Habit – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君たちったら何でもかんでも

Vamos lá, vocês querem classificar e dividir tudo

分類、区別、ジャンル分けしたがる

Classificar, distinguir, dividir por gênero

ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか

Acontece que os humanos têm uma mania de querer categorizar, dizem por aí

この世の中2種類の人間が

Aí dizem que no mundo há dois tipos de pessoas

いるとか言う君たちが標的

Você, que está apontando, é um deles

持ってるヤツとモテないやつとか

Quem tem e quem não tem

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

Quem faz direito e quem não faz

隠キャ陽キャ？

Os que se escondem e os que se exibem?

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

Vocês precisam classificar tudo para se sentirem calmos

気付かない本能の外側を

Olham além do instinto que não percebem

覗いていかない？　気分が乗らない？

Querem dar uma olhada? Não estão afim?

つまり　それは　そんな　シンプルじゃない

Ou seja, isso não é tão simples assim

もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ

É mais uma coisa vaga, delicada, obscura

例えば持ってるのに出せないヤツ、

Por exemplo, quem tem algo, mas não consegue mostrar,

やってるのにイケないヤツ

Quem faz, mas não consegue ir além

持ってるのに悟ったふりして、

Quem finge ter entendido, mesmo sem ter

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ

Ou quem fica se achando superior, mas começa a ficar inseguro

所詮アンタはギフテッド

No fundo, você é uma pessoa com talento especial

アタシは普通の主婦ですと

Eu digo que sou uma dona de casa comum

それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？

Tá bom, né? É algo de que se orgulha?

不可能の証明の完成なんじゃない？

Não é a prova de que tudo é impossível?

夢を持てなんて言ってない

Não estou dizendo para sonhar, não

そんな無責任になりはしない

Não quero ser irresponsável assim

ただその習性に喰われないで

Só que não se deixe consumir por esse hábito

そんなhabit捨てる度　見えてくる　君の価値

A cada vez que você abandona esse hábito, vê seu valor

俺たちだって動物

Nós também somos animais

こーゆーのって好物

Este tipo de coisa é o que gostamos

ここまで言われたらどう？

E aí, que tal?

普通 腹の底からこうふつふつと

No fundo, do jeito que somos, tudo ferve de emoção

俺たちだって動物

Nós também somos animais

故に持ち得るoriginalな習性

Por isso, temos nossos hábitos originais

自分で自分を分類するなよ

Não se categorize, não

壊して見せろよそのBad habit

Mostre que pode destruir esse mau hábito

壊して見せろよそのBad habit

Mostre que pode acabar com esse mau hábito

大人の俺が

Eu, que sou adulto,

言っちゃいけない事言っちゃうけど

Digo coisas que não deveria, mas largo tudo

説教するってぶっちゃけ快楽

Ficar dando sermão é, na real, um prazer

酒の肴にすりゃもう傑作

Se transformar nisso num passatempo, vira uma obra-prima

でもって君も進むキッカケになりゃ

E se você achar um incentivo pra seguir em frente,

そりゃそれでwinwinじゃん？

No final, é uma vitória mútua, certo?

こりゃこれで残念じゃん

Então, que pena, né?

そもそもそれって君次第だし、

E, na real, tudo depende de você

その後なんか俺興味ないわけ、

Depois, não estou nem aí para o que acontece

この先君はどうしたい？

E aí, o que você quer fazer agora?

ってヒトに問われる事自体、

Parece que perguntar a alguém isso não é o fim de tudo, espero acreditar

終わりじゃないと信じたいけど

Só que, se não for assim, é uma emergência real

そーじゃなきゃかなり非常事態

Vocês estão presos no que chamam de caixa, numa rotina comum

君たちがその分類された、

Por isso, eu tenho um modo de vida mais fácil

普通の箱で燻ってるからさ

Continuo dormindo aí, na faixa dos trinta

俺は人生イージーモード

Minha posição sempre foi de pouca habilidade

ずっとそこで眠っててアラサー

Por isso, briguei, tentei, e fiz barulho feio

俺はそもそもスペックが低い

Se eu classificasse aquele meu tempo,

だから足掻いてもがいて醜く吠えた

Seria óbvio, aos olhos de todo mundo

俺のあの頃を分類したら

De repente, tudo na vida parece ser dinheiro,

誰の目から見ても　明らか

amor, sorte, destino, acaso

すぐ世の中、金だとか、

Por que resumir tudo em duas palavras?

