RAIN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

Sabemos que a mágica um dia vai se desfazer

月が咲いて太陽が今枯れた

A lua floresceu e o sol agora murchou

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

Quando você oferece seu guarda-chuva, eu que estou aí, não estou molhado

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

No espelho da poça vejo que eu estava molhado da chuva

幸せなような涙が出そうな

Uma lágrima de felicidade quase veio a sair

この気持ちはなんて言うんだろ

Será que dá pra explicar esse sentimento?

ファフロツキーズの夢を見て起きた

Sonhei com os sonhos do Fafrotkius e acordei

涙が頬で乾いていた

Minhas lágrimas secaram na face

虹が架かる

Um arco-íris surge no céu

空には雨が降ってたんだ

Estava chovendo lá no céu

虹はいずれ消えるけど

Apesar de o arco desaparecer um dia

雨は草木を育ててゆくんだ

A chuva faz as plantas crescerem

虹が架かる

Um arco-íris surge no céu

空には雨が降ってたんだ

Estava chovendo lá no céu

いつか虹が消えてもずっと

Mesmo que algum dia o arco desapareça, sempre

僕らは空を見上げる

Continuaremos olhando para o céu

...

...

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

Sombra do trem que corre ao longe numa noite toda branca

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

Deixando silêncio e nós para trás, ela vai passando

逃げ出したいような 心躍るような

Quero fugir, ou então me sentir animado

この気持ちはなんて言うんだろう

Será que dá pra explicar esse sentimento?

鏡の前で顔をそむけたのは

Ao virar o rosto na frente do espelho, parece coisa de há muito tempo atrás

ずっと昔のことのようで

Um tempo que parece distante

虹が架かる

Um arco-íris surge no céu

空には雨が降ってたんだ

Estava chovendo lá no céu

虹はいずれ消えるけど

Mesmo que um dia o arco desapareça

雨は草木を育てていたんだ

A chuva fazia as plantas crescerem

虹が架かる

Um arco-íris surge no céu

空には雨が降ってたんだ

Estava chovendo lá no céu

忘れないよこんな雨の日

Nunca vou esquecer esses dias de chuva

空を見上げてきたこと

De olhar pro céu e pensar nisso

...

...

虹が架かる

Um arco-íris surge no céu

空には雨が降ってたんだ

Estava chovendo lá no céu

虹はいずれ消えるけど

Mesmo que um dia o arco desapareça

雨は草木を育ててゆくんだ

A chuva faz as plantas crescerem

虹が架かる

Um arco-íris surge no céu

空には雨が降ってたんだ

Estava chovendo lá no céu

いつか虹が消えてもずっと

Mesmo que um dia o arco desapareça, sempre

僕らは空を見上げる

Continuaremos olhando para o céu

雨が止んだ

A chuva parou

庭に花が咲いてたんだ

Flores desabrocharam no jardim

...

...

きっともう大丈夫

Com certeza, tudo vai ficar bem

そうだ次の雨の日のために

Sim, para o próximo dia de chuva

傘を探しに行こう

Vamos procurar um guarda-chuva

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
空 /sora/ A1	noun - céu
雨 /ame/ A1	noun - chuva
育てる /sodateru/ B1	verb - criar
影 /kage/ B2	noun - sombra
汽車 /kisha/ B1	noun - trem
心 /kokoro/ B2	noun - coração, mente
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
花 /hana/ A1	noun - flor
影響 /eikyou/ B2	noun - influência
次 /tsugi/ A2	noun - próximo
探す /sagasu/ B1	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• 幸せなような涙が出そうな

  ➔ Uso de ような para expressar semelhança ou similaridade.

  ➔ A frase "幸せなような" descreve algo que se parece à felicidade.

• いつか虹が消えてもずっと

  ➔ Uso de ても para indicar ‘mesmo que’ ou ‘apesar de’.

  ➔ A expressão indica resistência ou continuidade apesar do arco-íris desaparecer.

• 僕らは空を見上げる

  ➔ Uso de は como marcador de tópico e a forma る do verbo para expressar ação habitual ou contínua.

  ➔ A frase indica uma ação habitual ou contínua de olhar para o céu.

• 水たまりに映る僕は雨に濡れてた

  ➔ Uso de に para indicar localição e construção passiva ou intransitiva no passado.

  ➔ A frase descreve o reflexo na poça de água e o estado de estar molhado por causa da chuva.

• 虹はいずれ消えるけど

  ➔ Uso de いずれ para ‘a qualquer momento’ e けど como conjunção que significa ‘mas’.

  ➔ Essa frase indica que o arco-íris eventualmente desaparecerá, mas é temporário.

• 庭に花が咲いてたんだ

  ➔ Uso de が como marcador de sujeito e forma passada てた para o verbo 咲く.

  ➔ A frase descreve flores que floresceram no jardim no passado.