ANTI-HERO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

僕は正義なんかなる気はないな

Eu não tenho vontade de me tornar um justiceiro

人の期待にも答える気はないな

Não tenho interesse em atender às expectativas dos outros

みんながハッピーな世の中など

Nunca consegui fazer um mundo onde todos sejam felizes

出来るようには出来ていないから

Porque simplesmente não é possível

国が決めた法律など

As leis que o governo decide

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

São coisas que parecem lixo diante de mim

僕には守らなきゃいけない奴がいる

Tenho alguém que preciso proteger

邪魔する奴は容赦しない

Quem tentar atrapalhar, não vou perdoar

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

Estou cansado de justificar tudo que decidi

そばにいる人を救うためなら

Se for para salvar quem está ao meu lado

なんでもするって、わかった方がいいぞ

Você vai entender que farei qualquer coisa

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

Desde que ajude a alguém especial

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

Fazer fila direitinho, não chamar atenção

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

Heróis dizem o que é certo, mas

いつだって戦う準備ができてる

No momento certo, você vai entender minha determinação

オレは悪でいたいのさ

Estou sempre pronto para lutar

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quero ser o vilão

俺は悪でいたいのさ

Quero ser alguém que todos vão temer e odiar

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Quero ser o vilão

オレは悪でいたいのさ

Pois não quero escolher meios para te proteger

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quero ser o vilão

俺は悪でいたいのさ

Quero ser odiado e temido por todos

僕は正義なんか大嫌いだ

Eu odeio a ideia de ser um justiceiro

何の役にも立ちはしないだろう

Acredito que não sirvo de nada

そしてみんなはルールさえ守れば

E todo mundo pensa que

大丈夫だと勘違いしてしまう

Se seguir as regras, tudo estará bem

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

Mas não quero me preocupar com como as pessoas me veem

君を自由にするためなら

Se for para libertar você

みんなに愛されなくていいんだ

Não preciso ser amado por todos

bum bum bum　俺がやってくる

bum bum bum, eu estou chegando

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum, é melhor fugir

bum bum bum　俺がやってくるから

bum bum bum, eu estou vindo

逃げろ！

Corra!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

Se alinhe direitinho, não chame atenção

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

Heróis falam sobre o que é correto, mas

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

No momento certo, você entenderá minha decisão

いつだって戦う準備ができてる

Estou sempre pronto para lutar

オレは悪でいたいのさ

Quero ser o vilão

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quero ser alguém que todos temerão e odiarão

俺は悪でいたいのさ

Quero ser o vilão

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Pois não quero escolher meios para te proteger

オレは悪でいたいのさ

Quero ser o vilão

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quero ser odiado e temido por todos

俺は悪でいたいのさ

Quero ser o vilão

オレは悪でいたいのさ

Eu quero ser o vilão

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quero ser odiado e temido por todos

俺は悪でいたいのさ

Quero ser o vilão

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Pois não quero escolher meios para te proteger

オレは悪でいたいのさ

Quero ser o vilão

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Quero ser odiado e temido por todos

俺は悪でいたいのさ

Quero ser o vilão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正義 /せいぎ/ B2	noun - justiça
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
世の中 /よのなか/ B2	noun - mundo, sociedade
法律 /ほうりつ/ B2	noun - lei
守る /まもる/ B1	verb - proteger
邪魔 /じゃま/ B2	noun - obstáculo
決意 /けつい/ B2	noun - determinação
戦う /たたかう/ B1	verb - lutar
悪 /あく/ B2	noun - mal
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - medo
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
愛 /あい/ A2	noun - amor
役 /やく/ B2	noun - papel
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - odiar

Estruturas gramaticais chave

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ não (forma negativa de 〜です)

  ➔ A forma "〜ない" é uma forma negativa usada para negar ou afirmar que algo não acontece.

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ como / entre outros (significa ‘como’, ‘entre outros’)

  ➔ como / entre outros é usado para indicar exemplos ou outras possibilidades.

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ como / similar a (forma informal de みたいな)

  ➔ "みてぇな" é uma forma coloquial de "みたいな," que significa ‘como’ ou ‘semelhante a’.

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~ está pronto / capaz de fazer algo

  ➔ A frase "〜ができてる" indica que alguém está pronto ou capaz de fazer algo.

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ quero estar em um determinado estado

  ➔ A frase "〜でいたい" expressa o desejo de permanecer em um determinado estado ou condição.

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ porque / já que

  ➔ A partícula "から" indica a causa ou razão de algo.

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ é melhor...

  ➔ A frase "〜方がいい" é usada para dar conselhos ou recomendações.