愛だとか、運だとか、縁だとか

A gente é mais vago,

なぜ2文字で片付けちゃうの

mais complexo, mais obscuro

俺たちはもっと曖昧で

Não se ache, fingindo que sabe tudo

複雑で、不明瞭なナニカ

Não se iluda, você não tem a capacidade de classificar a si mesmo

悟ったふりして驕るなよ

Não se ache, mostrando que pode destruir esse mau hábito

君に君を分類する能力なんてない

Mostre que consegue acabar com esse mau hábito

俺たちだって動物

Eu, que sou um adulto,

こーゆーのって好物

Falo coisas que não devia, mas vou falar mesmo assim

ここまで言われたらどう？

Fazer sermões dá um prazer absurdo

普通 腹の底からこうふつふつと

Se transformar nisso num passatempo, fica uma obra-prima

俺たちだって動物

E, se der um incentivo pra você seguir em frente,

故に持ち得るoriginalな習性

é uma vitória dupla, não acha?

自分で自分を分類するなよ

Então, que pena, né?

壊して見せろよそのBad habit

Na verdade, tudo depende de você

俺たちだって動物

Nós também somos animais

こーゆーのって好物

Este tipo de coisa é o que gostamos

ここまで言われたらどう？

E aí, que tal?

普通 腹の底からこうふつふつと

No fundo, do jeito que somos, tudo ferve de emoção

俺たちだって動物

Nós também somos animais

故に持ち得るoriginalな習性

Por isso, temos nossos hábitos originais

自分で自分を分類するなよ

Não se categorize, não

壊して見せろよそのBad habit

Mostre que pode destruir esse mau hábito

壊して見せろよそのBad habit

Mostre que pode acabar com esse mau hábito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分類 /bunrui/ B2	noun - classificação
習性 /shūsei/ B2	noun - hábito
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
価値 /kachi/ B1	noun - valor
動物 /dōbutsu/ A2	noun - animal
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar
普通 /futsū/ A2	adjective - normal
快楽 /kairaku/ B2	noun - prazer
夢 /yume/ A1	noun - sonho
不可能 /fukanō/ B2	noun - impossibilidade
証明 /shōmei/ B2	noun - prova
キッカケ /kikkake/ B1	noun - oportunidade
興味 /kyōmi/ B1	noun - interesse
明らか /akiraka/ B2	adjective - claro
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - complexo
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambíguo

Estruturas gramaticais chave

• 君たちったら何でもかんでも

  ➔ 'ったら' é usado para enfatizar ou provocar um tom conversacional, muitas vezes para expressar irritação ou destacar o sujeito.

  ➔ 'ったら' funciona para expressar ênfase ou dar uma nuance conversacional, frequentemente com um tom de irritação ou provocações.

• 気付かない本能の外側を

  ➔ Uso de substantivo + の para conectar '気付かない' (não perceber) com '外側' (lado externo); formando uma expressão nominal que indica 'o lado externo do instinto que você não percebe.'

  ➔ Essa estrutura liga um substantivo que descreve um conceito (como '外側') com uma cláusula ou adjetivo, formando uma frase nominal, comum no japonês escrito ou formal.

• 持ってるのに出せないヤツ

  ➔ Uso de のに para expressar contraste ou ironia: 'mesmo tendo (algo), não pode mostrar (isso)'.

  ➔ 'のに' indica um contraste ou resultado inesperado entre duas cláusulas: ter algo, mas não poder mostrar isso.

• 壊して見せろよそのBad habit

  ➔ Forma imperativa + よ para dar conselho ou comando forte; 壊して見せろ (mostre destruindo) sugere 'destrua e mostre'.

  ➔ Formas imperativas como 壊して見せろ dão comandos diretos ou conselhos fortes; aqui, significa 'destrua e mostre' como uma forma de demonstrar quebrar um mau hábito.