サラバ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

失ったものばかり値がついた

Perdendo tudo o que tinha, só ganhos

いつだって時の中で変わった

Sempre mudando dentro do tempo

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

Por que será que tudo é assim? Juntos, atacando tudo!

でも何度だって悩まされるもんで

Mas muitas vezes, fico pensando demais

怪物だとか　夜の魔人とか

Falar de monstros ou demônios da noite

そんなの出てこないのに戦ってる

Mesmo sem esses pesadelos surgindo, luto contra eles

間に合わなくなって　全速力で駆けて

Não dava mais tempo, corri ao máximo

ため息ついてたけど

Suspirei fundo, mesmo assim

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adeus, dias em que o comum era um sofrimento

手を振ってみれば　ほら今はもう

Se você acenar, veja só, agora já é diferente

私の隣には君がいて

Ao meu lado, há alguém como você

失敗しながら一緒に歩いてる

Errando, caminhamos juntos

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adeus, passando pelas ruas que mudam constantemente

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Vamos andando, mesmo de forma tortuosa, voltando pra casa

散らばった星と腑抜けたビール

Com estrelas espalhadas e uma cerveja meio sem gás

いつだって変わった常識のルール

Sempre com regras que mudam na nossa cabeça

酔っ払って言った　調子乗って言った

Falei embriagado, meio fora de mim, querendo me exibir

言葉の責任だけは残る

Só a responsabilidade pelas palavras permanece

目には見えない　呪いの類とか

Mal podemos enxergar, como uma maldição

そんなの気づいてから戦ってる

Desde que percebi, tenho lutado contra ela

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

Mesmo que o tempo não seja suficiente, quero seguir o caminho que escolhi

進んでいきたいから

Porque quero avançar

サラバ　「疲れた」って溢した日々

Adeus, dias em que me sentia exausto e desabafava

手を振ってみれば　ほら今はもう

Se você acenar, veja só, agora já é diferente

私の隣には君がいて

Ao meu lado, há alguém como você

厄介なものだって一緒に立ち向かう

Enfrentamos juntos as coisas complicadas

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Passando pelas ruas que estão mudando constantemente

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Vamos andando, mesmo de forma tortuosa, voltando pra casa

両手一杯の花束みたいに

Como um buquê de mãos cheias

幸せだって受け取っていいと

A gente pode aceitar felicidade também

恐れることは何もないんだと

Sem medo, porque não há nada a temer

ふと思っていた　君の隣で

Pensava nisso, ao seu lado

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adeus, dias em que o comum era um sofrimento

手を振ってみれば　ほら今はもう

Se você acenar, veja só, agora já é diferente

私の隣には君がいて

Ao meu lado, há alguém como você

失敗しながら一緒に歩いてる

Errando, caminhamos juntos

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adeus, passando pelas ruas que mudam constantemente

歩いてこう　遠回りで帰ろう

Vamos andando, mesmo de forma tortuosa, voltando pra casa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失った /ushinatta/ B2	verb - perdido
変わった /kawatta/ B1	verb - mudado
戦ってる /tatakatteru/ B2	verb - lutando
苦痛 /kutsuu/ B2	noun - dor
道 /michi/ A2	noun - caminho
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
花束 /hanataba/ B1	noun - buquê
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
選んだ /eranda/ B1	verb - escolhido
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - enfrentar
呪い /noroi/ B2	noun - maldição
常識 /joushiki/ B2	noun - senso comum
遠回り /toomawari/ B1	noun - desvio
悩まされる /nayamasareru/ B2	verb - ser atormentado

Estruturas gramaticais chave

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ O uso de ばかり indica 'apenas' ou 'somente' para enfatizar exclusividade.

  ➔ 「ばかり」 enfatiza que apenas as coisas perdidas estão sendo consideradas.

• いつだって時の中で変わった

  ➔ いつだって significa 'sempre' ou 'em toda circunstância'.

  ➔ Sempre indica que a mudança do falante ocorre a qualquer momento.

• 全速力で駆けて

  ➔ 全速力で significa 'a toda velocidade' ou 'com todo o esforço'.

  ➔ Indica correr ou mover-se na maior velocidade ou esforço possível.

• 振ってみれば

  ➔ 振ってみれば usa a forma condicional de 試す (tentar), significando 'se você tentar balançar'.

  ➔ Esta estrutura implica 'se você tentar sacudir (alguma coisa)', muitas vezes usada para testar ou imaginar o resultado.

• 受け取っていいと

  ➔ いいと é a forma contraída de いいと言うと, significando 'se for aceitável receber' ou 'é aceitável aceitar'.

  ➔ Indica permissão ou aceitação, sugerindo que é aceitável receber algo.

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ ゆく (yuku) anexado a 変わり (kawari) indica uma mudança contínua, significando 'mudando' ou 'em processo de mudança'.

  ➔ Expressa a ideia de algo em processo de mudança ou evolução.

• 遠回りで帰ろう

  ➔ で indica o meio ou método, então 遠回りで significa 'fazer um desvio'.

  ➔ Sugere viajar por um caminho alternativo ou de desvio.