最高到達点 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Nautilus

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

弱さを味方につけた僕は

Com a fraqueza ao meu lado, eu sou

誰よりも高く飛べるのだから

capaz de voar mais alto que qualquer um

こんなところで止まってたら

Se eu parar aqui,

無くしたものが輝かなくなる

as coisas que perdi não brilharão mais

君がどこか迷った時に

Quando você estiver perdido em algum lugar,

僕の心も彷徨っていたら

se meu coração também estiver vagando,

見つけてあげられないんだ

não poderei te encontrar

優しさだけじゃなくその強さも

Não é só a gentileza, mas também essa força

分かってるんだ

eu entendo

夜明けの時さ

É a hora do amanhecer

最高到達点にまで

Porque vou correr até o ponto mais alto, yeah

一気に駆け抜けて行くから　yeah

一気に駆け抜けて行くから　yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Provavelmente estou rindo em estado de paralisia

あの日々の痛みも過去だから　多分

A dor daqueles dias é passado, talvez

世界を敵にしながら

Enquanto faço do mundo meu inimigo

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Eu me mantenho firme com os pés que parecem desmoronar, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Só mais um pouco, mova-se

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, é hora de renascer, o momento de despertar chegou, agora

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, é hora de renascer, o momento de despertar chegou, agora

起き上がれずに溢れた涙

Lágrimas que não consegui conter

顔の周りで水溜りに

se acumulam ao redor do meu rosto

息するのもギリギリで

Respirando com dificuldade

涙は味方のはずだったのに

As lágrimas deveriam ser minhas aliadas

分かってるんだ

Eu entendo

最高到達点にまで

Porque vim correndo até o ponto mais alto,

一気に駆け抜けて来たから　yeah

yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Provavelmente estou rindo em estado de paralisia

あの日々の痛みも過去だから 多分

A dor daqueles dias é passado, talvez

自分を敵に回した

Fiz de mim mesmo um inimigo

それは強いようで脆いから　yeah

Isso parece forte, mas é frágil, yeah

自分を味方につけた

Fiz de mim mesmo um aliado

僕は誰より強くなるはずさ 今

Eu deveria me tornar mais forte que qualquer um, agora

最高到達点にまで

Porque vou correr até o ponto mais alto, yeah

一気に駆け抜けて行くから　yeah

Provavelmente estou rindo em estado de paralisia

麻痺して笑ってるんだろう

A dor daqueles dias é passado, talvez

あの日々の痛みも過去だから　多分

Enquanto faço do mundo meu inimigo

世界を敵にしながら

世界を敵にしながら

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Eu me mantenho firme com os pés que parecem desmoronar, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Só mais um pouco, mova-se

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, é hora de renascer, o momento de despertar chegou, agora

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Vamos, é hora de renascer, o momento de despertar chegou, agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
弱さ /jūsa/ B1	noun - fraqueza
味方 /mikata/ B2	noun - aliado
高く /takaku/ A2	adverb - alto
飛べる /toberu/ B1	verb - pode voar
止まって /tomatte/ A2	verb - parar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
迷う /mayou/ B1	verb - duvidar, estar perdido
過去 /kako/ A2	noun - passado
崩れそう /kuzuresou/ B2	adjective - parece desmoronar
足 /ashi/ A1	noun - pé, perna
動いて /ugoite/ A2	verb - mexer-se
復活 /fukkatsu/ B2	noun - ressurreição
目醒め /mekaime/ C1	noun - despertar

Estruturas gramaticais chave

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ O uso do passado para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "弱さを味方につけた" significa "ter feito da fraqueza um aliado," indicando uma ação passada.

• 無くしたものが輝かなくなる

  ➔ O uso da forma negativa para expressar uma mudança de estado.

  ➔ A frase "輝かなくなる" significa "deixar de brilhar," indicando uma mudança negativa.

• 優しさだけじゃなくその強さも分かってるんだ

  ➔ O uso de 'だけじゃなく' para indicar 'não só... mas também...'.

  ➔ A frase "優しさだけじゃなくその強さも" significa "não apenas bondade, mas também força," enfatizando ambas as qualidades.

• 崩れそうな足で踏み止まる

  ➔ O uso de 'そうな' para indicar uma aparência ou probabilidade.

  ➔ A frase "崩れそうな足" significa "pernas que parecem prestes a colapsar," indicando um estado precário.

• 目醒めの時が来た

  ➔ O uso de 'が来た' para indicar a chegada de um momento ou evento.

  ➔ A frase "目醒めの時が来た" significa "o momento do despertar chegou," indicando um momento significativo.

• 涙は味方のはずだったのに

  ➔ O uso de 'はずだった' para expressar uma expectativa que não foi atendida.

  ➔ A frase "涙は味方のはずだったのに" significa "as lágrimas deveriam ser um aliado," indicando decepção.

• 自分を味方につけた

  ➔ O uso de 'を' para indicar o objeto de uma ação.

  ➔ A frase "自分を味方につけた" significa "fazer de si mesmo um aliado," indicando uma ação de autoempoderamento.