HOT LIMIT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: T.M.Revolution

Letras e Tradução

[Português]

Sim, e é por isso que...

Com licença

Como parte da série de campeões do IFBB Men's Physique Japan

Comecei com as poses favoritas dos atletas que eu gosto

Primeiro foi Shun Kaneko, depois Junpei Taguchi

E por fim, Jojo Uezato

Muito obrigado

Agora, com todo o meu sentimento, vamos lá!

YO! DIGA, o verão está estimulando o meu peito

Pernas nuas, sereias sedutoras

Realçando as curvas, ficando voluptuosas

Um amor precioso... que sensação refrescante!

As curvas sob roupas leves não podem ser escondidas

Um estilo flexível e provocante!

Mudo minha mentalidade para o "modo resistente à água"

O que dizer desse brilho instantâneo?

A tentação do vento quente me despe até a alma

Não tem problema se eu me render a isso

No auge do verão, até um escândalo depende de você

As fadas estimulam o verão

Pernas nuas, sereias sedutoras

Realçando as curvas, ficando voluptuosas

Será que conseguiremos um amor precioso?

Mesmo que não fosse você, qualquer um ficaria exausto

A cidade, apenas quente, é melancólica

Se eu baixar a guarda, de repente ouço...

Não quero me refrescar com piadas sem graça

Como fogos de artifício que colorem a noite tropical sufocante

Se esses sentimentos vão disparar e desaparecer, então

Vamos nos abraçar até queimar de desejo

Quero aproveitar o verão com as fadas

O desejo ardente é um tornado

Quero mostrar tudo e ser sincero

Se for você e eu, está tudo bem

No mar de prédios da cidade, você parou de sentir

Vou te embriagar com o beijo de um vinho gelado

E vou deixar você derreter nos meus braços

As fadas estimulam o verão

Pernas nuas, barriga de fora, sereias

Ficar ausente por causa de um amor

No estilo japonês, está tudo certo!

YO! DIGA, com quem você quer passar o verão?

Nestas noites dormindo só, você pode dizer adeus

Até o fundo, sem tempo para secar

Que tal vivermos um amor precioso?

Muito obrigado

Bom, agora é hora de me despedir de todos

Para encerrar

Também um profissional de Men's Physique

Vou me despedir com a pose favorita

do atleta Faruk Ishimoto

Então...

Muito obrigado

[Japonês]

はい　ということでございまして

すいません

IFBBメンズフィジーク・ジャパン・チャンピオン・シリーズということで

僕の好きな選手のフェイバリット・ポーズからスタートさせていただきました

最初が金子俊そして田口純平

最後が上里譲となっておりました

ありがとうございます

それでは万感の思いを込めて行ってみよう

YO！ SAY, 夏が　胸を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋は　やれ　爽快っ

ゴマカシきかない　薄着の曲線は

確信犯の　しなやかな　STYLE！

耐水性の　気持ちに切り替わる

瞬間の眩しさは　いかがなもの

ココロまで脱がされる　熱い風の誘惑に

負けちゃって構わないから

真夏は　不祥事も　キミ次第で

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋が　できそうかい？

キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

暑いばっかの街は　憂うつで

スキを見せたら　不意に耳に入る

サブいギャグなんかで　涼みたくない

むせ返る熱帯夜を　彩る花火のように

打ち上げて散る想いなら　このまま

抱き合って　焦がれるまで

妖精たちと　夏をしたくなる

熱い欲望は　トルネイド

出すもの出して　素直になりたい

キミとボクなら　It's All Right

都会のビルの海じゃ　感じなくなってるキミを

冷えたワインの口吻で　酔わせて

とろかして　差しあげましょう

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　ヘソ出し　マーメイド

恋にかまけて　お留守になるのも

ニッポン的にも　オールオッケー！

YO！ SAY, 夏を　誰としたくなる？

一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

奥の方まで　乾く間ないほど

宝物の恋を　しませんか？

ありがとうございました

それでは皆様お別れとなります

最後はですね

同じくメンズ・フィジーク・プロ

石本ファルーク選手のフェイバリット・ポーズで

お別れしたいと思います

それでは

ありがとうございました

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
刺激 shigeki N3	noun/verb - estimulação
魅惑 miwaku N2	noun - fascínio
爽快 soukai N2	adjective - refrescante
曲線 kyokusen N3	noun - curva
確信犯 kakushinhan N1	noun - crime de consciência
誘惑 yuuwaku N2	noun - tentação
不祥事 fushouji N1	noun - escândalo
憂うつ yuuutsu N2	adjective - melancolia
熱帯夜 nettaiya N1	noun - noite tropical
彩る irodoru N1	verb - colorir
焦がれる kogareru N2	verb - ansiar
欲望 yokubou N2	noun - desejo
素直 sunao N3	adjective - obediente
かまける kamakeru N1	verb - estar absorto
留守 rusu N4	noun - ausência

Estruturas gramaticais chave

• 負けちゃって構わないから

  ➔ ~te mo kamawanai

  ➔ Indica que o falante não se importa ou está bem com a ação de 'makingu' (perder/ceder).

• 宝物の恋が　できそうかい？

  ➔ ~sou (conjectura/aparência)

  ➔ Usado aqui como forma interrogativa para perguntar se 'parece provável' ou 'parece possível' ter um amor precioso.

• キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

  ➔ ~gimi (um pouco / mostrando sinais de)

  ➔ Descreve um estado de estar ligeiramente exausto ou mostrar tendências a ficar cansado.

• 打ち上げて散る想いなら　このまま

  ➔ ~nara (condicional)

  ➔ Um marcador condicional que significa 'se for o caso que', estabelecendo a premissa para a ação seguinte.

• 熱い欲望は　トルネイド

  ➔ Substantivo + Cópula (implícita)

  ➔ Uso metafórico onde o 'desejo' é equiparado a um 'tornado', enfatizando a intensidade.

• 冷えたワインの口吻で　酔わせて

  ➔ ~te (causativo/pedido)

  ➔ A 'forma te' é usada aqui para sugerir uma ação que 'faz com que' alguém fique bêbado, carregando uma nuance de sedução.

• 恋にかまけて　お留守になるのも

  ➔ Substantivo + ni naru

  ➔ Indica uma mudança de estado, 'tornar-se' distraído ou negligente devido ao amor.

• 一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

  ➔ Verbo modal (inclusão de inglês)

  ➔ Usa o modal 'can' para expressar a habilidade ou permissão para deixar para trás as noites solitárias.