parecer legal

Falando frases adultas, me perco

Quebrando a parede na sua frente agora

Sempre legal, olhos castanhos que não agradam a todos

Ser indiferente não está funcionando

Mesmo que seja uma flor no topo da colina, sim, encare isso

Dez mil vezes

Eu estive pensando em você

Você vai amar esta noite, amar esta noite, oh

O dia todo, a noite toda, estive pensando

Como fazer você se virar pra mim, oh

A batida é incrivelmente doentia, garoto

O que posso dizer? (Horololololololo)

Vamos gritar! (Horololololololo)

Meu coração (Horololololololo)

Mais uma vez, vamos lá (Horololololololo)

Minha cabeça está confusa, meu coração está batendo forte

Estranho, estranho com o entretenimento desta noite (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

Você tem que aumentar o volume agora (Vamos de novo)

Uma festa que nem seus pais conhecem

E eu vou estourando, estourando garrafas de champanhe

Eu ouço meu coração tocar, tocar pela noite

Nem consigo pensar em algo para falar

Domingo, segunda, terça, quarta

Quinta, sexta, eh-eh

Sábado, domingo, todo dia, toda noite

Estou gritando Horololololololo

Dez mil vezes

Eu quero desistir de você

Nós vamos amar esta noite, amar esta noite, oh

O dia todo, a noite toda, não consigo te esquecer

Como fazer você se virar pra mim, oh

A batida é incrivelmente doentia, garoto

O que posso dizer? (Horololololololo)

Vamos gritar! (Horololololololo)

Meu coração (Horololololololo)

Mais uma vez, vamos lá (Horololololololo)

Minha cabeça está confusa, meu coração está batendo forte

Estranho, estranho com o entretenimento desta noite (Horololololololo)

Vozes que não viram palavras, gritando como uma fera

Quanto mais penso em você, mais supero, então nos levantamos

Por causa desse amor que eu conheci

Eu quero você cada vez mais

Bang, bang, mirando

Ding, dong, faça meu coração tocar

Venha e aumente o volume, ainda não acabou

Venha e aumente o volume

A batida é incrivelmente doentia, garoto

Na, na, na, na-na-na, na-na

Chegando (Vamos de novo)

O que posso dizer? (Horololololololo)

Vamos gritar! (Horololololololo)

Meu coração (Horololololololo)

Mais uma vez, vamos lá (Horololololololo)

Minha cabeça está confusa, meu coração está batendo forte

Estranho, estranho com o entretenimento desta noite (Horololololololo)

Ha-ha, ainda não acabou

Horololololololo

...

[Inglês]

Are you ready? Hoo!

Yeah, yeah, let's go

Yeah, yeah, yeah (Let's do it)

Incoming, the beat is freaking sick, boy

他の子に感じないもの

ハラハラににた what's that？

背伸びして格好つけて

大人びたセリフlose myself

君の前壁を break it down now

常に媚びない cool な brown eyes

どんな平気もう it's not working

高嶺の花でも yeah, face it

Ten thousand times

君のことを思っていたんだよ

You're gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 考えてたよ

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

You gotta turn it up now (Let's go again)

君のパパママも知らない party

And I go poppin', poppin' bottle of champagne

I hear my heartbeat ring, ring through the night

話のたねも全然浮かばない

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, eh-eh

Saturday, Sunday, Everyday, every night

叫ぶんだ Horololololololo

Ten thousand times

君のことを諦めようとしたいよ

We gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 忘れられない

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

言葉にならない声 screaming like a beast

君を思うほど getting by then we get up

こんな恋を知ったせいで僕は

もっともっと君が欲しくなった

Bang, bang 狙い定めて

Ding, dong 心を鳴らせ

Come on and turn it up まだ終わらない

Come on and turn it up

The beat is freaking sick, boy

Na, na, na, na-na-na, na-na

Incoming (Let's go again)

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Ha-ha, it ain't over yet

Horololololololo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sick /sɪk/ B1	adjective - doente; afetado por doença adjective - desagradável ou desagradável adjective - (gíria) excelente; impressionante
love /lʌv/ A1	noun - um intenso sentimento de afeição verb - sentir uma profunda afeição por alguém
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol
say /seɪ/ A1	verb - proferir palavras
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - o som do coração batendo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - uma reunião social
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - a ação de fornecer ou receber diversão ou prazer.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar claramente; perplexo.
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido na laringe de uma pessoa e emitido pela boca, como a fala ou o canto.
beast /biːst/ B2	noun - um animal, especialmente um grande ou perigoso de quatro patas.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer algo. verb - desejar ou querer fortemente (algo).
aim /eɪm/ B1	verb - apontar ou direcionar (algo, como uma arma ou uma câmera) para um alvo.
ring /rɪŋ/ A2	verb - (de um sino ou outro objeto de forma semelhante) produzir um som claro ressonante ou vibratório como resultado de ser atingido.
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido na laringe de uma pessoa e emitido pela boca, como a fala ou o canto.

Estruturas gramaticais chave

• You're gonna love tonight, love tonight, oh

  ➔ 'gonna' como contração de 'going to' para intenção futura

  ➔ 'Gonna' substitui 'going to' e é usado para ações ou intenções futuras planejadas

• The beat is freaking sick, boy

  ➔ Uso de uma expressão superlativa com 'freaking sick' para enfatizar intensidade

  ➔ 'Freaking' é um advérbio informal para ênfase, combinado com 'sick' que significa impressionante

• Head is confused, doki doki suru

  ➔ 'Confused' como adjetivo descrevendo um estado, combinado com a onomatopeia japonesa 'doki doki suru' (coração acelerado)

  ➔ 'Confused' indica um estado mental de dúvida, enquanto 'doki doki suru' expressa um coração acelerado

• Words become sounds screaming like a beast

  ➔ 'Words become sounds' usa-se para indicar transformação ou mudança

  ➔ Expressa que as palavras são tão intensas que parecem gritos ou sons de uma fera