SOS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Português]

Eu canto esta canção para você

Quero que fique ao meu lado por um tempo e ouça

Com certeza, levará um longo tempo

Mas acho que se tornará uma canção importante

Vou cantar sobre o "silêncio"

Sobre algo que pode ser chamado de "insensibilidade"

Vou cantar sobre esse mundo

Espero que chegue até você

As pessoas que pedem ajuda

Gritam "me ajude" todos os dias

Mas conforme o som continua, vai se tornando cada vez mais inaudível

E se tornam insensíveis

Na primeira vez, ouve-se "me ajude"

Mas isso logo se tornará "ruído"

E o "ruído" se transforma em "silêncio"

Pode parecer difícil dizer assim, mas...

Chamar a ausência de som no mundo de

“felicidade”

O som que desapareceu

se torna "ruído"

Com o grito desaparecendo do mundo

Nós nos tornamos "insensíveis"

As pessoas que estavam gritando,

parece que nunca estiveram aqui

Crianças, para que seus corações não se tornem insensíveis

Preste atenção ao "silêncio"

Salvar alguém é o mesmo que salvar a si mesmo

Na verdade, você já deve saber disso

Responder ao "SOS"

é responder à pergunta

“Para que estou vivendo?”

Responder ao SOS

é responder à pergunta

“Como posso cuidar de mim mesmo?”

e também à pergunta "Como não ficar sozinho?"

É estranho cantar uma canção assim

Mas pensei que seria bom

se eu pudesse transmitir

o que aprendi

para alguém

Alguém que pode se esforçar

Alguém que pode se esforçar

me ensinou

Crianças, para que seus corações não se tornem insensíveis

Preste atenção ao "silêncio"

Salvar alguém é o mesmo que salvar a si mesmo

Na verdade, você já deve saber disso

本当はもう、知っているはずなんだ

Crianças, para que seus corações não se tornem insensíveis

Preste atenção ao "silêncio"

Salvar alguém é o mesmo que salvar a si mesmo

Na verdade, você já deve saber disso

Obrigado por estar ao meu lado

[Japonês]

君にこの歌を歌うよ

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

きっと長い時間をかけて

大切な曲になると思うんだ

「静寂」について歌うよ

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

そんな世界のことを歌うよ

君まで届けば良い

助けを求めてる人は

毎日「助けて」と叫んでる

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

無感覚になっていく

一回目は「助けて」が聞こえる

でもそれはそのうち「騒音」になる

そして「騒音」は「静寂」になっていく

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

世界から音が消えたことを

「幸せ」と呼び

消えてしまった音は

「騒音」になる

世界から叫びが消えたことで

僕らは「無感覚」になる

叫んでいた人たちは、

まるで最初からいなかったように

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

“SOS”に答えることは、

「自分は何の為に生きているんだろう？」

という疑問に

答えることなんだ

SOSに答えることは、

「自分自身を大切にするには？」

という疑問に答えることなんだ

「一人じゃなくなるには？」にも

こんな歌を歌うなんて

自分でも不思議なんだけど

自分が教えて貰ったことを

伝えられたら良いと思ったんだ

誰かのために

一生懸命になれる人が

一生懸命になれる人が

教えてくれたことを

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

そばにいてくれてありがとう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canção verb - cantar
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - importante, precioso
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - silêncio, quietude
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - insensibilidade, dormência
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - mundo
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - ajuda
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - pessoa
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - gritar
音 (oto) /oto/ A1	noun - som
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - ruído
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - felicidade noun - felicidade
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - criança, crianças
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - salvar, resgatar

Estruturas gramaticais chave

• 助けを求めてる人は

  ➔ Usando o verbo "求める" na forma te "求めて" para ligar com a cláusula seguinte, indicando causa ou propósito.

  ➔ "求める" significa "buscar" ou "pedir". A forma te "求めて" funciona como um conector indicando a finalidade ou razão.

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Usando substantivo + を para indicar o objeto de "救う" (salvar). "ことは" indica o assunto ou tema, com "と同じ" significando "o mesmo que." "なんだって" é uma forma casual de enfatizar ou citar.

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Usando substantivo + こと para nominalizar o verbo, transformando ações em substantivos. A expressão "と同じ" significa "igual a," indicando equivalência ou semelhança. "なんだって" enfatiza ou cita a declaração de forma casual.

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ Usando a forma potencial "ならない" após a expressão nominal para indicar "não se tornar" ou "evitar tornar-se." A frase "ように" expressa o propósito ou intenção.

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ "はず" para expressar expectativa ou suposição sobre o que se deveria saber ou fazer, com "なんだ" adicionando ênfase ou explicação.

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ Usando a forma te "いて" de "いる" para criar uma expressão de gratidão "くれてありがとう." Essa estrutura indica que alguém fez algo pelo falante.

  ➔