Hey Ho – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

Memórias desfiadas e quebradas

Sentimentos poluídos e despedaçados

Por valorizar, se tornaram importantes

Desde o início, nada é realmente valioso

Coisas de um mundo distante

Eu sussurrei que não me importava

Se não cuidar, ah, coisas assim

Nada é realmente importante

E atravessando mares tempestuosos

A sociedade joga chuva de justiça

Bagagens sujas, parecem lixo até rir

Mas, mesmo assim, não tenho como evitar

Hey ho, mares tempestuosos

SOS de alguém

Eu, que sempre fechei os ouvidos, whoa-oh-oh-oh

Hey ho, mares tempestuosos

Scream of silence de alguém

Neste tornado, tenho coragem de zarpar?

Será que eu tenho essa coragem?

...

Por exemplo, mesmo que veja notícias tristes na TV

E meu coração não se mova

Acho que isso é normal

Ajudar alguém

não é uma obrigação, acho eu

É um direito de sorrir

É por mim mesmo

Quando você estender a mão para alguém

Talvez não seja agora

Até que chegue esse momento, tudo bem

Hey ho, mares tempestuosos

SOS de alguém

Se eu continuar ignorando como um "alguém"

Eu provavelmente esqueceria

Hey ho, mares tempestuosos

Mais um SOS ao ouvir

Sei que tenho coragem para zarpar nesse vendaval

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

...

Hey Ho, mares tempestuosos

SOS de alguém

Eu, que sempre fechei os ouvidos, whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) mares tempestuosos

Scream of silence de alguém

Nesta tempestade, será que tenho coragem de zarpar?

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

...

[Japonês]

ぼろぼろの思い出とか

ばらばらに壊れた気持ちも

大事にしたから大切になった

初めから大切なものなんてない

どこか遠い世界のことなど

どうでもいいやと呟いた

大事にしないとああ、こんなにも

大切なものなんて無いんだなあ

嵐の海を渡っていく

世間は正義の雨を降らす

汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい

でもどうしようもなく 大切で

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh

Hey ho stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて

僕にあるのかい

例えば君がテレビから

流れてくる悲しいニュースを見ても

心が動かなくても

それは普通なことなんだと思う

誰かを助けることは

義務じゃないと僕は思うんだ

笑顔を見れる権利なんだ

自分のためなんだ

君が誰かに手を差し伸べる時は

イマじゃないかもしれない

いつかその時がくるまで それでいい

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば

忘れてしまうだろう

Hey ho stormy seas

また聞こえるSOS

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey Ho Stormy Seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
嵐 /arashi/ B2	noun - tempestade
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
助ける /tasukeru/ B1	verb - ajudar
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
ニュース /nyuusu/ A2	noun - notícias
時 /toki/ A1	noun - tempo
SOS /ˌes.oʊˈes/ A1	noun - sinal de socorro
船 /fune/ A1	noun - barco
耳 /mimi/ A1	noun - orelha
心 /kokoro/ A1	noun - coração
普通 /futsuu/ B1	adjective - normal
権利 /kenri/ B2	noun - direito

Estruturas gramaticais chave

• 大事にしたから大切になった

  ➔ A combinação ~たから (~ta kara) expressa motivo ou causa, significando 'porque' ou 'uma vez que'.

  ➔ A frase explica a razão, ou seja, 'porque valorizei isso, tornou-se importante.'

• 誰かからのSOS

  ➔ A partícula の (no) indica posse ou origem; から (kara) indica a fonte ou ponto de partida.

  ➔ Indica que o SOS está vindo de 'alguém,' enfatizando a origem da mensagem.

• 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて é uma forma coloquial de expressar desprezo ou surpresa; あるのか é uma maneira de questionar existência ou possibilidade.

  ➔ Expressa dúvida ou desafio sobre ter coragem para zarpar, questionando a própria capacidade.

• 流れてくる悲しいニュース

  ➔ Vてくる indica movimento em direção ao falante ou uma mudança ao longo do tempo; くる aqui indica que as notícias estão chegando.

  ➔ Descreve notícias que chegam ou fluem em direção ao falante, enfatizando a direção ou o caráter contínuo.

• 勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて é usado para enfatizar ou diminuir a importância do substantivo anterior; あるのか é uma pergunta se algo existe ou é possível.

  ➔ Pergunta se alguém tem coragem de fazer algo, refletindo dúvida ou desafio pessoal.