琥珀 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

Sempre que tenho tempo de sobra

Procuro pelo significado de nos termos encontrado

Apegar-se a essas coisas

Só as pessoas é que

Não há como alguém esquecer

De qualquer forma, tinha medo de esquecer

Esse meu sofrimento parecia a última ligação com você

"Mesmo que pareça que desapareci como bolhas na taça

Na verdade, estou bem fundida no seu coração, só ficou invisível, não dá pra apagar

Enquanto as lágrimas caem

Coisas que estavam em ciclo

O inverno vem de novo, a primavera também

Até essas fases parecem fora do nosso controle

Eu sempre esperei

Apareci de surpresa com uma pegadinha

Aqueles pensamentos sombrios dentro de mim

Viram lágrimas que escorrem

Coisa que começamos juntos

Continuo sozinha até hoje

Consegui continuar graças a você

De verdade, sou imensamente grata a você

Mesmo que pareça que desapareci como bolhas na taça

Na verdade, estou bem fundida no seu coração, só ficou invisível, não dá pra apagar

[Japonês]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て 春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる 君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - apegar-se a, depender de
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - esquecer
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - assustador
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - conexão, ligação
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - copo
泡 (awa) /awa/ B1	noun - bolha
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - coração, mente
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - derreter
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - circulação
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - inverno
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - estagnado, turvo
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - graças a

Estruturas gramaticais chave

• 時間を持て余すたび

  ➔ 'Verbます + たび' indica 'toda vez que' ou 'sempre que' algo acontece.

  ➔ 'たび' indica que a ação ocorre toda vez que uma determinada condição se apresenta.

• 出逢った意味など探している

  ➔ 'など' é usado para indicar 'etc.' ou 'e assim por diante'.

  ➔ 'など' é usado para indicar que há outros itens relacionados, como 'significado, etc.'

• 忘れるわけないのに

  ➔ 'わけない' indica que algo é 'impossível' ou 'sem razão para' acontecer.

  ➔ '忘れるわけないのに' indica que é algo certo que alguém não pode esquecer, mesmo que tente.

• 君との最後の繋がりのような気がして

  ➔ 'のような' é usado para comparações, significando 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ '気がして' expressa a sensação de que algo 'parece' ou 'tem a impressão de que'.

• 「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

  ➔ 'みたいに' é usado para indicar similaridade ou semelhança, significando 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ 'みたいに' significa 'parecia desaparecer como a espuma'.

• ちゃんと貴方の心に溶けてる

  ➔ 'ちゃんと' funciona como advérbio que significa 'diretamente', 'exatamente' ou 'de forma adequada'.

  ➔ '溶けてる' é a forma te de '溶ける', que aqui significa 'está derretendo-se' ou 'se dissolveu'.