How Can You Mend A Broken Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Diana Krall
• Álbum: Quiet Nights

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a versão de Diana Krall de “How Can You Mend A Broken Heart”. A canção traz expressões de dor, metáforas climáticas (“chuva”, “sol”) e frases interrogativas que enriquecem seu vocabulário emocional, além de possibilitar prática de compreensão auditiva e pronúncia em um arranjo suave e envolvente que a torna especial.

[Português]

Posso lembrar dos dias mais jovens, quando viver era tudo o que uma garota queria fazer

Nunca consegui ver o amanhã

Nunca me disseram sobre a dor

E como você pode consertar um coração partido?

Como você pode impedir a chuva de cair?

Como você pode impedir o sol de brilhar?

O que faz o mundo girar?

What makes the world go 'round?

E como você pode consertar um homem que está quebrado?

Como um perdedor pode vencer?

Por favor, ajude-me a consertar meu coração partido

E me deixe viver de novo

...

Ainda posso sentir a brisa que sacode as árvores

E memórias confusas de dias que já passaram

Nunca podíamos ver o amanhã

Ninguém falou uma palavra sobre a dor

E como você pode consertar um coração partido?

Como você pode impedir a chuva de cair?

Como você pode impedir o sol de brilhar?

O que faz o mundo girar?

E como você pode consertar este homem que está quebrado?

Como um perdedor pode vencer?

Por favor, ajude-me a consertar meu coração partido

E me deixe viver de novo

...

[Inglês]

I can think of younger days when living for my life

Was everything a girl could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mend /mɛnd/ B1	verb - consertar algo que está quebrado ou danificado
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia o sangue pelo corpo
rain /reɪn/ A2	noun - água que cai das nuvens em gotas
sun /sʌn/ A2	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra e todos os seus países e pessoas
life /laɪf/ A2	noun - a existência de seres vivos
days /deɪz/ A2	noun - plural de dia; períodos de 24 horas
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - esquecer, não lembrar
stop /stɑːp/ A2	verb - parar uma ação ou movimento
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair, despencar livremente por força da gravidade
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - recordações de experiências passadas
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar, assistir

Estruturas gramaticais chave

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ Oração relativa com "when"; Tempo passado; Verbo modal "could"

  ➔ "when" introduz uma oração relativa descrevendo o período de tempo. "could want" indica uma habilidade ou possibilidade passada. Toda a frase está no passado, referindo-se a tempos anteriores.

• I was never told about the sorrow

  ➔ Voz passiva no passado simples.

  ➔ O sujeito "I" recebe a ação, em vez de realizá-la. A estrutura é "was/were + particípio passado".

• How can you mend a broken heart?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade; Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ "can" expressa a habilidade ou possibilidade de curar um coração partido. A pergunta é formada invertendo o sujeito e o verbo auxiliar.

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade; Preposição "from" indicando prevenção.

  ➔ "can" questiona a possibilidade. "from falling down" mostra que parar impede a chuva de cair.

• What makes the world go 'round?

  ➔ Verbo causativo "make"; Presente simples para verdades gerais.

  ➔ "make" é usado em um sentido causativo, perguntando o que força o mundo a girar. O uso do presente simples indica uma ação universal e constante.

• And how can you mend this broken man?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade; adjetivo demonstrativo "this"; adjetivo "broken"

  ➔ "can" expressa a possibilidade de curar o homem. "this" especifica de qual homem estamos falando. "broken" descreve o estado do homem.

• How can a loser ever win?

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade; Advérbio "ever" para ênfase.

  ➔ "can" expressa novamente a possibilidade. "ever" enfatiza a dúvida ou dificuldade de um perdedor vencer.

• Please help me mend my broken heart

  ➔ Frase imperativa (pedido/comando); Adjetivo possessivo "my"; adjetivo "broken"

  ➔ A frase é uma súplica ou pedido. "my" especifica de quem é o coração, e "broken" é o estado do coração.